Les variations de température en montagne peuvent être très brutales entre le jour et la nuit.

山区的气温变化在昼夜之间可能非常剧烈。

Grande différence de température entre le jour et la nuit, Bordeaux, en France et à la situation géographique, le climat est similaire.

昼夜温差大，与法国波尔地理位置、气候相近。

« Je m'engage à travailler jour et nuit à de nouvelles captures d'Israéliens », a-t-il ajouté.

他补充说，“我发誓昼夜追捕新的以色列俘虏”。

Les membres du personnel ferroviaire ne sont pas autorisés à travailler deux nuits consécutives.

火车操作人员不得连续两昼夜地工作。

L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.

提交人被关在面积为8乘6英尺的单人囚房；该囚房的灯昼夜24小时始终着；囚房中没有家；他的囚房中仅有的用品是毯子、便桶和杯子；由于囚房无窗户，通风不好；卫生条件极为恶劣，远远达不到标准；食物质量差，而且难吃，他的日常饮食每天都有米饭；他获准每周在集体室里锻炼三次，每次半小时。

L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.

提交人被关在面积为8乘6英尺的单人囚房；该囚房的灯昼夜24小时始终着；囚房中没有家；他的囚房中仅有的用品是毯子、便桶和杯子；由于囚房无窗户，通风不好；卫生条件极为恶劣，远远达不到标准；食物质量差，而且难吃，他的日常饮食每天都有米饭；他获准每周在集体室里锻炼三次，每次半小时。

En raison du nombre élevé de personnes qui tentent de passer de la bande de Gaza en Égypte via Rafah, les membres du personnel qui devaient se déplacer à titre officiel ont subi des retards considérables et ont dû voyager dans des conditions extrêmement difficiles, en raison notamment du fait qu'ils ont été contraints d'attendre pendant des heures en plein soleil, sans facilités adéquates, et qu'ils ont parfois dû passer plusieurs jours et plusieurs nuits à la frontière avant d'être autorisés à le traverser.

由于从加沙地带经拉法进入埃及的人数，务旅行的工作人员常常遇到很耽搁以及极端困难的环境，其中包括在没有适当设施的情况下，被迫在烈日下等候数小时，有时要在边境等几个昼夜后才获准通过。

Enfin, en réaction directe aux attaques menées le 9 mai par les insurgés à proximité des contingents de l'AMISOM, qui assurent la protection de la Villa Somalia, siège de la présidence, le Département de l'appui aux missions est en train d'envoyer des lots de matériels de traumatologie et du matériel d'éclairage des aérodromes pour permettre à l'AMISOM de mener des opérations 24 heures sur 24 et améliorer la prise en charge immédiate des blessés.

最后，作为对5月9日发生在保护总统官邸“索马里宫”的非索特派团部队附近的反叛分子攻击事件的直接回应，外勤支助部正在发放创伤药包和安装机场照明设备，使非索特派团能够在摩加迪沙昼夜24小时展行动，并改善急救工作。

La FINUL et l'armée libanaise ont mené en moyenne 15 opérations de prévention de lancement de roquettes sur des périodes de 24 heures, de jour comme de nuit, au cours desquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées ou pédestres dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les personnes qui y circulent.

联黎部队和黎巴嫩武装部队继续平均每24小时不分昼夜进行15次反火箭发射行动，其间部队在选定地区进行机动巡逻和徒步巡逻，建立临时观察哨和检查站，拦截并检查在该地区活动的车辆和人员。

En outre, des membres de la Police nationale libérienne ont été déployés dans la plantation pour effectuer des patrouilles de jour et de nuit avec l'appui de la police des Nations Unies, et une équipe de gestion intérimaire a été constituée pour gérer la plantation en attendant la mise en place d'une équipe de gestion permanente, conformément à la loi sur les marchés et concessions publics.

此外，利比里亚国家警察人员已部署到该种植园，在联合国警察的支持下进行昼夜巡逻，还成立了一个临时管理队伍，以便在根据《政府采购和特许法》建立一支永久管理队伍之前管理该种植园。

Ce résultat a été obtenu grâce notamment à la formation du personnel à l'échelle du Secrétariat, à des sessions d'information destinées aux soumissionnaires, à la diffusion de bulletins d'information électroniques sur des questions ayant trait aux procédures d'achats, à la mise en place d'un service d'assistance fonctionnant 24 heures sur 24 et à l'affichage sur les sites Internet et intranet d'informations détaillées concernant les achats.

在整个秘书处对工作人员进行培训；为申购人组织简介会；编发关于采购程序问题的电子通讯；昼夜服务台；因特网和内联网站上采购信息的扩充；所有这些都促成了上述成绩。

Le personnel administratif et d'appui logistique du Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations de maintien de la paix a dû travailler 24 heures sur 24 durant la semaine qui a précédé pour permettre à cette équipe d'être pleinement opérationnelle et faire en sorte qu'elle dispose de l'ensemble des moyens de télécommunication et de l'appui logistique nécessaires à compter du 22 décembre.

