Cependant, elles ne sont pas seulement des victimes sans défense.

然而，妇女不仅仅是气候变化孤立无援受害者。

Les facteurs qui sont les plus susceptibles d'affecter les jeunes enfants sont la négligence et la privation de soins parentaux adéquats; le fait que les parents connaissent d'importantes difficultés matérielles ou psychologiques ou souffrent de déficience mentale; le fait que la personne qui élève l'enfant est livrée à elle-même; une éducation incohérente ou marquée par les conflits conjugaux ou de la violence contre les enfants; et les les événements qui perturbent les relations (notamment les séparations forcées) ou la prise en charge de l'enfant en institution dans de mauvaises conditions.

一些最有可能对幼儿造成不利影响情形是：遗剥夺恰当养育；在严心压力或精神健康受损害情况下养育；孤立无援情况下养育；不稳定养育，父母之间有冲突或子女遭受虐待；以及子女经历关系破裂过程(包括被迫离)，或得到质量很差机构照料情形等。

Les facteurs qui sont les plus susceptibles d'affecter les jeunes enfants sont la négligence et la privation de soins parentaux adéquats; le fait que les parents connaissent d'importantes difficultés matérielles ou psychologiques ou souffrent de déficience mentale; le fait que la personne qui élève l'enfant est livrée à elle-même; une éducation incohérente ou marquée par les conflits conjugaux ou de la violence contre les enfants; et les événements qui perturbent les relations (notamment les séparations forcées) ou la prise en charge de l'enfant en institution dans de mauvaises conditions.

一些最有可能对幼儿造成不利影响情形是：遗剥夺恰当养育；在严心压力或精神健康受损害情况下养育；孤立无援情况下养育；不稳定养育，父母之间有冲突或子女遭受虐待；以及子女经历关系破裂过程(包括被迫离)，或得到质量很差机构照料情形等。

Nous le faisons en accordant un rang de priorité élevé à l'amélioration des conditions de vie des familles pauvres et démunies, aux jeunes qui perdent leurs repères, aux handicapés sans soutien et sans espoir, aux femmes laissées toutes seules, aux personnes âgées abandonnées et oubliées et, de manière globale, à tous ces groupes sociaux dits vulnérables - sans oublier, naturellement, les producteurs de progrès, de biens, de services et de croissance pour le développement.

我们这样做办法，是高度优先视改善贫穷匮乏家庭、孤儿、缺乏支持希望残疾人、孤立无援妇女、被遗忘老年人以及其他易受伤害社会群体生活——当然同时不遗忘那些促成进步人，那些为发展而生产货物、提供服务促进增长人。

Dans l'affaire du I'm alone, qui faisait suite à un incident au cours duquel un navire garde-côte américain avait coulé un navire canadien, le Gouvernement canadien a réclamé une indemnisation au nom de trois membres étrangers de l'équipage, affirmant que lorsqu'une réclamation était faite pour un navire, les membres de l'équipage devaient être réputés, aux fins de la réclamation, avoir la même nationalité que le navire.

“我孤立无援案” 起因是一艘加拿大船只被美国海岸警卫队击沉，加拿大政府在该案中代表三名非国民船员提出赔偿要求，认为在代表船只提出求偿时，就求偿而言，全体船员应被视为具有与船只相同国籍。

Dans l'affaire du «I'm Alone», née d'un incident au cours duquel un navire canadien avait été coulé par un garde-côtes américain, le Gouvernement canadien avait réclamé avec succès une indemnité au nom de trois membres étrangers de l'équipage, affirmant que lorsqu'une réclamation était formulée pour un navire, les membres de l'équipage devaient être réputés, aux fins de la réclamation, avoir la même nationalité que le navire.

“我孤立无援案” 起因是一艘加拿大船只被美国海岸警卫队击沉，加拿大政府在该案中成功地代表三名非国民船员提出赔偿要求，认为在代表船只提出求偿时，就求偿而言，全体船员应被视为具有与船只相同国籍。

Toutefois, les combats entre les forces gouvernementales et les rebelles à Masteri, Kongo Haraza et Beida, ainsi que les attaques des milices dans les secteurs de Jebel Moon, Silea et Kulbus ont obligé toutes les organisations non gouvernementales à se retirer de ces zones, laissant environ 140 000 personnes sans assistance.

但是，政府军与叛军在马斯特里、Kongo HarazaBeida等地战斗，以及民兵在杰贝勒穆恩、Silea库尔布斯等地区发动袭击，已迫使所有国际非政府组织从这些地区撤离，留下孤立无援大约140 000人。

Il a souligné que les jeunes transsexuels pouvaient se trouver particulièrement exposés à la prostitution en raison des réactions négatives que suscitaient leur transsexualité et leur vie sexuelle au sein de leur famille ou parmi les enfants de leur groupe d'âge, qui faisaient qu'ils étaient souvent seuls et sans soutien.

