À mesure que le temps passe, les chances diminuent.

随着时间流, 希望也越来越小。

Que le temps qui passe ne me guérira pas.

时间流不能消除我病症。

Laisse les devenir belles au  gré du temps.

让随着时间流成美好。

La fuite de l'eau, image du temps qui s'écoule.

水流是时间流形象比喻。

Avec le temps, il est devenu fataliste .

随着时间流，成了听天由命人。

Cette réflexion sur la vieillesse est également une réflexion sur la complexité des relations mère-fille, complexité qui ne s’estompe pas avec le temps, bien au contraire.

这个对年老思考亦是对母女两代复杂关系思考。这种复杂性随著时间流，非但没有消失，反而更形激烈。

Avec le temps, les gens changent, les choses changent, les sentiments sont plus les memes, c'est triste, mais c'est la vie.

随着时间流，一些人了，一些事了，一些觉和从前不一样了，让人伤,可是这就是生活。

Peut-être, son c?ur changera peu à peu pendant le temps vole, elle deviendra l’autre amoureuse dans l’autre bras.

或许吧，她心会随着时间流一点一点地改；或许吧，她将会被别人臂弯环绕，成为别人爱人。

Il est des cas où le seul remède efficace est le passage des années.

有时只有大量时间流才是克服敌意唯一有效办法。

La fuite du temps nous pousse à mettre à jour nos principes de base.

时间流激发我恢复我本原则。

Comme pour cet immeuble, avec le passage du temps, surgissent d'autres problèmes associés au vieillissement.

同这座建筑一样，伴随时间流还有其同老化相关问题。

Avec le temps, d'autres groupes ethniques ont adopté cette pratique.

随着时间流，其群体都已采用类似做法。

Il est temps d'agir, car pour l'horloge de l'humanité, le temps s'écoule à toute vitesse.

现在已经到了这样做时候，因为人类时间正在飞速流。

À mesure que le temps passe, ils sont de moins en moins nombreux.

随着时间流，人数逐渐减少。

Au fil du temps, je suis parvenu à apporter des changements à mon niveau.

随着时间流，我能够在自己范围内使情况有所改。

Malgré les difficultés que nous pose le temps qui passe - ces faits ont eu lieu il y a 13 et 15 ans, respectivement -, malgré les manœuvres pour les couvrir, notre intérêt et l'appui à la justice pour qu'elle fasse la lumière sur les faits ne faibliront pas, et nous maintenons vivant le souvenir de l'horreur pour qu'elle ne se reproduise pas.

尽管时间流造成了一些困难，因为这些袭击分别发生在13和15年前，以及此后有人掩盖真相，但我仍很关心，司法系统也在继续寻求真相，我将铭记这些恐怖事件，使其不再重演。

La première de nos préoccupations serait plutôt de savoir si, au fur et à mesure que le temps s'égraine, nous allons une fois de plus perdre le temps qui nous est imparti à parler pour ne rien dire, ou si nous allons effectivement travailler sur les quatre questions centrales sur lesquelles nous aimerions tous, je le sais, faire des progrès.

随着时间流，令人更为关切应当是：我是否将再次把我能够利用时间全部消耗在关于谈判空谈上面，而不是就这些核心问题开展实际工作？ 而我知道我大家都希望实际工作能够向前推进。

Afin de garantir la poursuite de ce processus, qui vise à rendre l'ONU « plus efficace, plus ouverte et plus créative », l'Indonésie aimerait souligner que les États Membres doivent garder à l'esprit que la réforme de l'ONU devrait être considérée comme une réforme de l'Organisation tout entière, et non pas comme une réforme de certaines de ses composantes.

为了确保这一进程继续朝着使联合国得“更有效、更开放和更有创造性方向发展”，印度尼西亚要强调会员国必须依然认识到这样一个事实：应该将联合国改革视为整个组织改革，而不是随着时间流而对个别部分进行改革。

En ce qui a trait au droit inaliénable à l'autodétermination, le droit international est clair: ni le temps qui passe ni le fait que le peuple n'a pas encore exercé ce droit ne peuvent faire mourir une obligation juridique des États Membres; en effet, cette obligation ne peut être modifiée que par les États Membres eux-mêmes.

关于不可剥夺自决权，国际法中有明确规定：无论是时间流，还是人民尚未行使这一权利事实，都不能消除成员国法律义务；这些义务只能由成员国自己进行修改。

Il nous faut reconnaître que, jusqu'à présent, notre réponse collective face à la violence sexiste a été inadéquate et que cet échec ne fait que croître avec le temps, car les effets de la violence sexiste persistent longtemps après l'acte, ce qui sape et compromet les chances de la paix et de la stabilité.

我必须承认，我对于性别暴力集体反应目前来说仍然不够，随着时间流，这种不作为后果还会扩大，因为性暴力影响在其发生之后仍会阴魂不散，并破坏和威胁着和平与稳定前景。