.Principe de distribution: le produit est le même la distribution de l'électricité à la puissance moyenne du temps à allouer à l'utilisateur.

三．分配原理：本产品是均分配用电时来把电能均分配给用户。

De plus en plus de gens aussi vont habiter dans les régions touristiques toute l'année, surtout des retraités et des jeunes couples.

基本上假期都是在每年夏季的一时，均11天左右。越来越多的人也会整年都居住在度假区内，尤其是退休的人和年轻夫妇。

La moyenne de la durée vie pour une espèce vivante est d'un million d'années.

一个生物物种存活的均时100年。

Toute une gamme d'indicateurs sociaux ont nettement progressé.

许多社会指标都大有提高，例如教育(小学和中学教育的入学率)、住房(符合当地标准的住宅区)、卫生(人均寿命和婴儿死亡率)以及劳动场(失业率、妇女参加工作的比率、工人受教育的均时长度以及均劳动收入)等指标。

TWA - Concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps.

TWA - 悬浮物的时加权均浓度。

La durée de ce congé varie, mais elle est en moyenne de sept semaines.

假期的长度各不，均时七周。

La durée moyenne du processus de recrutement était de sept mois.

征聘程序所花时均7个月。

Le temps moyen de séjour en service d'obstétrique est de 4,8 jours.

在妇产医院的均留住时4.8天。

La durée moyenne de l'intervention d'appui était de 3,3 mois.

支持性干预的时均3.3个月。

En raccourcissant de moitié les délais de recrutement.

目标是把均征聘时缩短一半。

Il est en moyenne de deux mois, sous réserve des contraintes liées à la traduction.

这段时预计均两个月，长短视是否有必要满足翻译需求而异。

Pour 75 % des personnes interrogées, le temps d'attente moyen avait été inférieur à 10 minutes.

的受访者的均轮候时不足10分钟。

Le FNUAP prévoit de ramener cette durée à quatre mois.

人口基金正在努力把均征聘时减少到4个月。

La durée moyenne de recherche d'un emploi était de 5,8 mois.

用于找工作的均时5.8个月。

Avant l'Intifada, la durée moyenne du trajet jusqu'à l'hôpital était de 15 à 30 minutes.

在起义之前，到达医院均所需时15至30分钟。

Reste que cela allonge de 20 à 25 % en moyenne le temps nécessaire.

但是，这使制作时均增加了20％-25％。

Le risque de rester au chômage pendant une période prolongée dépend dans une large mesure de l'âge : la durée moyenne du chômage des allocataires augmente au fur et à mesure que ceux-ci avancent en âge : ainsi, la durée moyenne du chômage est de 21 mois chez les personnes âgées de 25 à 29 ans, passant à 25 mois chez les 30 à 39 ans, à 31 mois chez les 40 à 49 ans, pour atteindre 40 mois chez les personnes de la catégorie des 50 à 59 ans.

长期失业的危险在很大程度上取决于年龄：受益人中失业的均时随年龄逐渐增加。 25至29岁年龄的人，均失业时是21个月，30至39岁的人25个月，40至49岁的人31个月，50至59岁的受益人达到40个月。

La grande majorité des personnes pauvres (85 %) vit en milieu rural; Environ 680 000 Timorais n'ont pas l'électricité; L'accès à l'eau potable est limité (notamment en milieu rural); Plus de 40 % des personnes âgées de 15 ans ou plus ne savent ni lire ni écrire; Environ 560 000 personnes vivent dans des familles n'ayant pas de poste de radio; Le temps moyen d'accès à pied à un établissement de santé est de 35 minutes, 25 % des ménages vivant à deux heures de marche d'un centre de soins.

绝大多数贫困人口（85%）生活在农村地区； 约有680 000名帝汶人的生活里没有电； 安全饮用水的获取有限（农村地区尤其明显）； 在15岁或15岁以上的人口中，不能读写的占40%以上； 家里没有收音机的人大约有560,000名； 到保健机构的均步行时35分钟，而有25%的家庭到保健机构需要两个小时。

Il constate avec satisfaction que les délais requis pour pourvoir les postes vacants ont été ramenés de 174 à 162 jours en moyenne mais considère que l'Assemblée générale ne devrait pas approuver la recommandation du Secrétaire général de ramener de 60 à 30 jours la durée de publication des avis concernant des postes déterminés, car il faut commencer par remédier à d'autres facteurs qui retardent le processus de recrutement et d'affectation, et examiner la question de la transparence des modalités de recrutement.

咨询委员会在对填补空缺的均时从174天缩短162天表示欢迎的时，不建议将具体空缺公告期从60天缩短30天，认应当首先解决人员征聘与配置制度中的其他重大瓶颈问题，且应进一步考虑增大征聘过程的透明度。

Compte tenu de la tendance à la privatisation des hôpitaux et des services de santé, veuillez communiquer des informations sur le coût des services de santé pour les femmes, mesuré par le montant moyen des dépenses de santé par personne par rapport au revenu, la longueur de la période d'attente et les dépenses publiques consacrées aux services de santé, par sexe et origine ethnique, ainsi que les services destinés aux femmes handicapées et aux femmes vivant dans des régions reculées.

考虑到医院和保健服务私有化的趋势，请提供资料说明妇女医疗保健服务费用的可承受性，列出显示收入、候诊时的个人均用于医疗方面的开支，列出政府在医疗保健服务方面的支出情况，按性别、种族以及残疾妇女和边远地区妇女提供的服务分列。