Pour séduire le jury, son pâté doit être impeccable.

为了吸引评委组，他的肉冻上的装饰必须无可击。

Là, je dois dire que l'excuse est irréprochable ! chuchota Stanley.

“这一次，我必须，这个理由无可击！”斯坦利低。

Sa conscience, aguerrie à tous les assauts possibles de l’adversité, pouvait sembler à jamais imprenable.

他的良心，在经受种种苦难的千磨百炼以后好象已是无可击的了。

On eût dit le nain invulnérable de la mêlée.

可以，他是混战中的一个无可击的侏儒。

C’est à la circonstance dont nous venons de parler que Julien dut l’humanité du geôlier de Verrières ; c’était toujours ce M. Noiroud, ministériel parfait, auquel nous avons vu la présence de M. Appert faire une si belle peur.

正是由于我们谈到的这个情况，于连才受到维里埃的监狱看守的人道待遇，监狱看守还是那位诺瓦鲁先生，无可击的司法助理人员，我们看到过阿佩尔先生的到来曾经使他多么害怕。

Œil fauve dont la prunelle diminue et se dilate à volonté, dit Debray ; angle facial développé, front magnifique, teint livide, barbe noire, dents blanches et aiguës, politesse toute pareille.

“目光锐利，瞳孔能随意收缩或放大，”德布雷，“而且面部轮廓清晰，额头饱满，脸色惨白，胡须漆黑，牙齿白而尖利，礼貌周到，无可击。”

Dédale était au désespoir : sans fil attaché à son poignet, il ne savait que trop bien ce à quoi il était condamné tant son œuvre était infaillible.

Dédale陷入了绝望：如果手腕上没有连着钢丝，他很清最后会怎样，因为他的作品是无可击的。

Les vrais agents secrets misent donc sur des opérations d'infiltration discrètes et de longue durée, tout comme les époux Rosenberg, un authentique couple d'espions au-dessus de tout soupçon.

所以真正的特工更依赖的是长期、隐蔽的 渗透行动——就像罗森伯格夫妇那样，他们是真实存在的一对间谍夫妻，表面上几乎无可击。

Désespérée de rencontrer un homme inattaquable, elle se mit à le déconsidérer, et fit ainsi partager son aversion pour Goriot à ses pensionnaires, qui, par amusement, servirent ses vengeances.

遇到这样一个无可击的人，她觉得无可奈何，只能瞧不起他，把她对高里奥的敌意感染别的房客；而他们为了好玩，竟然帮着她出气。

Pourtant, le Nobel n'est pas infaillible.

尽管如此，诺贝尔奖并非无可击。

Il eût été difficile de trouver des phrases plus irréprochables et respirant un respect plus sincère.

要想找出更无可击、流露出更真诚的敬意的句子，也许是件困难的事。

Cette méthode est restée inviolée pendant plusieurs siècles.

这种方法好几个世纪都几乎“无可击”。

Le dispositif doit être parfait, à commencer par la caméra centrale ou, comme on dit dans le milieu, le main shot.

整套转播设备的部署必须无可击，首先就是中央摄像机，或者用电视转播业内的术语来，叫做“主镜头”。

Sa réponse fut parfaite, et surtout longue comme un mandement ; elle laissait tout entendre, et cependant ne disait rien nettement.

他的回答无可击，但尤其是长，长得像主教训谕；听起来什么都有，可又什么都不清。

Ma foi, dit Albert à Franz, il n’y a rien à y reprendre, tout y est.

“真巧，弗兰兹，”阿尔贝低道。“现在可无可击了吧。”

Rassurer les propriétaires avec un dossier sans faille est de plus en plus important pour sortir du lot.

用无可击的材料让房东放心，对于脱颖而出越来越重要。

Elle est dotée d'un flair infaillible.

她被赋予了无可击的天赋。