Les systèmes de justice traditionnels existants privilégient largement la médiation et la réconciliation.

现有的传统司法系统向于支持调解/和解策略。

Le Groupe de travail a noté que de nombreux commentateurs avaient observé que les enchères électroniques inversées donnaient les meilleurs résultats pour les biens et les services qui pouvaient être clairement spécifiés et dont les critères autres que les prix pouvaient être quantifiés, et qu'il y avait une tendance générale dans la pratique internationale à limiter l'utilisation de ces enchères aux biens normalisés et à certains types simples de services.

工作组注意到，许多人在评论时指出，对于规格能够清楚地加以界定、非价格标准能够加以量化的货物和服务来说，使用电子逆向拍卖方法最成功，国际上的做法向于将电子逆向拍卖的使用限于标准化货物和某些简单类型服务。

Tout en reconnaissant la pertinence de ces questions supplémentaires, la Commission a dans l'ensemble préféré ne pas allonger la liste des sujets auxquels il est fait référence dans le projet de disposition type, du fait en particulier que certaines des questions mentionnées dans la proposition n'avaient pas été examinées dans le Guide législatif.

委员会虽然承认这些补充事项的相关性，但向于不增列本条示范条文草案提及的事项，特别是因为提议增列的某些事项未在立法指南中论及。

À propos des différentes variantes figurant entre crochets, on s'est déclaré dans l'ensemble favorable au maintien de la référence à “un contrat existant ou envisagé”, bien que la formule “dans le contexte de la formation ou de l'exécution d'un contrat”, que certains ont estimée plus technique, ait elle aussi bénéficié d'un certain appui.

关于置于方括号内的一组备选措词，向于留提及“现行或计划中合同”的用法，但也有与会者支持使用“订立或履行合同”的其他提法，有些与会者认为，后一种提法更符合行内术语。

Les critiques générales portées à l'action de l'Équipe centrale d'appui en matière de coordination concernent essentiellement les aspects techniques - domaine dans lequel l'Équipe centrale d'appui est elle-même dépourvue de moyens - et l'incapacité de mettre sur pied un système d'information qui tire parti de toutes les ressources disponibles dans le monde entier.

关于中心支助小组的“网络”效力的意见向于集中在实质性的问题上，中心支助小组由于其本身缺乏实质性能力，对这些问题没有资源可给，而且没有建立起一个在整个世界上汲取可资利用的来源的信息系统。

L'exercice de cette compétence tend à être plus courant dans le cas de certaines branches du droit interne, où les personnes, les biens ou les actes hors du territoire de l'État sont davantage appelés à léser ses intérêts, aux premiers rangs desquelles le droit pénal et le droit commercial.

在国内法的专门领域内，主要是刑法和商法，由于境外的人、财产或行为更可能影响其利益，所以一国行使域外权具有更的向。

Dans les pays de tradition romaniste, les tribunaux ont généralement tendance à suivre une approche plus restrictive, sans doute parce que, pour beaucoup de ces pays, la notion de "document" implique d'ordinaire l'usage d'une forme ou d'une autre d'authentification, ce qui le rend difficile à distinguer d'une "signature".

大陆法系国家的法院向于采用较为严格的办法，有人争论说是因为对这些国家中的大多数而言，“文件”的概念通常都暗指使用某种形式的认证，因此，很难把文件与“签字”分离开来。

Si l'on admet que les délinquants ont tendance en général à acquérir des explosifs auprès de la source la plus facilement accessible et qui présente le moins de risque, le vol ou le détournement de stocks licites d'explosifs militaires ou industriels constitue manifestement un sujet de préoccupation.

假定犯罪分子向于从最易于获得且风险最小的来源获取爆炸物，那么偷窃或转移合法库存的军用或商用爆炸物便是一个明显关注的方面。

Bien que certains participants aient appuyé l'idée de séparer les recommandations et les projets de dispositions types, de manière à montrer plus clairement l'évolution des travaux de la Commission dans ce domaine, il était souhaitable, de l'avis général, d'envisager de les regrouper pour en faciliter l'utilisation.

虽然有人支持把立法建议同示范条文草案分开，认为这样可以更为清楚地反映委员会在这个问题上的工作进展，但向于为了便于使用者参考，不妨探讨如何将它们合并起来。

Ces espoirs ont cependant été déçus et, au lieu de mesures progressives vers le désarmement nucléaire, on a observé en général une tendance à réaffirmer la primauté des armes nucléaires dans la stratégie de sécurité des États, surtout ceux qui disposent des plus gros arsenaux nucléaires.

