Lord Glenarvan et ses compagnons, ranimés par les soins du major, revinrent peu à peu à la vie. En somme, ils avaient subi un étourdissement effroyable, mais rien de plus.

哥利纳帆们，在少校急救下，渐渐地苏醒过来。在他们不过是受了震动而昏厥过去，有其他损伤。

On peut aussi voir survenir des étourdissements, des synopses, des vomissements de bile qui se répètent continuellement.

还可能出现头晕、昏厥以及反复不断胆汁呕吐。