VIDÉOS - La Russie a pris la décision de relancer son programme touristique à bord de la station spatiale internationale en 2013. Mais d'ici là, le marché aura probablement beaucoup évolué.

俄罗斯决定在2013年新启动其国站的旅游计划。但从现在开始到2013年，市场可能会有很大的变化。

De ce fait, le 6.20 OI for TN-B n'apportera pas de grands changements, mais garde toutefois de quoi plaire.

因此，为TN-B制作的6.20 OI不会有大的变化，不过仍有一些让人欣喜的功能。

Avec les milieux d'affaires après l'élargissement, il y aura des changements constants dans l'espoir que le long-terme préoccupation!

以后随着业务的扩大，还会有不断的变化，希望各位长期关注！

Peu de ces données auront changé pendant la période intermédiaire.

在相隔的期内，数据内容不会有多大的变化。

En dépit des changements mineurs apportés, le droit à la santé des femmes est gravement lésé.

尽管有这些小的变化，妇女的健康权仍受到严的影响。

Les changements dans les procédures du Conseil de sécurité l'an dernier ont été importants.

过去一年，安全理事会的程序有相当大的变化。

Le crime organisé continue d'évoluer et se présente sous des formes différentes.

有组织犯罪不断变化，有不同的表现形式。

Les formes de propriété des entreprises ont beaucoup évolué dans l'industrie.

工业拥有形式也有了大的变化。

Parallèlement, il faut que les actions sur le terrain changent radicalement.

与此同，实地的行动必须有巨大的变化。

Sur les 20 % susceptibles de varier, certains postes seraient jugés d'un niveau trop élevé.

在有变化的20％的员额中，有些员额在现行标准下叙级过高。

Le rôle dévolu à la société civile a, lui aussi, évolué de façon tangible.

民团体的作用有显著的变化。

Le maintien de l'ordre avait radicalement changé en Argentine.

骚动人群控制在阿根廷有了本质的变化。

De même, les crises alimentaire et énergétique ont des rapports étroits avec les changements climatiques.

同样，粮食和燃料危机与气候变化有密切的联系。

La teneur précise de cette obligation peut varier considérablement selon la nature du bien grevé.

该义务的具体内容视担保资产的性质而可能有很大的变化。

Des changements très significatifs sont intervenus en Guinée-Bissau.

几内亚比绍已发生了十分大和有意义的变化。

Le Comité a été informé que le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences s'était fixé trois objectifs : traiter en quatre semaines les documents soumis dans les délais et ne dépassant pas la limite convenue du nombre de pages; ne pas contribuer à retarder davantage des documents soumis avec retard et, en particulier, tout mettre en œuvre pour éviter qu'un document soit publié moins d'une semaine avant la date prévue pour son examen; prendre les dispositions qui s'imposent devant une évolution imprévue du volume de travail en analysant les moyens dont il dispose et en réorganisant les priorités.

委员会获悉，大会和会议管理部为自己制定了三个目标：若文件提交并遵守页数限制，则将在4个星期的内予以处理；对于迟交的文件不要无故稽延，特别要尽力避免在审议前的一个星期内分发文件；对能力进行分析并新安排优先主次，以应付文件提交工作量有意外变化的情况。

Cette étude a révélé que la mentalité et le comportement des moines ont évolué dans le bon sens : l'hygiène s'est améliorée; des pratiques préjudiciables telles que celle consistant à saigner les malades n'ont plus cours; au lieu de pratiquer des rituels sur les malades, les moines leur prodiguent des conseils et les orientent vers des centres de soins; les monastères, les habitations et leurs alentours sont propres; et l'élimination des déchets et les pratiques en matière d'assainissement se sont améliorées.

研究结果显示宗教信徒的行为和态度有了积极的变化；卫生习惯有所改善；吸血治病的有害做法已被革除；加强转诊，宣传到卫生机构就医而不求助于巫医施法；清洁寺院、住房和四周环境；以改进废物处理和定立卫生标准。

Si l'appui et les indications du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, de la Commission de consolidation de la paix, du Siège de l'Organisation des Nations Unies et des capitales des États Membres sont essentiels, c'est en grande partie les dirigeants sur le terrain, tant nationaux qu'internationaux, qui sont à même de faire en sorte que vision, stratégie et prise de décisions correspondent effectivement aux réalités d'une situation en évolution constante.

尽管来自安全理事会、大会、经济社会理事会、建设和平委员会、联合国总部和会员国首都的支助和指导必不可少，但主要是当地的国家和国领导人可确保构想、战略和决策有效应对不断变化的实情况。

Le gouvernement mexicain a réalisé d'importants progrès en faveur des femmes, comme en témoigne la visibilité de plus en plus grande de celles-ci dans les statistiques, l'identification des lacunes dans le Système national d'information, l'incorporation de nouvelles variables dans les sources régulières d'information qui permettent d'analyser les données d'un point de vue sexospécifique, et la construction d'un système d'indicateurs propres à permettre un suivi de la situation des femmes au niveau national.

墨西哥政府在维持妇女方面取得了要的进展，例如妇女越来越多地见诸统计资料，在全国信息系统保留一些，在通常信息来源中加入一些便于从性别观点出发分析各种资料的有变化的新来源，建立一种便于跟踪全国妇女情况的指数系统。

Nous réaffirmons notre engagement d'œuvrer en tant que nation et de concert avec les autres nations pour faire de la planète un lieu plus pacifique et meilleur, mais notre délégation aimerait saisir cette occasion pour appeler l'attention sur les effets qu'a la dette extérieure sur la capacité de la plupart des pays en développement d'apporter des changements sensibles au niveau de bien-être de leur population.

我们申我们承诺作为一个国家并同其他国家一起进行努力以使世界成为更和平和更美好的居住地方，同我国代表团希望借此机会提请注意外债对大多数发展中国家为使其人民的生活发生有意义变化的能力所产生的影响。