Alors elle partit toute seule, car elle était "du matin", toujours levée avec le soleil, tandis que son homme était "du soir", toujours prêt à passer la nuit avec des amis.

于是她独自走了，因为她是“干早班的”，素来和太阳一同起身，而她丈夫却是“干晚班的”，素来准备和朋友们熬夜。

Pour garantir un environnement professionnel sûr aux employées enceintes ou allaitant leurs enfants, l'employeur peut assouplir provisoirement les conditions de travail de ces femmes, modifier l'organisation du travail (notamment par une réduction de la journée de travail et l'octroi de pauses appropriées) ou encore transférer temporairement l'employée en question à un poste de jour, ou, au contraire, à exercer dans la soirée.

为了保证女工有一个安全的工作环境，雇主可以临时改善工作条件，改变工作安排（包括缩短工作日，提供合理的休息时间）或临时将女工调至日班或晚班。

Si le Botswana a levé l'interdiction qu'avaient les femmes de faire un travail de nuit ou un travail souterrain, différents pays ont continué de prendre des mesures de protection à cet égard et de veiller à ce que les femmes enceintes et les mères d'enfants en bas d'âge ne soient pas contraintes de travailler dans des conditions dangereuses.

博不再禁止女上晚班或在地下工作，但若干国家继续在这面采取保护女的措施，并禁止怀孕女和子女幼小的女在危险的条件下工作。

Des lois fondamentalistes promulguées au niveau local semblent certes discriminatoires à l'égard des femmes, comme l'interdiction qui leur est faite de travailler la nuit ou l'obligation de porter une tenue musulmane, mais le Gouvernement a déployé des efforts considérables pour réviser ces lois afin de limiter les atteintes aux droits des femmes.

的确存在一些似乎对女有歧视的原教旨主义者地法，例如禁止女上晚班或要求她们穿着穆斯林服装，但是政府已投入巨大努力审查这些法，以期减少对女权利的侵害。

Sans subir de réduction de salaire, les femmes ne sont pas soumises au travail de nuit, à des travaux extraordinaires ou à des transferts hors de leur lieu de travail, sauf si elles en font la demande et si cela est dans leur intérêt.

在不降低收入的前提下，可以不让女上晚班或从事特殊工作，或将她们从习惯的工作岗位上替换下来，除非是她们自己要求或对她们特别有利。

Si la situation du point de vue de leur sécurité s'améliore peu à peu, l'obligation pour les femmes d'obtenir l'assentiment de leur famille pour travailler de nuit vise essentiellement à assurer la protection de leur famille, conformément à leurs droits et à leur dignité.

在安全条件逐渐得到改善的同时，要求女上晚班必须征得家人同意是为了在尊重女权利和尊严的基础上，让她们的安全更有保障。

Il est strictement interdit d'affecter des femmes enceintes ou qui ont des enfants de moins de 3 ans à des travaux de nuit, de leur faire faire des heures supplémentaires, de les faire travailler les jours fériés et de les envoyer en mission.

严格禁止让孕和家有三岁以下幼儿的女上晚班、加班、在节假日工作和出差。

Dans le souci de protéger leur santé, il est interdit aux femmes, quel que soit leur âge, de travailler la nuit dans l'industrie manufacturière et leur journée de travail est limitée à huit heures par jour et 48 heures par semaine.

为保护其健康，禁止所有女，不分年龄在制造业上晚班和限定工作每天8小时，每周48小时。

Elle a appris avec surprise que le Code du travail interdisait l'emploi de nuit ainsi que les heures supplémentaires des femmes enceintes ainsi que des femmes avec des enfants de moins de deux ans.

她感到吃惊的是，《劳工法典》禁止雇用孕和有两岁以下孩子的母亲上晚班或加班。

L'article 68 de la même loi prévoit la protection de la maternité et interdit aux femmes de faire des heures supplémentaires ou du travail de nuit durant les huit dernières semaines de la grossesse.

《劳动法》第68条规定了对孕的保护，以及在女怀孕最后8周内，禁止孕加班和上晚班。

En vertu de l'article 68 de la loi sur le travail, au cours des huit dernières semaines de grossesse, la femme employée ne peut pas faire d'heures supplémentaires ou de travail de nuit.

根据《劳动法》第68条规定，在女性雇员怀孕的最后8周，她不可加班或上晚班。

Cette règle ne s'applique pas à certains secteurs de l'économie nationale où le recours au travail de nuit des femmes est justifié par un besoin particulier et ne constitue qu'une mesure temporaire.

这项规则不适用于国家某些经济部门，这些部门因特殊需要可以做晚班，但是这只能作为一项暂行措施。

Le parent célibataire d'un enfant de moins de sept ans ou d'un enfant souffrant d'un handicap grave ne peut faire d'heures supplémentaires ou de travail de nuit qu'après y avoir consenti par écrit.

如果单亲家庭中的孩子未满七岁或者严重残疾，那么单身父亲或者母亲只有在书面同意的前提下才可加班或上晚班。

Ainsi, les articles 23 et 24 interdisent de faire travailler les femmes de nuit et de les employer dans des secteurs ou métiers qui peuvent présenter un danger pour leur santé.

该法第23和24条禁止女上晚班、在危险的行业就业或从事有害于她们健康的工作。

Les enfants peuvent être gardés par les équipes du matin et du soir, l'enfant du travailleur de nuit pouvant être pris en charge par l'une ou l'autre de ces équipes.

日托可以分早班和晚班；上夜班的女其子女可以进入任何一个班。

L'une des mesures auxquelles l'employeur est autorisé à avoir recours est le transfert temporaire de l'employée vers un poste à exercer soit dans la journée soit dans la soirée.

雇主可以采用的一项措施是临时将女工调至日班或晚班。

Le salaire minimal ne comprend pas les heures supplémentaires, le sursalaire de nuit, les bonus, les primes de vacances, les indemnités et autres avantages qui sont versés à part.

最低工资不包括另外付给的加班费、晚班津贴、奖金、带薪假、公用失业费及其他福利。

Le parent d'un enfant âgé de moins de trois ans ne peut faire d'heures supplémentaires ou de travail de nuit qu'après y avoir consenti par écrit.

而对于未满三岁的孩子的父母来说，只有在书面同意的前提下，一才可以加班或上晚班。

En plusieurs endroits de la zone métropolitaine, des soirées spéciales pour les futurs pères sont organisés au cours de stages d'enseignement parental.

在首都地区的一些地，在家长教育课程中能够为准爸爸开设一种特别的“父亲晚班”。

Indiquez si les femmes sont toujours empêchées d'exercer certains emplois et si le travail de nuit leur est toujours interdit.

说明是否仍然不准女从事某类工作和是否仍然不准女上晚班。