En outre à l'entreprise, je suis en charge du travail au jour le jour, mais également un temps partiel de vendeur de fabrication de papier machine.

本人除了管公司日常业务外，还兼职造纸机械的业务员。

L'auteur en assumait le financement et Waldemar en gérait les opérations courantes en Pologne.

提交人为该家公司提供资金，Waldemar则在波兰境内管该公司的日常业务。

Elles ont été renforcées par les coupes budgétaires effectuées durant l'exercice biennal actuel.

最重要影响是增加了易受伤害性，尽管全系统的日常业务未遭受重大破坏。

Le directeur adjoint gérera les activités courantes du programme dans le pays d'accueil.

次区域办事处副管理在东道国的日常方案业务。

Recommandation pleinement appliquée et intégrée au cours normal de la vie administrative.

已充分执行纳入日常业务。

Étant donné que les fonctions de Directeur général de l'Office sont exercées par le chef de secrétariat de l'un des programmes des Nations Unies installés à Nairobi (actuellement le Directeur exécutif d'ONU-Habitat) et compte tenu de la nécessité de renforcer la gestion courante des services opérationnels de l'Office, les fonctions attachées au poste de directeur des services administratifs ont été transférées au Directeur des opérations, qui sera chargé de la gestion courante de tous les services opérationnels, y compris la Division des services administratifs, la Division des services de conférence et la Division de la sécurité et de la sûreté.

鉴于办事处总干事的职责授予设在内罗毕联合国各署的行政首长之一（现为人居署执行），认识到有必要加办事处业务的日常管理，行政员额的职责已转给业务，由其责日常管理办事处所有业务部门，其中包括行政司、会议事务司以及安保和安全事务司。

Le risque de chevauchement et de doublonnement des travaux du CCS et des groupes de pilotage et de travail pour la réalisation des OMD en Afrique a aussi été évoqué dans leur rapport annuel récapitulatif 2007-2008 par les membres du CCS qui ont rappelé ce qui suit: «Le Secrétaire général a souligné que les travaux des groupes ne devraient pas faire double emploi avec ceux des mécanismes de coordination existants, comme le CCS et le GNUD, mais se concentrer sur les lacunes existantes dans la collaboration opérationnelle quotidienne entre les organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales.».

“秘书长调，[千年发展目标非洲]小组不应该重复行政首长协调会和联合国发展集团等现有协调机制的工作，而应着重处理联合国系统各组织与国际金融机构在日常业务协作方面的缺陷”。

Les titulaires de ces postes seront chargés des activités de démobilisation dans les sites prévus à cet effet; d'assurer la liaison avec les Commissions de DDR, les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan, la composante militaire de la MINUS, le responsable de chaque site et le coordonnateur du soutien logistique; de suivre et gérer le programme de démobilisation dans chaque site; de superviser le personnel et les opérations sous la direction générale des autorités nationales (représentants des Commissions de DDR); et de procéder à un examen quotidien des opérations et veiller à leur bon déroulement.

职责复员地点的复员工作；同复员方案委员会、苏丹武装部队/苏丹解放军、联苏特派团军事部门、营地管理人员和后勤协调员进行联络；监测和管理每个地点的复员方案；在国家当局(复员方案委员会代表)的通盘指导下监督工作人员和业务；审查日常业务，确保所有业务的顺利运行。

À l'occasion des opérations de routine et dans les relations avec les clients, les banques doivent se familiariser avec les activités de ces derniers afin de bien comprendre leurs opérations et de connaître leurs habitudes financières et leurs habitudes de paiement, et rassembler des informations et des documents sur leurs relations d'affaires et leurs mouvements de trésorerie, leurs contacts d'affaires, leurs pratiques sur les marchés local et international, les sources communes des débits et crédits portés sur leurs comptes, l'utilisation de diverses monnaies, la fréquence et l'ampleur des opérations, etc. Les banques sont tenues en particulier

在与客户的日常业务和关系中，银行必须发现和了解其客户的活动，明了他们的业务，了解他们的财务和支付习惯、关于客户业务关系和现金流量的重要资料和文件，客户的业务关系的种类，了解他们的业务联系、他们在当地和国际市场的一贯做法、其账户内借方和贷方的共同来源，对不同货币的使用、频率和程度，即交易的规模等。

S'inspirant d'actions de réforme plus larges, dont les recommandations formulées par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système, qui appellent les organismes des Nations Unies à engager les réformes, l'Institut a élaboré et mis en place des procédures de mesure de la performance suivant les résultats obtenus, qui permettent de s'assurer que les moyens nécessaires à l'accomplissement de son mandat sont suffisants, de clarifier la chaîne des responsabilités et les liens hiérarchiques, de renforcer la transparence et d'améliorer en permanence le fonctionnement quotidien et la vision à long terme.