他进一步指出，变性青年特别容易堕入卖淫之列，因为家人同龄人对其性别性特征反应过激，往往使他们处于孤立无援境地。

Toutefois, les gouvernements n'agissent pas seuls; ils peuvent et doivent pouvoir compter sur l'appui d'acteurs extérieurs dont les activités peuvent être essentielles pour prévenir les conflits; ces acteurs vont de l'Organisation des Nations Unies et autres organisations internationales et régionales au secteur privé et à la société civile.

但它们并不是孤立无援。 它们可以而且必须能够依赖从联合国以及其他国际区域组织到私营部门民间社会等外部行动方支助，因为外部行动方工作对预防冲突至关要。

Ce sentiment que notre peuple n'a pas été seul dans son malheur, mais qu'au contraire, il a bénéficié d'une aide et d'un soutien constants de pays parfois fort éloignés du nôtre dans l'espace géographique, a été déterminant dans le rapprochement, pas à pas, des parties au conflit tadjik.

意识到我们民族在苦难中并非孤立无援，相反，我们经常感觉到甚至得到来自距离我们非常遥远国家帮助支持；所有这些促使塔吉克各方一步一步地彼此靠近。

Le Comité recommande en outre à l'État partie d'adopter des lois, règlements administratifs ou directives prévoyant expressément des procédures spéciales pour les enfants demandeurs d'asile ou réfugiés non accompagnés et répondent à leurs besoins particuliers, pour veiller notamment à ce que ces enfants aient un logement convenable.

委员会并建议，缔约国颁发特定法律或行政规定或指示，对孤独无援寻求庇护儿童难民儿童规定特别程序并满足其特殊需要，尤其是保证此类儿童有适当居住地。

L'objectif du programme est de lutter contre la marginalisation des jeunes en leur faisant acquérir des aptitudes pratiques et professionnelles afin de développer chez eux le sens des responsabilités et la vision optimiste nécessaires pour devenir des membres actifs de la société.

越来越多青年由于与贫穷有关各种原因而退学，该项目即针对这一现象而设计，目是向青年传授生活工作技能，培养他们责任感，灌输一种积极人生观，使他们成为对社会有贡献成员，从而改变他们孤立无援状况。

Nous savons que nous devons avoir le courage d'aider ceux qui sont sans défense, de protéger les jeunes et les innocents, de conseiller ceux qui sont déjà contaminés et de réconforter ceux qui ont perdu des êtres chers.

我们知道有必要鼓起勇气支持那些求助无援人，保护婴幼无辜者，为那些已被感染人提供咨询并且安慰那些失去亲人人。

De plus, les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes et leur isolement, si elles vivent à la campagne, est encore aggravé par l'urbanisation rapide, qui draine la plus grande partie des jeunes vers les villes.

妇女寿命一般高于男性，迅速城市化现象促使很多年轻人迁往城市，造成了孤立无援、特别是老年农村妇女孤立无援现象。

D'après les organisations qui fournissent une assistance judiciaire aux détenus palestiniens ou s'emploient à rendre compte des pratiques israéliennes en matière de détention, les conditions d'incarcération auraient pour effet de désorienter, d'isoler et d'humilier les détenus.

根据向巴勒斯坦被拘留者提供法律援助或从事记录以色列拘留做法组织报告，拘留条件对被拘留者产生精神混乱、孤立无援羞辱惭愧阴影。

L'administration provinciale a alloué des fonds à l'acheminement des secours, les autorités nationales ont mis en place 17 centres de soins et les forces armées pakistanaises ont aidé les autorités civiles à évacuer les personnes immobilisées.

西北边境省政府调拨资金提供救助，国家当局建立17个医疗中心，巴基斯坦武装部队协助民政当局疏散孤立无援人民。

Des accusations similaires seraient fréquemment portées contre des personnes dans plusieurs régions du Burundi, et seraient surtout dirigées contre des femmes âgées et sans défense ou des personnes impliquées dans des dossiers fonciers litigieux.

布隆迪好些地区人都经常遭到类似指控，特别是孤弱无援老年妇女涉及土地纠纷人。

L'État partie devrait établir des procédures visant spécifiquement à répondre aux besoins des enfants non accompagnés et à garantir qu'il sera tenu compte de leur intérêt supérieur dans toute procédure d'immigration ou démarche connexe.

缔约国应当制定具体程序，满足孤独无援儿童需求，并在任何移民相关程序中使其最佳利益有所保障。

Il faut, d'une part lui assurer des conditions de vie décentes (réduction des risques, hébergement d'urgence, prise en charge sanitaire) et d'autre part, rompre la spirale de l'exclusion par l'insertion et la formation.

在保证享有基本生活条件（减少危险、临时住所、讲究卫生）时，还要通过融入培训来打破孤立无援恶性循环。

La République tchèque manifeste un intérêt exceptionnel pour le développement des activités culturelles des citoyens handicapés, car leur intégration est, pour eux, un moyen important de surmonter leur isolation sociale.

捷克共国极为关注残疾公民文化活动开展，因为设法使其融入社会也是防止残疾人处于孤立无援境地一项要手段。