Bien sûr. Je pourrais voir le détail de ma facture?

好的，我想看看费用明细，吗?

C'est une liste méthodique et détaillée d'objets.

这是份物品明细清单。

Il a présenté une note de frais détaillée.

他提交一份明细账。

Détails de l'opération de division de modules, le bon interface peut grandement améliorer l'efficacité du personnel de l'Office.

分工明细的操作模块，流畅的操作界面地提高公司人员的办公效率。

Karim Bennani a également fourni des relevés des paiements en souffrance dus à ses employés.

Karim Bennani还提供对工人所欠的款项的明细表。

Le requérant n'a communiqué aucun calendrier des travaux ni facture.

没有提供关于整修的任何明细表或发票。

Le rapport contient un état des dépenses dûment certifié.

开列支出明细并附适当证明。

Ces listes sont accompagnées de diverses pièces justificatives, y compris des factures.

这些明细表附有包括发票在内的各种证明单据。

Primorje a soumis plusieurs listes d'articles pour lesquels elle demande une indemnité.

Primorje提供一些要求赔偿的项目的明细表。

La société a fourni une énumération de 162 articles pour lesquels elle demande une indemnité.

Primorje提供一份供列有162件财产的明细表，它就这些财产提出赔偿要求。

Dans sa réponse, ABB Relays a également fourni le détail du montant réclamé.

ABB Relays在其答复中还提供索赔金额的明细分类。

On trouvera plus loin, dans la section B, la répartition détaillée des postes par bureau.

按办公室开列的明细表载于下文B节内。

Un état ventilé est indispensable pour vérifier les observations du Contrôleur concernant les dépenses.

明细表对于核实主计长关于开支的评论至关重要。

Pourrait-il fournir un état ventilé des dépenses?

主计长何时能够提供开支明细表？

Au titre de cette initiative, nous cherchons à établir une coalition internationale de nations déterminées à coopérer pour améliorer la gestion, le contrôle et la protection physique des matières nucléaires et des substances radioactives, traquer le commerce illicite et y mettre fin, réagir aux conséquences des actes de terrorisme nucléaire et les atténuer, faire en sorte que les États prennent toutes les mesures possibles pour refuser d'abriter des terroristes susceptibles d'acquérir ou d'utiliser des matières nucléaires, et renforcer nos cadres juridiques respectifs pour permettre de poursuivre en justice les terroristes et ceux qui facilitent le terrorisme.

根据该倡议，我们力求建立一个由各国参加的国际联盟，致力于通过合作来改善核材料和辐射物质的明细、控制和有形保护；侦查和打击非法贩运；应对和缓解核恐怖主的后果；确保各国采取所有能措施，拒绝对企图获得或使用核材料的恐怖分子给予安全庇护；加强我们各自国家的法律框架，确保有效起诉恐怖分子及煽动恐怖主者。

De plus, le Comité s'inquiète du manque de données à jour et ventilées sur le nombre et la localisation des enfants non scolarisés, des enfants de 6 à 14 ans qui travaillent, des cas de violence et de sévices infligés aux enfants, des enfants exploités à des fins commerciales et sexuelles, des enfants victimes de la traite des êtres humains, des enfants privés de liberté, des enfants migrants et des enfants issus de groupes autochtones et des enfants qui n'ont pas été enregistrés à leur naissance.

此外，委员会关切地感到，尚无关于辍学儿童、6至14岁之间工作儿童、遭暴力和虐待儿童情况、遭商业和色情剥削儿童、被贩卖儿童、被剥夺自由儿童、移民和土著儿童，及未得到出生登记儿童的人数和地点的最新及明细分类资料。

Les principales tâches relatives à la nouvelle interface financière ont trait : a) à l'adaptation des procédures suivies afin de corriger et de signaler les erreurs dans la rémunération considérée aux fins de la pension, notamment la mise au point d'un système d'information automatisé; b) au développement d'une interface entre la Caisse et les missions de maintien de la paix; c) à la conception d'une interface entre la Caisse et les organisations participantes qui permette d'établir les états financiers relatifs au rapprochement annuel des comptes des participants.

关于新的财务接口的主要倡议包括：(a) 重新设计解决和汇报应计养恤金薪酬错误的程序，包括设计和开发一个系统协助的汇报工具；(b) 基金与各维持和平特派团之间的一个电子接口；(c) 基金与成员组织之间的一个电子接口，便记录与参与人每年账户清算有关的财务数据明细表。

Comme on l'a vu plus haut, le budget-programme, présenté plus en détail que l'esquisse budgétaire, peut faire apparaître par exemple une augmentation des ressources au titre d'un sous-programme liée au financement intégral de nouveaux postes approuvés et financés en partie au cours de l'exercice biennal précédent, et non pas au fait qu'un degré de priorité plus élevé a été attribué à ce programme ou sous-programme particulier.

如上文所述，在比预算纲编制得更明细的方案预算中，例如，某一次级方案的资源能有所增加，其原因是某些在前一个两年期已经核定并拨出部分款项的新员额提供全部经费，而不是由于这个特定方案／次级方案的优先程度上升。

Les annexes I à IV donnent les informations suivantes : taux de change par rapport au dollar des États-Unis et taux annuels d'inflation pour les principaux lieux d'affectation; coefficients d'ajustement, pour les principaux lieux d'affectation; ajustements annuels au coût de la vie, pour les principaux lieux d'affectation (agents des services généraux); et effet de la réévaluation des coûts, par chapitre et par grand facteur de variation.

表2 显示2004-2005两年期拟议方案预算收入部分第1至第3款的修订概算，明细表1到4提供按工作地点划分的相对于美元的汇率和每年的通货膨胀率，按主要工作地点划分的工作地点差价调整增值率，按主要工作地点划分的年生活费调整数，及分别按预算部门和主要决定因素重新进计算的结果。

Face aux difficultés persistantes rencontrées par la Commission dans l'évaluation des rapports annuels concernant la ventilation et la certification par les contractants de leurs dépenses effectives et directes d'exploration, la Commission avait demandé au secrétariat, à la quatorzième session, d'établir une analyse détaillée des dépenses effectives et des dépenses prévues communiquées par les contractants et de proposer des moyens d'améliorer la situation actuelle.

鉴于委员会在评价承包商提交的实际和直接勘探支出明细与核证年度报告方面一直遇到困难，委员会已经在第十四届会议上请秘书处编写一份详细的承包者所报实际和拟议支出分析资料，及改善目前状况的建议。