有奖纠错
| 划词

Qu'est-ce que vous voulez que j'y fasse?

〈口语〉您要我怎么办呢?我什么办法呢?

评价该例句:好评差评指正

Vous avez beaucoup changé. —— Que voulez-vous ? Le temps est un assassin.

你变化很大。——我什么办法呢?岁月不饶人。

评价该例句:好评差评指正

198.Je crois qu'il peut mener à bien ce projet sans avoir à augmenter les impôts.

我相信他一定办法去做那些项目而不需要多增税。

评价该例句:好评差评指正

Attends un peu, je vais te calmer!

你等着, 我办法叫你冷静下来!

评价该例句:好评差评指正

Y a-t-il un remède à l'inflation ?

通货膨胀解决办法吗?

评价该例句:好评差评指正

Peut-être viennent-ils d’arriver par un car de l’après-midi, mais tu te souviens qu’il n’y en a qu’un le matin, venant du chef-lieu de district.Ils ont donc dû arriver par leurs propres moyens.

他们兴许是乘下午你记得从县城里来只有早上一趟班车,总归他们他们办法

评价该例句:好评差评指正

Relativiser ce qui vous arriverater un examen ne vas pas forcement faire de vous un raté, vous pourrez toujours vous rattraper ou changer de voie, il y a toujours des solutions !

相对看待你将要面临(即不要把事情结果看得太绝对化)一次考试失败不代表你就一无是处,你总是弥补或是改变方向,总会解决办法!所不要把一次成败看得过重哦!

评价该例句:好评差评指正

A moins que cene soit un homme très fort, répondit le consul. Vous le savez, un criminelanglais est toujours mieux caché à Londres qu'il ne le serait à l'étranger. »

“除非他是个很办法贼。您知道,一个英国罪犯躲在伦敦,总比跑国外去要好得多。”

评价该例句:好评差评指正

La forme des feuilles de bambou à toutes saisons, à toute heure et par tout temps lui était parfaitement connu.Les bambous qu'il dessinait ressemblaient à s'y méprendre aux vrais.

竹子枝叶在不同季节,不同时间,不同气候下是什么样子,什么办法,他都观察得仔细,他画竹子都跟真一样。

评价该例句:好评差评指正

"Avoir plus d'un tour dans son sac" est une expression qui signifie qu'on est très malin et débrouillard. Si nous sommes devant une impasse, nous trouvons vite une solution.

"意思是说很机灵,很办法,足智多谋。一旦遇上死胡同,很快就找解决办法

评价该例句:好评差评指正

Alexandra: regardez, c’est pas possible , non mais avec lui, rien n’est compliqué, y a une solution à tout, tout est clair comme de l’eau de roche.

看,没法子交流。但是如果不是和他,所有事都不困难,所有事都解决办法,所有事都像清水那么清楚。

评价该例句:好评差评指正

Ces énergumènes se tenaient dans toute la péninsule, et certainement, malgré la police anglaise, ils sauraient reprendre leur victime, fût-ce à Madras, à Bombay, à Calcutta.

这些家伙在整个印度半岛上为所欲为,连英国警察当局也无奈何,不论是在马德拉斯、孟买或是在加尔各答,他们都办法把他们要害死人抓回去。

评价该例句:好评差评指正

Toutes les femmes, meme la plus niaise, savent ruser pour arriver a leurs fins, Nanon abandonna la question du sucre pour obtenir la galette.

女人都办法自己,连最笨女人也会计上心来。

评价该例句:好评差评指正

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是位高贵绅士,长年瘫坐在一张安乐椅上。如果谁办法能够使他环游地球一周,即使要费十年工夫,即使要他拿出全部家产,他也甘心情愿。

评价该例句:好评差评指正

Un bon truc pour paraître dix ans plus jeune, c'est de vieillir de dix ans quand tu dis ton âge.

想让自己看起来年轻十岁?一个好办法,就是在说自己年龄时候加上十岁=。

评价该例句:好评差评指正

Que veux-tu? Que voulez-vous?

你 [您] 说什么办法

评价该例句:好评差评指正

En avez-vous la possibilité?

什么能吗?您什么办法吗?

评价该例句:好评差评指正

Il a le don de m'agacer.

〈讽刺语〉他就是办法把我惹得受不了。

评价该例句:好评差评指正

Cette solution a aussi du bon.

这个解决办法优点。

评价该例句:好评差评指正

Pouvez-vous avec quelque apparence de légitimité, ajouter à votre patronyme un nom célèbre ou illustre ?

—“那么你是否什么办法,给自己加上一个著名或者显赫名头?”