在更广泛的改革努力的指导下，例如呼吁联合国各组织致力于改革的全系统一致性问题高级别小组的建议，训研所制订执行了通过成果衡量业绩的程序，以确保有适当手段执行其务规定，澄清责线和权力，加问责制，积极地更好的业务做法输入其日常业务和长远规划。

Toutefois, il faut que des canaux et organes existent et soient utilisés pour une concertation structurée entre les producteurs de statistiques, mais aussi, au niveau national, entre ces producteurs, d'une part, et les fournisseurs et les utilisateurs de données, de l'autre part; et qu'un organisme chef de file soit chargé de l'intégration des statistiques économiques dans le système statistique national, que sa fonction soit (de préférence) instituée par voie législative ou par tout autre instrument ayant force obligatoire, et que son rôle soit reconnu dans la pratique quotidienne par les autres producteurs de statistiques.

不过，必须要有各种渠道和机构供统计数字编制之间以及在他们与数据提供和用户之间在国家一级开展分阶段对话；必须在国家统计制度内指定领导机构责整合经济统计，（理想的做法是）由法律或由其他具有约束力的文书确定其职能，而由其他统计编制通过日常业务确认其作用。

Les plus grosses missions, par exemple la MINUSIL, la MONUC, l'ATNUTO ou la MINUK, recevraient l'appui d'une équipe de quatre officiers traitants, composée comme suit : un spécialiste des questions politiques (hors classe) qui se consacrerait principalement à la planification, à l'élaboration des politiques et aux contacts avec les États Membres; deux fonctionnaires de classe intermédiaire qui concentreraient leur action sur la fourniture de directives opérationnelles au jour le jour, la correspondance et la coordination interne; un administrateur auxiliaire qui s'occuperait principalement d'analyser et de diffuser l'information et notamment de produire des notes d'information.

诸如联塞特派团、联刚特派团、东帝汶过渡当局和科索沃特派团等最大的特派团由四个管单位干事组成的小组加以支助，其中包括一名高级政治事务干事，要责规划、制订政策和与会员国联络；两名中级干事，责日常的业务指导、函件来往和内部协调的需求，以及一名初等干事，责分析和散发资料，包括编写通报材料。

À l'occasion des opérations de routine et dans les relations avec les clients, les banques doivent se familiariser avec les activités de ces derniers afin de bien comprendre leurs opérations et de connaître leurs habitudes financières et leurs habitudes de paiement, et rassembler des informations et des documents sur leurs relations d'affaires et leurs mouvements de trésorerie, leurs contacts d'affaires, leurs pratiques sur les marchés local et international, les sources communes des débits et crédits portés sur leurs comptes, l'utilisation de diverses monnaies, la fréquence et l'ampleur des opérations, etc.

在日常业务和与客户的关系中，银行必须知悉和了解其客户的活动，彻底了解他们的业务，了解其财务和支付习惯、有关客户的业务关系和资金流动的重要资料和文件、客户维持的业务关系的种类和了解他们的业务接触对象、客户在地方和国际市场的交易手法以及账户内借方和贷方的资金来源、各种货币的使用、使用频数和数量，即交易范围，等等。

Il a proposé, pour l'exercice biennal 2002-2003, six objectifs principaux visant à : a) renforcer la direction et la supervision des opérations et des activités par le Bureau de l'Administrateur; b) élaborer un système informatique assisté par l'Internet; c) assurer des services de qualité dans des délais raisonnables; d) élaborer une politique d'investissement et prévoir une répartition stratégique des actifs qui reflète la volonté de la Caisse de faire face à ses obligations; e) mettre en place une méthode coordonnée axée sur les résultats dans les activités courantes; et f) développer la communication concernant les activités.

