Notre service vise à offrir aux clients à forte délai de prescription, de la sécurité, les services de logistique à un prix raisonnable.

我们服务宗旨是为客户提供时效高、安全、价格合理物流服务。

Nous avons foi haut de prescription, de haute qualité, l'enthousiasme pour les larges masses de clients.

我们秉着高时效、高品质、热忱地为广大客户提供服务。

Le Comité considère que la requalification de la réclamation soulève un problème de prescription.

小组认为，此种重新定性引起了诉讼时效问题。

Les libertés et droits fondamentaux de l'homme sont inaliénables, imprescriptibles et irrévocables.

基本权利和自由是不剥夺、不限定、不受法定时效约束和不废止。

Nonobstant toute autre disposition législative, les crimes établis par la présente loi sont imprescriptibles.

尽管有任何其他法律条款，对本法规定罪行不适用追诉时效法。

En outre, les propositions présentées au Congrès prolongeraient le délai de prescription ou le supprimeraient.

此外，国会中提出提案时效期或取消时效期。

L'article 102 disposait qu'un délai de prescription de 10 ans s'appliquait dans la plupart des cas.

第102条规定，在多数情况下，适用10年时效。

La question examinée en l'espèce concernait le délai de récusation des arbitres.

本案中问题与对仲裁员提出异议时效有关。

Le délai impératif d'un an s'applique néanmoins de la même manière dans ces cas.

而对这些情形短而严格时效同样适用。

L'État peut restreindre d'autres droits ou y déroger dans certaines situations.

其他权利有时效限制，也以克减，视具体情况而定。

Les restrictions et les limites ne s'appliquent pas toujours également aux mêmes droits.

限制和时效限制并不永远同样适用于同一权利。

Elle n'était certainement pas indiquée dans le contexte des "crimes", réputés être imprescriptibles.

在“犯罪”问题上，它肯定是不适用，犯罪被认为是不受时效限制。

Il vise à empêcher les responsables de disparitions forcées de bénéficier de la prescription.

这一条目，是防止这些犯罪行为犯罪人利用诉讼时效规定。

Il est d'avis que les actes de torture sont imprescriptibles (art. 1 et 4).

委员会认为，关于酷刑行为不能有任何时效限制(第1和第4条)。

Selon l'article 29, "les crimes relevant de la compétence de la Cour ne se prescrivent pas".

《刑事法院规约》第二十九条规定：“本法院管辖权内犯罪不适用任何时效。”

La nouvelle loi a modifié cette règle de sorte qu'il n'y a plus prescription.

新法律对此做了修改，于是此类起诉或辩护不再因时效而失效。

Cet instrument a une précieuse fonction dissuasive, en raison du caractère imprescriptible de l'action publique.

该文书因政府行为不受时效限制而成为有力阻遏手段。

Au Népal, par exemple, le délai de prescription pour viol est de 35 jours.

例如，在尼泊尔，对强奸诉讼时效为35天。

Il lui recommande aussi de faire de la torture un crime imprescriptible.

委员会还建议，缔约国酷刑列为一项不适用时效罪行。

Enfin, la Cour suprême de justice a statué que les disparitions forcées étaient imprescriptibles.

最后，最高法院认定强迫失踪事件不受时效限制。