Il organise avec les cadres le mois en Allemagne.

他和工作人员一起安排了德国的一个月的日程。

Le ministre a un calendrier très chargé.

部长的日程表排得满满的。

Et cette fois, c’est nous qui fixons les horaires !

这，是人们自己确定出行日程！

Phileas Fogg inscrivit cette avance à la colonne des gains, et, cette fois, il descendit à terre, accompagnant Mrs. Aouda, qui avait manifesté le désir de se promener pendant quelques heures.

斐利亚•福克把这提早的半天记旅行日程表的“盈”栏内。因为艾娥达夫人希望利用这几小上岸去走走，所以福克先生就陪她一齐下了船。

"Ya Yan Royal" prêt-à-manger le nid d'oiseau extrait de la série: Que faites-vous du temps, le calendrier de près, mais la santé de la santé ne peut pas être ignorée.

皇家雅燕" 燕窝即食萃取系列:您宝贵，日程紧密，但健康养生可不能忽略。

Cinq heures après la fin programmée du sommet de Copenhague sur le réchauffement climatique, un accord a minima a été trouvé par les différents chefs d'Etat et de gouvernement.

哥本哈根候峰会原定日程安排结束之后五个小，各国元首和政府首脑达成一项最低限度协议。

Vous devez avoir à portée de main également des post-it, indispensables, ainsi qu'un agenda et le cahier dans lequel vous notez tout ce que vous avez à faire.

同样，必要的便利贴、记了日程安排的记事本也应该伸手可及的范围内。

Officiellement, c'est le plan quinquennal 2011-2015 qui figure au programme de cette réunion plénière se déroulant à huis clos dans un grand hôtel du centre de Pékin.

官方的说，这京市中心举行的禁止旁听的全会，其主要日程是探讨2011-2015年的五年规划。

La simplification de l'orthographe de la langue française à l'ordre du jour est une proposition aveugle qui équivaudrait à une profonde régression vers une culture d'analphabètes.

简化法语拼写提上日程是一个盲目的提议，相当于向文盲文化的严重退化。

Je suis persuadée que les enjeux du développement durable seront à l'ordre du jour : responsabilité économique et équité sociale, environnement respecté et bonne gouvernance.

我相信可持续发展所提出的挑战将会提上日程：经济责任和社会公正，环保和良政。

Leur journée se base sur le rythme des « trois huit » : huit heures de travail, huit heures de loisirs, huit heures de sommeil.

他们每天按照“三八制”安排日程：八小工作，八小娱乐，八小睡眠。

Retrouvez l'heure, le lieu, le niveau et le sujet de discussion de chaque séance dans la section 'Agenda'.

关于每活动日程、地点、组别、及主题，请到「Agenda」。

La place qu’il vous accorde dans son agenda montre la place qu’il vous accorde dans son cœur !

你他日程表上被安排什么段就意味着你他心里的位置。

La préservation de nos ressources naturelles est pour nous la question prioritaire.

我们的议事日程上，没有任何问题高于养护我们的自然资源。

L'Union européenne a établi un échéancier pour l'accroissement de l'aide.

欧洲联盟也已提出增加援助的日程。

Le calendrier ci-après est subordonné à l'approbation de la Commission.

以下日程表尚须经麻醉药品委员会核准。

La Sous-Commission reçoit la liste des pays dont la Commission étudie la situation.

小组委员会从委员会议事日程上接收一个国家名单。

Un programme détaillé sera distribué une semaine avant la réunion.

详细的日程表将会议召开前一星期提供。

Après cette déclaration, le Sous-Comité établira le calendrier de ses travaux.

主席致词之后，小组委员会将安排工作日程。

Le secrétariat établira un programme détaillé qui sera disponible le premier jour de la session.

秘书处将编写一份详细的会议日程表，会议的第一天提供。