Au Malawi, des consultations dans les districts ont exclu les citoyens ordinaires et les représentants élus.

在马拉维，普通公民和当选代表未能加区级协商。

L'inflation a dépassé 100 % d'où une nouvelle érosion du pouvoir d'achat du Yougoslave moyen.

通货膨胀超过100％，进一步削弱了普通公民的购买力。

C'est ainsi qu'il a reçu l'avis de 11 ONG et de 214 citoyens.

结果收到了来自11个非政府组织和214位普通公民的意见。

Il en est également ainsi pour les effets sur la vie des citoyens.

气候变化对普通公民的生活所产生的影响也各异。

On peut donc dire que les nouvelles bourses de produits ont une triple mission: la mission classique d'une bourse, qui est de créer un marché liquide et efficient, à laquelle on peut ajouter, dans les pays en développement, une mission de développement plus large qui découle de la nécessité de catalyser des secteurs entiers dont les acteurs comptent parmi les habitants les plus pauvres de la planète, et une autre mission, axée sur la participation, à savoir mettre les instruments de marché à la portée et au service du citoyen ordinaire.

因此，可以说，新兴商品交易所追循的是一个三，在发展中国家背景中，交易所肩负的建立流通性强的高效率市场的标准组织可以用另外两个加以补充：一个是更广泛的发展，这一的根源在于，需要激发整个部门的活力，其与者一般包括世界上的一些最穷困人民在内；还有一个相关的与，市场工具成为贴近普通公民生活并为他们服务的工具。

Les groupes criminels transnationaux se livrent fréquemment à des actes de violence afin de briser la volonté des victimes : les menaces et les actes d'intimidation visent non seulement les titulaires de fonctions officielles et les citoyens ordinaires pour obtenir un acquiescement mais des centaines et des milliers de femmes font l'objet d'un trafic à des fins d'exploitation sexuelle, des centaines de milliers d'enfants sont brutalisés et des millions de personnes de tous âges contraintes à travailler dans des conditions pénibles pour un salaire minime ou sans être rémunérées.

跨国犯罪集团广泛用暴力手段来受害者屈服：这些集团不对政府官员和普通公民进行威胁恐吓，以其听任自己恣意横行，而且还以性剥削为目的贩运成千上万的妇女，残酷地对待成千上万的儿童，并千百万各种年龄的人被迫在报酬微薄没有任何报酬的情况下从事沉劳动。

Comme les années précédentes, dans un grand nombre de cas, la sécurité nationale et «l'argument de la nécessité» ont été invoqués par les autorités de certains pays pour museler ou réduire au silence les médias indépendants et réprimer des journalistes, des universitaires, des militants, des dirigeants communautaires, des membres de minorités religieuses ou ethniques ou de simples citoyens ayant légitimement exercé leur droit à la liberté d'opinion et d'expression ou s'étant réunis pacifiquement pour manifester leur inquiétude ou leur opposition face à des décisions ou mesures du gouvernement.

与过去的情况一样，大量的事例表明，若干国家当局仍往往用国家安全理由以及“迫不得已”为借口约束和/压制独立媒体并惩罚那些行合法的见解和言论自由权与和平集会来关注抗议政府决定和行动的记者、学者、积极分子、社区领导人、宗教少数派、土著普通公民。

À l'inverse, les réalités d'aujourd'hui obligent l'État, aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés, à s'affirmer, non pas tant pour atteindre cet objectif simpliste de bonne gouvernance, mais pour concevoir un nouveau modèle de gouvernance effective susceptible de s'acquitter des responsabilités publiques envers les citoyens privés et de maintenir un certain degré de souveraineté nationale, tout en favorisant l'interaction pacifique et la coopération avec les autres pays, qu'ils soient plus pauvres ou plus riches, dans un cadre multilatéral pragmatique.

