Le traducteur doit se voir accorder un délai raisonnable pour accomplir sa tâche.

翻译完成其承接任务，必须拥有相应合理。

Par ailleurs, c'est une véritable course contre la montre, car le législateur ne permet la pêche aux crabes que durant une période relativement courte.

另外，它是一场真正与间赛跑，因为立法院每年只批准一个很短合法捕捞。

Internationaux et domestiques de fret aérien, s'engagent à: Domestic 8 heures à 12 heures, 16 heures de délai d'air urgent.

际，货运，承接：8小，12小，16急件。

Le délai prescrit dans une telle notification ne doit pas être déraisonnable.

通知规定应当为合理。

La réplique du Congo a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

刚果共和在延期已提出了答辩状。

Ces pièces ont été déposées dans les délais prescrits.

这些书状已在规定提交。

Cette duplique a été déposée dans le délai ainsi prorogé.

第二次答辩状已在延长提交。

La réplique de la Roumanie a été déposée dans le délai fixé.

罗马尼亚已在提出了答辩状。

Il conviendrait de les mettre pleinement en œuvre, sans dates butoirs artificielles.

这些项目应当充分落实，不要人为设定。

Il est donc convenu de ne pas fixer de délai dans cet alinéa.

工作组商定不将具体引入第1(c)项。

Cet exposé écrit a été déposé dans le délai ainsi fixé.

这份书面陈述已在这一确定递交。

La réplique a été déposée dans le délai prescrit.

辩诉状在规定递交了。

Mais il n'existe pas de plan d'ensemble cohérent, assorti d'un échéancier.

然而，确实不存在全面、一致和有战略。

Les requérants doivent également observer les délais légaux pour se prévaloir des recours internes.

申诉人在利用补救办法期间，还必须遵从法律规定法定。

M. Meena (Inde) est opposé à l'introduction d'un délai.

Meena先生（印度）说，他不赞成规定。

Aucun calendrier ne doit être arrêté pour la réforme de l'Organisation.

联合改革应该遵循最广泛协商一致原则，不应该为改革设立，及强行推动对尚有重大分歧方案表决。

Pour faciliter leur application, les recommandations devraient être précises et assorties de délais.

为了便利执行工作，建议应当目标明确并有要求。

La mission a souligné que le calendrier de la transition devra être respecté.

访问团坚持必须遵守过渡。

Les nouveaux engagements, limités dans le temps, pris par l'Union européenne méritent des éloges.

欧洲联盟作出新有承诺值得赞扬。

Le Secrétariat devrait indiquer si ces rapports seront disponibles dans les délais proposés.

秘书处应该表明，这些报告是否能在拟议提交。