On l’a vu, des fleurs, des hirondelles, du soleil couchant, du lever de la lune, de toutes les choses importantes.

我们已经知道，谈花、燕子、落山太阳、初升月亮，所有这一类重要东西。

Au sud, cet horizon, éclairé par en dessous des premières clartés de la lune, tranchait vivement sur le ciel et pouvait être visé avec une certaine précision.

初升月亮照亮了南边水平线，在空衬托下，这部水平线显得十。

Oh, Didou, il y a une autre lune toute bleue dans le ciel.

哦，Didou。空中还有另外一个蓝色月亮。

De la Terre, il ne voit qu'un croissant de lune.

地球上看到月亮有阴晴圆缺。

C'est dans cette direction que la lune se lève.

那是月亮升起地方。

Elle se levait rouge derrière le dôme bas de la Salpêtrière.

月亮红光从妇女救济院矮圆顶后面升起来。

Mes compagnons et moi, nous avions résolu de fuir au moment où le vaisseau serait assez rapproché, soit pour nous faire entendre, soit pour nous faire voir, car la lune, qui devait être pleine trois jours plus tard, resplendissait.

三后可能是满月，所以这时月亮洒下了灿烂光辉。我和我同伴们，我们已经决定，当战舰靠近得差不多，它或是能听到我们喊声，或是能看到我们时，我们就逃走。

Diable ! par le plus beau clair de lune du monde, monter ainsi par une échelle à un premier étage de vingt-cinq pieds d’élévation ! on aura le temps de me voir, même des hôtels voisins.

见鬼去吧！顶着最亮大月亮，爬梯子上十五尺层楼！他们有是时间能看见我，即使邻近府邸里人也能。

Alors, couché sur le dos, je me mis à regarder la lune déformée, qui avait quatre cornes à travers les parois vaguement transparentes de cette maison polaire.

我仰面躺着，开始观察那变了形月亮，透过这间屋子略略透明冰墙看去，我觉得它似乎有四只脚。

Les trois brasiers du terri brûlaient en l’air, pareils à des lunes sanglantes, détachant par instants les silhouettes démesurées du père Bonnemort et de son cheval jaune.

矸子堆上三团炭火又在处燃烧着，仿佛三轮血红月亮，他眼前不时浮现出长命老和他那匹黄马影子。

La Lune, qui est un astre familier, dont l'homme a toujours repéré la forme comme une sorte de miroir, a pourtant été incarnée.

月亮是一颗熟悉恒星，已然有所化身。人们一直将它形状，视为镜子。

Ecoute-moi. Est-ce que la lune est le galet du ciel ou est-ce ce petit galet, qui est la lune du sable ?

听我说。月亮是否是空中河卵石，或者说这河卵石是沙地上月亮？

La nuit vint. La lune entrait dans son premier quartier, et son insuffisante lumière devait s’éteindre bientôt dans les brumes de l’horizon.

黑了。半圆形月亮正在徐徐下降。淡淡月光马上就要消失在边迷雾里。

Est-ce que la lune est le galet du ciel， ou est-ce ce petit galet qui est la lune du sable ?

月亮是否是空中河卵石，或者说这河卵石是沙地上月亮？

Te souviens-tu de cette légende chinoise, cette histoire si jolie qui racontait les vertus d'un reflet de lune dans l’eau ?

你还记得那个中国传说吗？那个关于向月亮倒影许愿美丽传说？

Un vieil homme se tenait devant eux. Ses grands yeux pales brillaient comme deux lunes dans la pénombre de la boutique.

一个老头站在他们面前，他那对颜色很浅大眼睛在暗淡店铺里像两轮闪亮月亮。

Tu le sais, la Lune tourne autour de la Terre, tout comme la Terre tourne autour du Soleil.

你知道，月亮围绕地球旋转，正如地球围绕太阳旋转。

J’aime quand la Lune éclaire la forêt, parce qu’alors je peux jouer très tard dehors avec mes amis.

我很喜欢当月亮照亮森林时候，因为这样我就能和朋友在外面玩到很晚了。

Ce que tu vois là, c'est la lune ; et celui qui a disparu, c'est le soleil.

你看到，是月亮；消失那个，是太阳。

C'est cette boule, là-haut (il voulait dire la lune), qui m'apprendra à courir ?

上面那个球（他指是月亮）能教会我跑？