Plusieurs tribunaux ont considéré que la norme de délai raisonnable devait être appliquée strictement.

几项裁决表明合理时间的标准一项严格的标准。

L'année civile s'entend de l'année civile suivant le temps universel (TU).

日历年按国际标准时间(格林尼治平时)界定的日历年。

L'heure GMT est l'heure servant de référence pour tous les fuseaux horaires dans le monde.

格林尼治时世界所有其他时区所参照的时间标准。

Afin d'éviter que le nombre d'affaires en souffrance ne continue d'augmenter, la MINUK doit faciliter l'adoption d'une législation relative aux notaires et à la médiation ordonnée par le tribunal, et veiller à ce que le Conseil judiciaire du Kosovo prenne rapidement des mesures correctives efficaces afin qu'une base de données fiable sur le nombre d'affaires et sur les analyses chronologiques soit tenue à jour, que l'on élabore et mette en œuvre un programme de formation judiciaire tenant compte des besoins, et que l'on fasse respecter des délais standard pour le traitement des affaires.

为了避免法院积压的待处理案件数目进一步增加，科索沃特派团必须尽快颁布有关公证法院指定调解的立法，确保科索沃司法理事会迅速采取有效的补救措施，以维持一个有关案件量及列明年代的可靠的数据库，制定执行一个按需提供的司法培训方案，实施案件处理的时间标准。

Il faut garder à l'esprit que l'absence de critère identifié ou connu ainsi que de délais sur la base desquels l'Iran pourrait se préparer à de vigoureuses inspections ont obligé l'Iran à fournir des informations ou accorder l'accès, avant tout après que des demandes ont été formulées par l'Agence, mais en particulier lorsqu'un certain État, se fondant sur des renseignements qui se sont déjà révélés erronés, a soulevé à l'occasion des inquiétudes au sujet de sites sans objet - inquiétudes qui se sont toujours révélées fausses.

需要铭记，由于缺乏使伊朗能够为有力的检查作准备的明确或已知的标准时间表，要求伊朗提供信息或允许进入，主要在原子能机构提出要求后，但，特别在某个国家，根据其已被证明的情报，不时地对一些不相干的地点表示关切的时候——些关切一直被证明的。

Une option présentant une probabilité raisonnable de faisabilité technique et respectant les critères de temps et de délais définis par les sociétés (option raisonnablement faisable) doit être identifiée et analysée de façon plus détaillée. Cette analyse devra aboutir à un projet de construction et à la définition d'une liste d'actions visant à réduire les incertitudes et à consolider les coûts tout au long du déroulement du projet, permettant de disposer d'une base solide de décision.

必须找出一个具备合理可能的技术可行性且符合两家公司所定时间与期限标准的备选方案(合理可行的备选方案)，更详细地进行研究，产生建造计划并制定行动清单，以降低不确定性整合项目实施全程的成本，从而为决策奠定可靠的基础。

L'organisme choisi comme chef de file devrait avoir pour tâche de mettre au point les principaux éléments des concepts d'opérations, des définitions d'emploi, des besoins en personnel et en équipement, des échéanciers et calendriers de déploiement, des données de base harmonisées, des arrangements concernant le personnel civil en attente et des fichiers d'autres candidats potentiels pour la composante dont il est chargé, ainsi que de participer aux travaux correspondants de l'équipe spéciale intégrée.

指定的主导机构应当负责设计出行动的全面设想、职务说明、人员配置装备需求、重要的路径/部署时间表、标准数据库、文职待命安排以及该构成部分的其他可能候选人的名册，并负责参与特派团综合工作队的事务。

Le Représentant s'est félicité de l'intention déclarée du Gouvernement d'élaborer un plan d'action énonçant des principes, des normes, des critères et des échéanciers précis pour la vérification de l'identité des personnes déplacées, leur immatriculation, la restitution de leur droit de circuler librement et la facilitation de leur retour, et a indiqué qu'il était prêt à aider le Gouvernement sri-lankais et la communauté internationale à trouver une solution à l'actuelle crise du déplacement.

秘书长代表欢迎政府公开表示要编写一份行动计划，其中核可基本原则说明流离失所者甄别、注册、增强行动自由便利回返的基准、标准时间表，并表示他随时准备支持政府国际社会解决目前流离失所危机的努力。

Étant donné que le travail à temps partiel signifie un moindre nombre d'heures de travail, les critères suivants ont été établis pour régir la durée des congés payés annuels correspondants : 18 jours pour 22 à 25 heures de travail par semaine, 16 jours pour 20 à 22 heures; 14 jours pour 15 à 20 heures; 10 jours pour 5 à 10 heures; et 8 jours pour 5 heures ou moins.

非全日工作要求制定新的标准用于确定休假时间，标准如下：每周工作22至25小时者休年假18天；每周工作20至22小时者休年假16天；每周工作15至20小时者休年假14天；每周工作10至15小时者休年假12天；每周工作5至10小时者休年假10天；每周工作5小时或更少时间者休年假8天。

Par contre, les fonds et programmes offrent des congés de détente de cinq jours civils consécutifs plus des délais de route et couvrent les frais de voyage entre le lieu d'affectation et le port d'attache administratif pour faciliter les visites familiales et accorder un répit aux fonctionnaires afin de les aider à surmonter les difficultés des conditions de vie et l'isolement dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.

