Malgré ce blocus et les restrictions qu'il impose, il n'existe pas de peuple qui, dans des périodes de nécessité ou de désastre, n'ait pas reçu l'aide désintéressée, la solidarité et l'assistance humanitaire de tous ces médecins, enseignants et techniciens cubains, qui vivent parmi nous, et qui partagent nos rêves et nos espoirs d'un monde plus humain.

尽管存在这一封锁和它造成的种种限制，但没有哪在有需要或遇到灾害时没有得到过古巴的医生、教师以及技术员的无私援助、支持以及道主义援助，他们是我们各中的一员，对一个更道的世界怀有共同的希与梦想。

Il est temps que l'ensemble de la communauté internationale acquière la volonté politique nécessaire pour transformer l'ordre économique mondial actuellement caractérisé par l'inégalité et pour défendre les principes de la coopération et de l'aide désintéressée afin que les pays en développement puissent atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

整个际社会应当展示政治意愿，以改变目前不平等的世界经济秩序，维护合作与无私援助的原则，从而使发展中家得以实现《千年发展目标》。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que l'assistance internationale nécessaire pour répondre aux urgences humanitaires, dont celles des catastrophes naturelles, doit être dispensée de manière impartiale et sur demande, et s'appuyer sur des considérations humanitaires uniquement en accord avec les besoins découlant de la catastrophe naturelle particulière.

家元首或政府首脑，对道主义紧急情况，包括自然灾害，应按请求提供公正无私的际援助，并应完全从道主义的角度满足因特定的自然灾害所产生的各种需要。

Nous n'oublierons jamais cette période tragique, ainsi que l'aide et l'appui désintéressés que nous avons reçus des États Membres de l'ONU, du Conseil de sécurité et des institutions spécialisées de l'ONU.

我们将永远不会忘记这一悲惨时期，以及联合会员、安全理事会和专门机构向我们提供的无私援助和支持。

Lorsqu'on l'examine à la lumière des sacrifices consentis par Cuba et de son aide désintéressée fournie aux autres États en période de crise, un tel blocus semble tout particulièrement malveillant.

考虑到古巴在危机时为其它家作出的牺牲和提供的无私援助，这种封锁就显得尤为拙劣。

Nous réaffirmons notre volonté de continuer à apporter une aide désintéressée aux frères africains et à partager avec eux notre principale richesse : le capital humain.

我们我们决心继续向非洲兄弟姐妹提供无私的援助，并共享我们的主要财富：力资本。