Le brigadier général aurait voulu pouvoir lire dans les yeux de Phileas Fogg.

这时旅长很希望从福克先生的面部表情看出些门道来。

N'avons-nous plus qu'à partir ? demanda le brigadier général à voix basse.

“我们只好走？”旅长小声问道。

Quant à Passepartout, il fut honoré d'une vraie poignée de main de la part du brigadier général.Tout ému, il se demanda où et quand il pourrait bien se dévouer pour lui.

至于路路通，因为和旅长热情的握手而感到很荣幸，他非常兴奋，他心里想，不知道何时何地才能再为他效劳。

Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c'est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire. Cette femme que vous venez de voir sera brûlée demain aux premières heures du jour.

“福克先生，”旅长回答说，“殉葬就是用活人来作牺牲的祭品。可是这种活祭是殉葬者甘心情愿的。您刚看见的那个女人明天天亮就要被烧死。”

Le brigadier général fit donc ses adieux à Phileas Fogg, lui souhaitant tout le succès possible, et exprimant le voeu qu'il recommençât ce voyage d'une façon moins originale, mais plus profitable.

于是旅长就向福克先生告别，并祝他这次旅行从此平安无事，更加顺利。

Quelques instants après, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty et Passepartout, installés dans un confortable wagon dont Mrs. Aouda occupait la meilleure place, couraient à toute vapeur vers Bénarès.

会儿，福克先生、柯罗马蒂旅长和路路通经坐在节舒适的车厢里，艾娥达夫人个最好的位子。火车飞快地开往贝拿勒斯去。

Le brigadier général ne vit dans ce pari qu'une excentricité sans but utile et à laquelle manquerait nécessairement le transire benefaciendo qui doit guider tout homme raisonnable.

但旅长却认为这次打赌只不是种毫无意义的怪癖而。凡有这种怪癖的人，定是缺少种指导切有理智的人所必需的因素——益智。

Que l'entêté garçon eût compris ou non l'observation du brigadier général, il s'obstina à ne pas avancer sa montre, qu'il maintint invariablement à l'heure de Londres.

也不知道这个固执的小伙子有没有把旅长的话搞清楚。可是他坚决不拨自己的表，还是成不变地保持伦敦时间。

Mais si le rétablissement de la jeune Indienne ne fit pas question dans l'esprit du brigadier général, celui-ci se montrait moins rassuré pour l'avenir.

柯罗马蒂旅长虽然认为这个印度女人恢复健康不成问题，但是对于她的未来归宿却感到很伤脑筋。

Attendons, dit le brigadier général, il n'est que huit heures encore, et il est possible que ces gardes succombent aussi au sommeil.

“咱们等吧，”旅长说，“现在才八点钟，这些卫兵很可能会睡觉的。”

Cependant, monsieur Fogg, reprit le brigadier général, vous risquiez d'avoir une fort mauvaise affaire sur les bras avec l'aventure de ce garçon.

“可是，福克先生，”旅长又说，“就象您的亲随闯下的这桩乱子，就差点坏您的事。”

Il y a quelques années, monsieur Fogg, vousauriez éprouvé en cet endroit un retard qui eût probablement compromis votreitinéraire.

“福克先生，”旅长说，“要是头几年的话，您在这地方准会误事，您的计划也八成儿就吹。”

Le gouvernement anglais est extrêmement sévère et avec raison pour ce genre de délit, reprit Sir Francis Cromarty.

“英国政府对待这类违法事件十分严厉，这是有道理的，”旅长接说。

Les compliments de Mrs.Aouda furent plus affectueux.Jamais elle n'oublierait ce qu'elle devait à Sir Francis Cromarty.

艾娥达夫人热情地为旅长祝福，她永远不会忘记法兰西斯•柯罗马蒂先生的大恩。

En échange de sa protection, il reçoit des sacs de gravier riche en diamants.

这位旅长收受成袋的含钻石量丰富砾石作为保护费。

Son commandant, M. Mushitu, l'a réintégrée après en avoir été renvoyé pour vol.

曾经由于盗窃行为被解雇的矿山旅旅长Mishitu又返回该旅。

En même temps, un avion transportant une délégation militaire de haut rang est arrivé de Goma, incluant le commandant de la 7e brigade à Kisangani, le commandant Laurent Kunda, qui se trouvait à Goma pour rencontrer son prédécesseur, le commandant Gabriel Amisi (connu aussi sous le nom de « Tangofort »), ainsi que le commandant Bernard Biamungu de la 72e brigade.

同时，架飞机载有个高级军事代表团从戈马飞来，其中包括基桑加尼的第7旅实任旅长、曾在戈马访问的指挥官Laurent Kunda、他的前任指挥官Gabriel Amisi（还称为“Tangofort”）以及第72旅旅长Bernard Byamungu。

Dans des proclamations radiodiffusées plus tard, le commandant par intérim de la 7e brigade, Ivon Nguizama, et le Gouverneur se sont adressés à la population annonçant que les « fauteurs de trouble et les voleurs sont désormais en fuite et que la ville est de nouveau sous le contrôle du RCD ».

在随后的广播中，第7旅代理旅长Ivon·Nguizama和省长向民众讲话，宣布“捣乱分子和窃贼正在逃跑，刚果民盟再次完全控制城市”。

Le commandant de la brigade des FDI de Bethléem, le colonel Marcel Sagiv, a recommandé que des mesures disciplinaires soient prises contre les soldats responsables de cet incident pour avoir ouvert le feu à mauvais escient et dressé un barrage routier de fortune dans des conditions irrégulières.

以色列国防军伯利恒旅旅长Marcel Sagiv上校建议处罚不当开枪并设置临时路障的士兵。

Les forces de la coalition prévoient de créer des zones d'opérations du niveau de la brigade qui couvriront l'ensemble du territoire afghan; les équipes de reconstruction provinciales relèveraient alors d'un commandant de brigade plutôt que directement du commandement de Kaboul, comme c'est le cas actuellement.

联军计划在全国建立旅级行动区，由当地的旅长指挥省区重建工作小组，改变这些小组直接向喀布尔指挥结构报告的现行安排。