但是，这样的希望又落空了，不仅没有采取逐步核裁军的措施，相反，在一些国家的安全理论中向于主张核武器至上，特别是那些拥有最大核武库的国家。

L'un des éléments centraux concernant ces questions est l'accès universel à la prévention, aux soins, au traitement et aux services d'appui en matière de VIH pour toutes les personnes qui en ont besoin, quel que soit leur sexe, leur statut d'immigrant ou leur orientation sexuelle.

这些问题的核心就是，所有有需要的人，不论性别、移民身份或性向，获得必要的艾滋病毒预防、护理、治疗和支助服务。

Nous sommes, comme l'a déclaré le Secrétaire général, à la croisée des chemins, ayant à choisir semble-t-il, entre une efficacité accrue du système multilatéral - option généralement favorite - et le recours à d'autres options aux conséquences pour le moins indéterminées et même inconcevables.

因为正如秘书长所说的那样，我们的确处于岔路口，面前的选择或者是使现有的多边主义体系更为有效——这是人们向的选择，或者是诉诸其它办法，而其后果多数最好是未知的，最坏则是不可接受的。

Bien que certains participants aient appuyé l'idée de séparer les recommandations et les dispositions types, de manière à montrer plus clairement l'évolution des travaux de la Commission dans ce domaine, il était souhaitable, de l'avis général, d'envisager de les regrouper pour en faciliter l'utilisation.

虽然有人支持把立法建议同示范条文草案分开，认为这样可以更为清楚地反映委员会在这个问题上的工作进展，但向于为了便于使用者参考，不妨探讨如何将它们合并起来。

De source canadienne, vu les intérêts d'affaires et commerciaux du Canada aux îles Turques et Caïques et étant donné que dans l'ensemble la population du territoire souhaitait rester au sein du Commonwealth, le Canada se trouvait dans une position privilégiée pour une association.

据来自加拿大方面的消息，鉴于加拿大在特克斯和凯科斯群岛具有商业和贸易利益，再加上该领土居民向于继续留在英联邦，加拿大因此成为结盟的首选国家。

Le Canada était devenu, de source canadienne, le pays d'association préféré des îles Turques et Caïques, compte tenu des intérêts économiques et commerciaux qu'il y détenait et de la préférence générale de la population du territoire pour son maintien au sein du Commonwealth.

据加拿大消息来源所述，鉴于加拿大在特克斯和凯科斯群岛的商业和贸易利益，加上领土人民向于留在英联邦之内，加拿大已成为领土人民更向于建立联系的国家。

Selon des sources canadiennes, vu les intérêts d'affaires et d'échanges canadiens aux îles Turques et Caïques et la préférence de l'ensemble de la population du territoire pour rester dans le Commonwealth, le Canada se trouvait dans une position privilégiée pour une association.

据来自加拿大方面的消息，鉴于加拿大在特克斯和凯科斯群岛具有商业和贸易利益，再加上该领土居民向于继续留在英联邦，加拿大因此成为结盟的首选国家。

L'interprétation du droit international la plus répandue consiste à appliquer le principe du sentiment d'appartenance, selon lequel c'est la volonté de la personne concernée qui détermine son sentiment d'appartenance à une minorité donnée et, partant, l'existence de la minorité elle-même.

国际法的解释向于采用自我认同原则，根据这项原则，有关个人的意愿决定着个人对某个特定少数群体的认同，因而决定着该少数群体本身的存在。

La plupart des délégations se sont déclarées en faveur de la suppression de la définition et du recours au projet d'article 6 pour exprimer l'idée que les données afférentes à la création de signature devraient être liées exclusivement au signataire.

工作组向于不要这一定义而依靠第6条草案表示制作签字的数据应与签字人而不是还与其他人相关联的设想。

Nous tenons en particulier à souligner que, en élaborant leur proposition, ils ne se sont pas contentés de tenir dûment compte des observations faites par les délégations: ils ont aussi tenté de refléter l'état d'esprit dominant à la Conférence.

我们尤其要指出的是，在起草提案过程中，几位大使不仅恰当考虑到了各代表团的看法，而且设法反映了本会议的向。

Si certaines régions du monde ont remporté des succès dans la lutte contre la pauvreté, la situation dans de nombreux pays en Afrique subsaharienne demeure marquée par une pauvreté généralisée qui frappe surtout les femmes, essentiellement en milieu rural.

世界一些区域的脱贫工作有所收获，但是撒哈拉以南非洲许多国家仍为贫穷所困，其特征是，贫穷不仅具有性和性别向而且主要存在于农村。