与此相反，今天的现实则要求发展中和发达国家政府有自己的积极主张，并非为了确保实现这一简单化的善治议程，而是为了打造一个有效治理的新模式，这种模式可履行对于普通公民的公共责任并保持一定程度的国家主权，同时在一个面向行动的多边框架中促进与其他贫穷富有国家的和平与合作互动。

Bien qu'elle dispose de moyens limités pour répondre à ces attaques auprès de la population et décrire l'évolution générale du processus de paix et des activités de la Mission, la MINUEE a tiré parti de ses points de presse hebdomadaires, de ses communiqués, de ses émissions de radio et de ses activités de mobilisation de l'opinion pour informer la population des deux pays de la conduite de l'opération des Nations Unies et réfuter les allégations dénuées de fondement.

尽管埃厄特派团向普通公民传达讯息来驳斥这种攻击、说明和平进程的整个状况和介绍特派团活动的能力有限，但运用了每个星期的新闻简报、新闻稿、广播和对外沟通活动向两国人民宣传了本项联合国行动的开展情况，并驳斥了无端的指控。

Il ne s'agit pas de créer des conditions autrement plus parfaites que celles qui sont les plus indispensables à la vie quotidienne de tout être humain. Il s'agit tout simplement de faire en sorte que nous puissions aussi créer un minimum de conditions d'habitation dans les casernes pour faire en sorte que les soldats, qui sont parties intégrantes de la société, qui sont des citoyens normaux, puissent retrouver la dignité indispensable à tout être humain.

不是要创造比任何人日常生活最基本条件更好的条件，而只是要确保我们也能在营房中创造起码的生活条件，以便作为社会组成部分和普通公民的士兵能够新获得任何人都不可缺的尊严。

S'agissant de la participation de la société civile au processus d'élaboration du rapport national, la délégation japonaise a indiqué notamment que le Ministère des affaires étrangères avait publié sur son site Internet des informations sur le mécanisme et le processus d'examen périodique universel et qu'il avait sollicité l'avis d'ONG et de simples citoyens sur ledit rapport, à la suite de quoi le Gouvernement avait reçu des observations émanant de 11 ONG et de 214 particuliers.

关于在起草国家报告过程中公民社会的合作问题，日本代表团表示，外务省在其网站张贴了有关普遍定期审议制度和程序的资料，并请非政府组织和普通公民对政府报告提出意见，因而，政府收到了11个非政府组织和214名普通公民提出的意见。

2 L'auteur explique qu'il ne demande pas au Comité de rendre un avis médical sur le point de savoir quel est le traitement approprié dans son cas, mais fait valoir que, à supposer qu'un médecin serait prêt à exécuter un acte médical et que lui-même aurait l'argent nécessaire pour le payer, il devrait avoir les mêmes droits que les citoyens ordinaires à être soigné de la manière qu'il considère la plus appropriée.

2 提交人解释说，他并未要求委员会就哪种疗法适合于他作出医疗判断，他的论点是，假定他有一位做这种手术的医生并有钱支付，他应当享有与普通公民相同的权利，得到他认为最适合的医治。

Au Mozambique, la prolifération et l'utilisation illicite des armes à feu sont directement liées aux nombreuses années de conflit armé que le pays a connues, qui ont détruit l'économie et sapé les bases mêmes de la société et créé une situation où la détention d'armes à feu n'est plus limitée aux forces armées et aux forces de maintien de l'ordre, mais est devenue un moyen de survie pour beaucoup de citoyens ordinaires.

在莫桑比克，火器的扩散和非法用与国家多年的武装冲突直接有关，这场冲突破坏了经济和社会结构，所产生的局面是，火器已不再只有武装部队和治安部队所拥有，它已成为很多普通公民的一种生存手段。

Le Comité recommande que le rapport et les réponses écrites de l'État partie et les recommandations connexes (observations finales) adoptées soient largement diffusés, y compris sur l'Internet (mais pas exclusivement), auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes de professionnels et des enfants afin de susciter un débat et de sensibiliser au Protocole, à son application et à son suivi.

