La complicité et la responsabilité syriennes dans des attentats suicide sont aussi flagrantes qu'abjectes.
叙利亚卷入自杀性爆炸以及
之所负责任，既是明
张胆的、也是言行不一的行为。
Le monde assiste dans la bande de Gaza à l'une des pires tragédies humanitaires de l'histoire, qui tient au fait que les politiques israéliennes ont transformé cette zone en une immense prison en commettant des actes d'agression scandaleux contre la population palestinienne sans défense, en violation flagrante du droit international, y compris le droit international humanitaire et la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
加沙地带，全世界正
历史上最严重的人道主义悲剧之一，这是由以色列的政策导致的，这些政策公然违反
法，包括人道主义法和《关于战时保护平民之日内瓦第四公约》，通过手无寸铁的巴勒斯坦人民明张胆的侵略行径，把这一地区变成一个巨大的监狱。
Les attaques que des avions américains et britanniques lancent contre des villes et des villages iraquiens et contre des institutions nécessaires au bon déroulement de la vie en Iraq, notamment des établissements de santé et d'enseignement et des lieux de culte, relèvent incontestablement du terrorisme d'État et représentent une ingérence flagrante dans les affaires intérieures du pays.
美和英飞机伊拉克城
和村庄以及包括保健和教育设施及朝圣寺庙内的家生活基础结构的攻击，是明张胆持续不断的家恐怖主义行为和伊拉克内政的严重干涉。
La construction du mur illégal de séparation est un nouveau crime flagrante commis par le régime israélien contre le peuple palestinien et démontre clairement, une fois de plus, le caractère agressif et criminel de ce régime par son rejet et son mépris des principes du droit international et du droit international humanitaire les plus élémentaires.
修建非法隔离墙是以色列政权巴勒斯坦人民犯下的又一明张胆的罪行，再次表明了该政权的侵略和犯罪本性，及其法和人道主义法最基本原则的完全违抗和藐视。
Le Comité note le nombre important de textes de loi et d'autres mesures adoptés par l'État partie pour garantir l'égalité des sexes, mais il est préoccupé par l'inégalité flagrante de salaire entre les hommes et les femmes pour un travail égal et les taux de chômage sensiblement plus élevés parmi les femmes.
尽管该缔约通过了大量法律文书并采取了许多其他措施来确保性别平等，但委员会仍明张胆的同工不同酬和妇女失业率显著较高的现象表示关注。
Dans le premier de ces domaines, on observe en particulier des violations des droits au recours en habeas corpus, à l'assistance de l'avocat de son choix, au recours devant un tribunal indépendant, à une sentence et à un procès publics, ainsi que des atteintes au droit de citer des témoins.
关于前者，最明张胆的侵权行为是侵犯人身保护令的权利、获得自己选择的法律援助的权利、向独立法庭提出上诉的权利、要求公开判决的权利、出示自己的证人的权利和受公开审判的权利。
En vertu de l'article 15.34 du Règlement des radiocommunications de l'UIT, l'agression télévisée des États-Unis constitue un brouillage nuisible, causé par une station de télévision utilisant la bande de fréquences 13 VHF (210 à 216 MHz), qui perturbe gravement les services de télévision cubains dûment enregistrés dans cette bande.
20日这名知名恐怖分子得以逍遥飞走；他之所以没有广播，不是怕明张胆与他勾结的美当局他采取行动，而是其发射机发生故障而已。
Le fait de ne pas exécuter les décisions de la Cour revient à une menace pour la paix et la sécurité internationales, à une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et à une infraction aux principes de la justice et du droit international.
不执行法院的决定就意味着世界和平与安全的威胁和《联合宪章》及司法公正原则明张胆的践踏。
Il a signalé que l'on ne pouvait pas passer sous silence les pratiques flagrantes des autorités Israéliennes sur le terrain; les deux tiers de l'exposé ont été consacrés à la description de la crise humanitaire et de la mauvaise situation économique des Palestiniens.
简报指出以色列当局现场明张胆的做法是不能忽视的；简报的三分之二集中说明巴勒斯坦人的人道主义困境和恶劣的经济境况。
Étant donné que les dirigeants du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) continuent de refuser de se plier à cette exigence du Conseil de sécurité, et ce avec l'assentiment complice des autorités rwandaises, nous devons condamner le plus fermement possible leurs agissements.
卢旺达当局的纵容下，刚果民盟的领导人已经明张胆的不遵守安全理事会的这项要求，这种做法应该受到最严厉的谴责。
Il n'y a pas d'exemple plus criant de ce manquement à appliquer les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité que le cas de Chypre, où de nombreuses résolutions restent sans effet depuis plus d'un quart de siècle.
塞浦路斯的案例是没有执行大会和安全理事会通过的决议的最明张胆的事例，有关塞浦路斯的许多决议不止四分之一世纪的时间里一直没有执行。
Le Gouvernement cubain continue d'exiger la restitution du territoire de la base navale nord-américaine de Guantanamo, dont l'usurpation contre la volonté du peuple cubain, compromet gravement l'indépendance de Cuba et constitue une violation flagrante du droit du peuple cubain à l'autodétermination.
古巴政府继续要求收回关塔那摩美海军基地，违反古巴人民意志侵占这一基地严重地损害了古巴的独立，古巴人民的自决权构成明张胆的侵犯。
Le meurtre abominable de ce civil témoigne encore une fois du mépris le plus total envers les vies palestiniennes que la puissance occupante n'a cessé de montrer par son traitement laxiste d'actes criminels flagrants de ce genre commis par ses forces.
这个平民的残酷杀害再次显示，占领根本无视巴勒斯坦生命，它其军队的这种明张胆的罪行总是从轻处理，因而一再显示出这种态度。
En ce qui concerne la situation au Liban, le Conseil a suivi avec une vive inquiétude l'agression flagrante et les pratiques odieuses perpétrées par Israël contre le Liban, le bombardement de civils innocents et la destruction de l'infrastructure du pays.
关于黎巴嫩局势，部长理事会极为关切地注视以色列黎巴嫩明张胆的侵略、以色列令人发指的做法、包括男女和儿童内的无辜平民的轰炸以及黎巴嫩基础设施的破坏。
L'expulsion du Président élu de l'Autorité palestinienne serait un crime flagrant qui plongerait la région dans un autre cycle de violences et il représente une tentative délibérée de porter un coup à tout espoir de paix véritable.
驱逐经选举产生的巴勒斯坦权力机构主席，是明张胆的罪行，将使中东地区陷入另一轮暴力，也是蓄意扼杀真正和平希望的图谋。
Il va sans dire que cette attitude répréhensible constitue également une violation flagrante du droit international humanitaire, ce qui requiert une enquête internationale indépendante sérieuse qui permettrait d'identifier ceux qui sont responsables de cette tragédie humaine.
这种应受到斥责的行为，无疑也是人道主义法明张胆的违反，此必须进行严肃的独立调查，追究应这场正发生的人间悲剧负责者的责任。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le Comte de Monte-Cristo 
这样有显赫地位
是最危险