他提出2002-2003两年期六个要目标：(a) 加首席执行干事办公室对业务和活动的指导和监督；(b) 建立一个万维网信息系统；(c) 及时地确保提供优质服务；(d) 制定一项投资政策和战略性资产分配，以反映基金为债务融资的战略目的；(e) 制定一套在日常业务中着重结果的协调方式；(f) 加活动方面的沟通。

Si un certain nombre d'acteurs des Nations Unies sont à même de désigner des responsables des questions concernant les enfants dans les conflits armés et de mettre effectivement à profit les compétences en matière de protection de l'enfant existant au sein de l'UNICEF et d'organisations non gouvernementales, comme les organisations membres du collectif Save the Children Alliance, pour vraiment intégrer la protection de l'enfant à leurs activités, certains organismes clefs des Nations Unies doivent s'employer plus activement à effectivement intégrer cette question dans leurs politiques, stratégies et opérations courantes.

虽然有若干联合国行动能够指定受武装冲突影响儿童的交流中心，且有效利用儿童基金会和非政府组织——如拯救儿童联盟成员——的保护儿童专门知识，以应对纳入流问题，但一些关键的联合国组织必须更有效儿童保护问题纳入它们具体政策、战略和日常业务的流。

Un grand nombre de représentants se sont déclarés favorables à la création de trois Fonds d'affectation spéciale : le premier pour couvrir les dépenses de fonctionnement de la Convention; le deuxième pour faciliter la participation de représentants des pays en développement et des pays à économie en transition Parties à la Convention aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires; et le troisième qui servirait à la fourniture de l'assistance technique prévue à l'article 16 et à d'autres fins conformes aux objectifs de la Convention.

许多代表表示支持设立三项信托基金：其中一项用以为《公约》的日常业务活动提供经费；另一项用以资助发展中国家缔约方和经济转型国家缔约方参加缔约方大会及其附属机构的会议；第三项则用以提供第16条所规定的技术援助和符合《公约》目标的其他用途。

Le Comité consultatif croit comprendre que le Représentant spécial du Secrétaire général, en sa qualité de chef de la Mission, est chargé des activités courantes et qu'il prête son concours à l'Envoyé spécial du Secrétaire général, auquel est confié le soin d'évaluer, en consultation avec les parties, la mise en application du plan de règlement et de rechercher les moyens de faire progresser le processus de paix en vue de définir une solution politique mutuellement acceptable du différend au sujet du Sahara occidental.

咨询委员会知道，秘书长特别代表作为特派团团长，责特派团的日常业务及支持秘书长个人特使的工作，而个人特使的责是同各方协商，评估解决计划的实施情况，设法和平进程向前推进，为西撒哈拉纠纷找到一个互相可以接受的解决办法。

Il est proposé de reclasser à P-5 le poste de chef des services généraux (actuellement P-4), et d'en faire un poste de chef des services techniques, en vue de simplifier les structures de gestion en regroupant sous la direction du titulaire cinq sections qui relèvent actuellement directement du Chef de l'administration, ce qui permettra à celui-ci de consacrer moins de temps à des tâches opérationnelles et de se concentrer sur des fonctions plus stratégiques et sur la planification.

提议把目前P-4职等的一般事务科科长的员额改叙为P-5职等的技术处处长的员额，目的是把目前直接向首席行政干事报告的5个科归由技术处处长领导，从而使首席行政干事能有更多的精力履行战略和规划职能，而不是处理日常业务工作。

La distinction, dans la loi sur l'insolvabilité, entre les actes de disposition réalisés dans le cours normal des affaires et ceux réalisés en dehors peut faciliter la continuation de l'exploitation de l'entreprise au jour le jour tant dans une procédure de redressement que dans une procédure de liquidation où celle-ci doit être cédée en vue de la poursuite de l'activité, sans l'inconvénient d'avoir à soumettre la conduite des activités courantes à l'approbation du tribunal.

破产法对在正常经营范围内外所作的处分加以区分可有助于在重组中和在作为经营中企业出售的清算中不中断企业的日常业务，同时又不会产生为开展日常活动而争取法院批准的复杂性。

L'assistance fournie par ces organismes englobe l'appui aux pays pour faciliter leurs opérations quotidiennes (c'est-à-dire l'enregistrement et l'administration des opérations au titre de la dette et la tenue d'une base de données complète sur la dette); l'appui à l'analyse du portefeuille de la dette, des risques et de la viabilité de la dette; et la fourniture de conseils sur la formulation de stratégies relatives à la dette et sur la restructuration de la dette.

这些机构提供的协助包括支持各国精简其日常业务（例如记录和管理债务交易维持全面的债务数据库）；支持债务组合、风险和债务可持续性的分析；以及提供关于拟订债务战略和债务重组的咨询意见。