上个星期特派团支助厅/维持和平行动部的行政和后勤支助人员昼夜不停工作，以使这个组能够充分执行职务，到12月22日通讯和后勤支助完全准备就绪。

À ce sujet, le Comité note que l'auteur a affirmé devant la Haute Cour qu'il était confiné dans une petite cellule, qu'on ne lui avait donné qu'une couverture et une tinette, qu'il dormait à même le sol, qu'une ampoule électrique restait allumée jour et nuit et qu'il n'était autorisé à sortir de sa cellule pour aller dans la cour qu'une heure par jour.

在此方面，委员会注意到提交人向高等法院提出的申诉：他被关在一间小囚房，监狱仅向他提供一床毯子和一个便桶，他睡在地板上，电灯昼夜着，他每天被准许从囚房到院子活动1小时。

Un certain nombre de techniques et d'appareils de radiodétection à partir du sol y sont mis au point afin d'étudier les caractéristiques particulières de l'ionosphère équatoriale: ionosonde, photomètre permettant de mesurer l'éclat diurne et nocturne, images panoramiques célestes, lidars, interféromètres, chromatographie gazeuse, astrophysique de laboratoire, sondes in situ, par exemple la sonde de Langmuir, sondes de champ électrique, spectromètre de masse, etc.

一些用来研究赤道电离层特点的地基射电技术就是在这里发的，如电离层探测仪、昼夜辉光测光仪、全天空图像、激光雷达、干涉测量仪、气相色谱分析法、实验室天体物理学、Langmuir探测器之类的实地探测器、电场探测器、遮蔽分光计，等等。

Il a donné des informations sur les principales méthodes d'enquête utilisées dans les affaires faisant intervenir des preuves électroniques telles que la recherche et la saisie de données informatiques, l'interception de communications, la conservation rapide de données informatiques stockées et le recours au réseau de points de contact du G8 accessible en permanence (huit jours sur huit et 24 heures sur 24).

他介绍了在涉及电子证据的案件中使用的主要侦查工，例如检索和截获所储存的数据、拦截通信、迅速保存所储存的计算机数据和使用八国集团的 “昼夜服务”联络点网络（每天24小时、每周7天提供服务）等。

À ce sujet, le Comité note que l'auteur a affirmé devant la Haute Cour qu'il était confiné dans une petite cellule, qu'on ne lui avait donné qu'une couverture et une tinette, qu'il dormait à même le sol, qu'une ampoule électrique restait allumée jour et nuit et qu'il n'était autorisé à sortir de sa cellule pour aller dans la cour qu'une heure par jour.

在此方面，委员会注意到提交人向高等法院提出的申诉：他被关在一间小囚房，监狱仅向他提供一床毯子和一个便桶，他睡在地板上，电灯昼夜着，他每天被准许从囚房到院子活动1小时。

Les services de médecins généralistes, aussi bien dans les cliniques qu'au cours de visites dans la maison, sont fournis 24 heures sur 24, sept jours par semaine par les centres sanitaires et de 8 heures à 17 heures les jours de semaine et de 8 heures à 13 heures le samedi par les trois autres centres sanitaires.

全科医师服务包括全科门诊和家庭出诊，其中有四个保健中心每周七天、昼夜24小时提供服务；其余三个保健中心每个工作日上午8时至下午5时、周六上午8时至下午1时提供服务。

Sans les trois postes supplémentaires, le Centre de situation ne pourrait pas continuer à fonctionner avec trois bureaux chargés de suivre 24 heures sur 24 les événements dans les zones de mission et ailleurs, ni assurer 24 heures sur 24 les communications entre les hauts responsables du Siège, les missions, les organisations humanitaires et les missions permanentes.

不增加3个员额，情况中心将无法继续使3个主管小组昼夜监测各个外地特派团的事态和其他相关领域，也无法继续维持总部、外地特派团、人道主义组织和常驻代表团高级工作人员之间24小时联系渠道。

Il a présenté les principales méthodes d'enquête utilisées pour recueillir des preuves électroniques, comme la recherche et la saisie de données informatiques, l'interception de communications, la conservation rapide de données informatiques stockées et le recours au réseau de points de contact du G8 accessible en permanence (sept jours sur sept et 24 heures sur 24).

他介绍了在涉及电子证据的案件中使用的主要侦查工，例如检索和截获所储存的数据、拦截通信、迅速保存所储存的计算机数据和使用八国集团的“昼夜服务”联络点网络（每天24小时、每周7天提供服务）等。

Pour l'exécution de ces tâches, des groupes de bataillons d'infanterie seraient déployés et feraient connaître leur présence sur le terrain au moyen de patrouilles terrestres et aériennes diurnes et nocturnes, afin de rassurer la population civile et de dissuader ceux qui comptent s'en prendre aux civils.

为了完成上述任务，将部署一批步兵营，昼夜进行地面和空中巡逻，在当地有足够有效的兵力，让平民放心，遏制对平民的攻击。