Ces musées répondent au nom d'une "universalité" de l'art qui les arrange évidemment bien.

他们是以艺术的普遍性为由拒绝的，很显然他们就这样妥善处理了。

Elle a été redécouverte par le Bouddha Gautama il y a plus de 2500 ans qu'il a enseignée en tant que remède universel à des maux universels, c'est-à-dire un Art de Vivre.

此技巧在两千五百多年前重新被释迦牟尼佛发并将，教导如何对治人类普遍性的痛苦及解脱痛苦的有效解药，它就是生活的艺术。

Le prix à payer est que je dois supposer qu’il existe dans les cultures étrangères des universels en puisance que je n’ai pas encore reconnus.

为此而付出的代价，是我应该假设，在外国文化中存在着我尚未认识的潜在的普遍性。

L' histoire de Marguerite est une exception, je lerépète ;mais si c' eût été une généralité, ce n' eûtpas été la peine de l' écrire.

我再重一遍，玛格丽特的故事是罕见的，但是如果它带有普遍性的话，似乎也就不必把它写出来了。

La nécessité d'universaliser le Traité est évidente.

条约显然需要具有普遍性。

Elle contribuera à promouvoir l'universalité de la Convention et sa pleine et véritable application.

它将支持促进《公约》的普遍性以及《公约》全面有效的。

L'universalisation de cet instrument devrait être un objectif collectif de la communauté internationale.

《全面禁试条约》普遍性，应当成为国际社会的一项集体目标。

La Norvège aspire à l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

挪威敦促充分《全面禁试条约》普遍性。

Troisièmement, il est nécessaire de réaffirmer le caractère universel et inclusif du TNP.

第三，必须重申《不扩散条约》的普遍性和包容性。

Tout cela renforce la nature universelle de la Cour.

这些事件都有助于该法院的普遍性。

Ce message soutient l'idée que le Statut de Rome devrait être de portée universelle.

此说支持《罗马规约》应具有普遍性的想法。

Ce sera une bonne occasion de poursuivre les efforts visant l'universalisation du Statut de Rome.

这将是一次大好机会，把旨在使罗马规约具有普遍性的努力继续下去。

Le principe « aut dedere aut judicare » est une manière de réaliser l'universalité de la répression.

“引渡或起诉”的原则是制止犯罪的普遍性的途径一。

Certaines délégations estimaient que le projet d'articles pourrait être le fondement d'une convention universelle.

有代表团认为条款草案可以为制定具有普遍性的公约奠定基础。

L'efficacité et la crédibilité du TNP sont conditionnelles à son universalité.

《不扩散条约》的效力和可信度有赖于该条约的普遍性。

Le Nigéria souligne également l'importance et l'urgence d'assurer l'universalité du Traité.

尼日利亚还强调，条约的普遍性非常重要而紧迫。

Il est indéniable que le consensus aurait facilité le processus d'instauration d'un droit coutumier universel.

显然，如能达成共识，将有利于建立一项普遍性惯常规范的进程。

Nous devons maintenir l'intégrité et l'autorité de celui-ci et en assurer l'universalité.

我们必须维护这项条约的完整性和权威性，并保证条约的普遍性。

Les obligations d'accès universel non discriminatoire ou diverses formes de bons d'échanges sont des exemples.

普遍性的无歧视服务义务和各种形式的保证就是例子。

Les coûts économiques et sociaux ne cessent de croître.

所造成的经济和社会代价是普遍性的。