Il ignore les avertissements du vent, continuant à naviguer sous la tempête.
他无视风的警告，仍在风雨中航行。
La session parlementaire s'est ouverte sous un ciel orageux.
议会会议在风雨的天空下开启。
Le tonnerre déchira le ciel, annonçant une tempête terrible et dévastatrice.
雷声划破天空，预示着一场可怕而毁灭性的风雨。
Nous voyons aujourd'hui des tempêtes se déchaîner avec une sauvagerie sans précédent.
今天，我们见到这些风雨以近期所未见的狂力量进行了袭击。
Dans certaines zones du littoral, il a emporté des pans entiers de route.
在一些沿海地区，有些路部被风雨冲走。
Le mois dernier, différentes parties du pays ont été frappées par de violents orages.
就在上个月，该国部分地区遭到严重风雨的袭击。
Un avis de tempête tropicale a été simultanément lancé pour Sainte-Lucie et la Barbade.
同时热带风雨警报也在圣卢西亚和发出。
La plupart des hôtels ont fermé à la suite des dégâts causés par les cyclones.
由于风雨的破坏大部分旅馆关闭。
La femme venait de perdre son mari et sa case avait été détruite par une tempête.
这名妇女的丈夫刚刚去世，风雨摧毁了她的棚舍。
Les grandes sécheresses, tempêtes et inondations n'entraînent plus de pertes en vies humaines aussi énormes qu'au XXe siècle.
纪的大型旱灾、风雨和洪水造成的巨大生命损失显著减少。
Pendant la même période, des vents violents ont endommagé 44 maisons et autres bâtiments dans deux comtés.
风同期毁坏了两个州的44所民宅和其他建筑。
Il faisait référence à Israël comme à « un arbre pourri et sec qui s'effondrera lors d'une tempête ».
他把以色列说成是“一棵将在风中倒塌的腐朽、干枯的树”。
Après les orages, les eaux usées contaminent l'eau potable, provoquant une augmentation considérable des cas de maladie.
风雨之后，未经处理的污水污染了饮用水，导致了疾病的大量增加。
Les données obtenues par télédétection ont également été utilisées pour prévoir le temps, et notamment les grosses tempêtes.
遥感数据还用于预报天气和大风雨。
Des phénomènes tels que sécheresse, inondations, avalanches, vagues de chaleur et vents de tempête vont probablement devenir plus fréquents.
诸如旱灾、水灾、崩塌、热浪和风雨之类的现象很可能会增加。
Dans son état actuel, la route, qui est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes balayant l'île, doit constamment être refaite.
目前的道路很容易被经常横扫岛的风雨冲刷掉，必须经常修复。
On a recensé notamment des précipitations records, des inondations exceptionnelles et des tempêtes sans précédent sur chacun des cinq continents.
这些灾害包括五大洲均发生的创纪录的降雨事件、特大水灾以及前所未有的风雨(雪)灾害等。
La route, dans son état actuel, est souvent endommagée par les fréquentes tempêtes qui balaient l'île, et doit constamment être refaite.
La route, dans son état actuel, est souvent endommagée à cause des fréquentes tempêtes qui balaient l'île, et doit constamment être refaite.
Pour la deuxième année consécutive, la Mongolie a subi un hiver particulièrement rigoureux (« Dzud ») à la suite d'une grave sécheresse.
蒙古连续第二年出现严酷的寒冬（“风雪”），这是在严重的旱灾之后出现的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Puis, vers 23 heures, la tempête arrive en Auvergne.
然后，将近晚上11点时，奥弗涅一场暴风雨。
Alors, la salle entière explose dans une frénésie d’applaudissements.
此时，整个大厅爆发出暴风雨般掌声。
Oh là là, mais il pleut des cordes ! C'est la tempête !
天啊，好大雨！暴风雨！
La faute, estime le Conseil, à une tempête hivernale qui a affecté la production.
委员会认为这是由一场冬季暴风雨造成，它影响产量。
Cet orage imprévu a dérangé le projet que nous avions fait.
这场意料之外暴风雨毁掉我们准备好方案。
Il y a une tempête et Iseut reste dans sa cabine toute la journée.
暴风雨临时候，伊索尔德一整天都待在她船舱里。
Quel orage ! On ne reconnaît plus le paysage.
多大暴风雨啊！我都认不出这里景象。
Le vent sautait brusquement à tous les points du compas.
暴风从罗盘针指各个方向突然刮起。
Quant à Passepartout, on devine dans quelle colère peu dissimulée il passa ce temps d’épreuve.
至于路路通，我们可以想象，在这场恼人暴风雨中，他那种无法抑止愤怒会达到什么程度。
Lorsque la nuit tomba, la tempête annoncée se mit à souffler autour d'eux.
降临，意料之中暴风雨果然从四面八方向他们袭。
Des orages vont éclater à l'est, en Pologne.
波兰东部地区，将有暴风雨。
La barque que l'oncle Vernon avait louée était toujours là, inondée d'eau de pluie.
弗农姨父租那条船还泊在原处，暴风雨过后，船底积许多水。
Dans le Nord, la Picardie et l'Ile-de-France, les pluies et les averses s'accompagneront d'orages dans l'après-midi.
北部呢，庇卡底与法兰西岛地区，今天下午小雨及大雨，伴随着暴风雨。
Soit plus puissants que les ouragans.
比暴风雨更猛烈无情。
Donc, les plus beaux arcs-en-ciel sont ceux qui arrivent après un orage ou une grosse averse.
因此，最美丽彩虹，总是出现在暴风雨或者倾盆大雨之后。
Oui, mais c'est seulement contre l'orage.
是, 但这只是指暴风雨。
Jamais l’orage n’est si près dans nos montagnes que lorsque le soleil est le plus brillant.
暴风雨从没在阳光如此耀眼时候，离我们山脉那么近。
Le ciel chargé de gros nuages, promenés par un vent très chaud, semblaient annoncer une tempête.
天空布满大块云，在热风中移动，预示着一场暴风雨。
Chez cet être singulier, c’était presque tous les jours tempête.
在这个怪人心中，几乎每天都有暴风雨。
Je ne vais jamais jusqu’à la tempête par exemple, jamais, jamais, car je crains les avaries.
相反，我从不航行到暴风雨里去，从不，从不，因为我伯海上事故。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
风雨中航行。
Harry Potter à l'école des sorciers Harry Potter à l'école des sorciers 
部被
发出。
一场
掌声。
降临，意料之中