相比之下，各基金方案提供五个连续日历日的休养假，外加工作地点与行政外派地点间的旅行时间并支付标准旅费，以方便探亲并更大地缓解不带家属工作地点的艰苦生活产生的孤独感。

Il s'agit en particulier du droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat et d'être examiné par un médecin indépendant, d'aviser un proche et d'être informé de leurs droits au moment du placement en détention, y compris du droit d'être informé des charges qui pèsent contre eux ainsi que du droit d'être déféré devant un juge dans un délai conforme aux normes internationales.

些保障包括，特别有权会见律师接受独立的体检，有权通知家属，并有权在被拘留时获知其权利，包括对他们的指控，以及有权在符合国际标准的时间限制内接受审理。

L'organisation a avancé l'idée d'un scénario optimal dans le cadre duquel les donateurs s'engageraient à effectuer leurs paiements selon un calendrier donné, ce qui permettrait au PNUD de prendre des mesures propres à réduire l'incidence des variations de taux de change sur la prévisibilité des recettes et à assurer un flux de liquidités plus prévisible.

本组织曾建议捐款国同意遵行标准缴款时间表的一种最优化的行事进程，从而使开发计划署能够采取措施以减少汇率变化对收入的可预测性的影响并且确保现金流动更加可以预测。

La cour d'appel a fait observer que, bien que le critère de délai raisonnable pour dénoncer le défaut soit contestable, il était inutile dans le cas d'espèce de trancher cette question, puisque l'acheteur n'avait dénoncé le défaut de conformité que six semaines environ après l'expiration du délai d'examen, soit huit semaines après la livraison.

法院认定，虽然发出通知的合理时间的标准受到争议，但在本案中不必就个问题作出裁决，因为买方只在检验期结束大约六周后即交货八周后才发出通知。

Tous portent sur l'ensemble du système. Ils sont consacrés, entre autres, aux pratiques en matière d'achats, à la gestion axée sur les résultats et à la gestion des ressources humaines au sein du système des Nations Unies, aux accords de siège, ou encore aux conditions de voyage et aux délais de route.

些报告都涉及联合国整个系统，内容包括系统内的采购做法、注重成果的管理人力资源管理、总部协定、食宿旅行时间的标准。

Il y a lieu de signaler la loi modifiant la loi sur les normes du travail en matière de congé annuel et de congé parental (L.Q., 1997, c. 10) et la loi modifiant la loi sur les normes du travail concernant la durée de la semaine normale de travail (L.Q., 1997, c. 45).

应提及《年假父母假的劳动标准法律修正案》（S.Q.，1997，c.10）《每周固定工作时间的劳动标准法》（S.Q.，1997，c.45）。

Une autre solution consistait à imposer une interdiction permanente du clonage à des fins de reproduction et une interdiction temporaire, d'une durée maximum de cinq ans, du clonage thérapeutique de façon à permettre à la communauté internationale d'étudier des modifications des normes et d'examiner les progrès scientifiques pertinents à terme.

所提的另一种办法永久禁止生殖性克隆，并临时禁止治疗性克隆，禁止时间最长五年，以便国际社会在经过一段时间后再考虑标准的改变及有关科学进展。

Les normes de temps utilisées dans les affaires ne concernant qu'un seul accusé qui sont indiquées dans le dernier rapport, soit une moyenne de 10 semaines pour la présentation des moyens à charge et à décharge, se sont avérées réalistes en ce qui concerne le présent calendrier judiciaire.

上一份报告所列的用于单一被告案件的时间标准，控方辩方用于出示证据的时间平均为10周，实践证明符合当前的审案日程表的实际情况。

Selon une opinion, le critère utilisé dans ce projet de paragraphe pour déterminer le moment de l'expédition d'un message de données était inadapté, étant donné que l'expédition était définie comme le moment où un message de données entrait dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur.

有与会者表示，该款草案用于确定数据电文发出时间的标准不合适，因为发出的时间被界定为数据电文进入发端人控制范围之外的信息系统的时间。

On a suggéré que la question des indices fasse l'objet d'un examen plus approfondi qui permettrait notamment d'ajouter des critères d'intensité et de durée du conflit; de renvoyer non seulement au contenu du traité mais aussi à son objet; et de tenir compte de l'intention des parties.

有人建议应进一步审议些征象，方式包括：增加关于冲突强度持续时间的标准；不仅提及条约主题，而且提及各项规定；以及提及当事方意图。

Le Comité a été informé que le Département des opérations de maintien de la paix avait collaboré avec le Bureau de la gestion des ressources humaines afin de réduire les délais de recrutement à 190 jours par rapport à la période habituelle de 260 jours.

委员会获悉，维持平行动部与人力资源管理厅一起将征聘所需时间从标准的260天时间减少到190天。