委员会建议，向普通大众、公民社会组织、青年组织、专业人士组织和儿童广为传播缔约国提交的报告和书面答复，以及有关的建议(结论性意见)，包括利用(但不是)因特网，就《任择议定书》、任择议定书的执行和监测展开辩论，增加了解。

Comme ma délégation l'a souligné avec force au début du débat général, il faut espérer que nous pourrons saisir l'occasion offerte par la tenue l'année prochaine de la première réunion biennale pour procéder à un nouvel échange de vues sur ces deux questions, car elles ont une incidence directe sur la sécurité des citoyens et des États, ainsi que sur la paix et la sécurité internationales.

正如我国代表团在早先的一般性辩论中所敦促的那样，希望我们能够抓住明年第一次两年度会议的机会，就这两个问题进一步交换意见，因为它们直接影响到普通公民和国家的安全以及国际和平与安全。

Au Rwanda, le Gouvernement a demandé l'avis de la population dans une étude nationale d'évaluation de la pauvreté faisant participer 1 000 personnes, processus de planification par lequel les communautés ont conçu des plans d'action afin de trouver des solutions aux problèmes qu'elles avaient identifiés; une évaluation de l'utilité des politiques a également été menée dans 38 des 100 districts et 10 000 personnes ont participé à des groupes de discussion.

在卢旺达，政府在有1,000人加的全国贫困状况评估研究工作中，征求普通公民的意见，这是一个社区行动规划进程，在该进程中，社区负责制订解决它们确定的问题的行动计划；还在总共100个区的38个区内开展了一项政策成效检验工作，共有1万人与了核心小组的工作。

Les terroristes se cachent au sein de la communauté qui les entoure, impossibles à distinguer des citoyens normaux respectueux de la loi, et le moment venu, ils sortent de l'ombre pour frapper avant de retourner à l'anonymat, portant ainsi atteinte, en semant la crainte parmi les citoyens, à la confiance que le public a dans la capacité du gouvernement de maintenir l'ordre public.

恐怖主义分子隐身在周围的社区，与普通的守法公民无法区分，他们在适当的时刻则从阴影中冒出来进行打击，然后又隐名埋姓地消失，从而通过在公民之间造成恐惧而破坏了对政府维持法律秩序能力的信心。

En faisant preuve de leur ferme volonté de régler les différends qui ont surgi soudainement, au lieu de céder à un cercle vicieux fait d'attaques et de contre-attaques, aussi bien les dirigeants que les simples citoyens en Sierra Leone non seulement donnaient espoir dans l'avenir de leur pays, mais montraient aussi l'exemple à d'autres pays de la sous-région connaissant des troubles politiques analogues.

塞拉利昂领导人和普通公民坚决解决突然出现的分歧，而非屈服于攻击和反攻的恶性循环，不为他们自身的未来带来了希望，而且也为该区域面临类似政治动乱的其他国家树立了榜样。

N'est pas considéré travail forcé celui qui est fourni en vertu de lois militaires ou de service civique d'intérêt général, le travail des détenus dans des institutions pénitentiaires, les petits travaux communaux ou villageois et les obligations civiques normales, décidés librement par la communauté ou lorsque ses membres ou représentants directs ont été consultés au sujet du besoin d'effectuer ces travaux.

以下工作不属于强制劳动的范围：军事法中规定的以全体公民的利益为目的的义务服务；劳教人员在劳教机构进行的劳动；由社区自己决定其成员和直接代表被告知需要进行的一些村庄市镇小工程及普通的公民义务。

En soutenant la participation des citoyens à cet égard, par exemple en les aidant à prendre part à des commissions dans ce domaine, on peut contribuer à mieux faire connaître ces politiques et faciliter l'établissement des priorités de manière à améliorer le quotidien des citoyens ordinaires tout en obtenant un appui plus vaste dans le cas de questions controversées.

接纳公民与对科学、技术和革新的管理，例如通过支持公民加科学、技术和革新委员会，可以帮助提高各方的认识，并推进科学、技术和革新政策中各事项先后秩序的确定，从而帮助普通公民的生活，并对有争议的科学、技术和革新问题形成广泛的支持。