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


terpilène, terpine, terpinéol, terpinol, terpinyle, terpolymère, terra, terrain, terrain de sport, terramare,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法国总统马克龙演讲

La période a montré que nous avions du ressort, de la ressource.

这段时间证明了办法和对策。

评价该例句:好评差评指正
法国青年Cyprien吐槽集

T'inquiètes je vais trouver... Je peux déménager tout seul.

办法... 以自己搬。

评价该例句:好评差评指正
夏日清凉指南

Quand t'as un moustique dans ta chambre, t'as deux solutions.

当房间里蚊子时, 你两种解决办法

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Vous allez voir qu'il existe des solutions même pour les tout petits budgets.

将看到,即使预算很少也解决办法

评价该例句:好评差评指正
《妈妈咪呀!》法语音乐剧

Rien ne peut les stopper comme ça Même si j'avais les moyens Je n'pourrais pas...

谁也不能阻止即使办法也做不到了。

评价该例句:好评差评指正
巴巴爸爸 Barbapapa

Les puces? Venez avec moi. On va se les faire partir.

蚤子?跟来,办法

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Que voulez-vous ! En voyageant à travers de nombreux pays, j’ai réfléchi sur la vie.

办法!走了许多地方,把人生想过了。

评价该例句:好评差评指正
《王子与公》电影节选

Il y avait un moyen de se cacher.

个藏身的办法

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Pourquoi donc ne m'empêchez-vous pas de partir ? Vous en avez les moyens.

" 您为什不阻止走?您办法阻止的。"

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Que voulez-vous, mon officier, les journaux se sont trompés.

那又办法呢,长官先生,那是报纸搞错了。”

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Que voulez-vous ? dit Martin ; ces gens-ci sont ainsi faits.

办法!这儿的人便是这样。

评价该例句:好评差评指正
《第日》&《第夜》

– Je connais un moyen de nous protéger de cela.

想,办法能解决这个问题。”

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Top n’avait pas eu plus de succès que ses maîtres.

托普比起它的来,也不见得更办法些。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

Loin de songer à deviner ce qui se passait dans le cœur de madame de Rênal, il rêvait profondément au moyen qu’il y aurait, pour un jeune étudiant en théologie, de se procurer quelques-uns de ces livres.

他想不到去猜测德·莱纳夫人心里想些什意地捉摸,像他这样的学神学的年轻人办法能得到其中的几本。

评价该例句:好评差评指正
Trotro 小驴托托

Maman met longtemps à finir son travail. J’ai une idée. En attendant maman, je vais aller chercher mon canard en plastique pour le mettre dans le bain.

妈妈干完活要很久。办法了。在等妈妈的时候,要找塑料鸭子,把它放到洗澡水里。

评价该例句:好评差评指正
鲁滨逊漂流记 Robinson Crusoé

Ayant alors un grand surcroît de vivres pour touts les hôtes que j'attendais, je permis à l'Espagnol de passer en terre-ferme afin de voir ce qu'il pourrait négocier avec les compagnons qu'il y avait laissés derrière lui.

现在,已有了粮食,足够供应所盼望的客人了,就决定让那西班牙人到大陆上去走趟,看看办法帮助那批还留在那边的人过来。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Dans son effroi de ce qui s’apprêtait et dans l’horreur dont les Jondrette l’avaient pénétré, il sentait une sorte de joie à l’idée qu’il lui serait peut-être donné de rendre un tel service à celle qu’il aimait.

在策划中的事给予他的惊恐以及容德雷特两口子在他心里激起的憎恶中,他想到自己也许能办法为他心爱的人出把力,不禁感到种快慰。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Si j’avais un moyen de lui insuffler de l’air dans les poumons, dit d’Avrigny en regardant autour de lui, peut-être y aurait-il un moyen de prévenir l’asphyxie. Mais non, rien, rien !

“如果办法以扩张他的肺部,”阿夫里尼望着四周说,“也许以能除他的窒息。这里什都没有!什都没有!”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Même si je le pouvais, je ne le ferais pas. Les cicatrices sont parfois utiles. Moi-même, j'en ai une au-dessus du genou gauche, qui représente le plan exact du métro de Londres.

“即使办法也不会去做。伤疤今后能会用处。左边膝盖上就个疤,是幅完整的伦敦地铁图。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

On pouvait se passer des Bourbons ; on s’en était passé vingt-deux ans ; il y avait eu solution de continuité ; ils ne s’en doutaient pas.

完全以把波旁家族丢开,确也把它丢开过二十二年,照样办法继续生存下去,而他竟没有见到这点。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


Terray, terre, terre à terre, terre de baffin, terre de feu, terre de la reine maud, terre victoria, terre wirkes, terre-à-terre, terreau,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接