Alors, gardez-moi une place dans le car.

那么，为我留一个车的位置吧。

Pour la majorité des vacanciers la mer est toujours un lieu de séjour idéal.

对于部分度假者而言，海总是一个理想的地。

Ces dernières années, Gili T est devenue une destination phare en Indonésie.

近年来，吉利特岛成为印尼具有旗舰性的目的地。

Les gens qui vivent du tourisme nous renverraient leurs abonnements.

那些以业为生的人会退订的。

Je compte visiter tous les sites touristiques.

我打算参观巴黎所有的景点。

Et je suis aussi bénévole au syndicat d’initiative.

我还是务处的志愿者。

Attention aux produits alimentaires, aux textiles, aux bijoux et autres souvenirs de vacances.

要注意食品安全，纺织品，珠宝以及其他的纪念品。

La France est une destination prisée par les touristes, les touristes aiment venir en France.»

法国是客高度评价的目的地，客喜欢来法国。”

Et si on construit la ville touristique, ma propriété disparaîtra.

如果建造一座城市，我的财产就会消失。

Benidorm, vous l'aurez deviné, est aussi la Mecque du tourisme de masse.

你们概已经猜到了，贝尼多姆也是的圣地。

Grâce à la réduction du temps de travail, les Français peuvent maintenant organiser des week-ends prolongés un peu partout en France， souvent d'ailleurs à la dernière minute, comme l'explique Delphine Bertrand du Comité du tourisme de Charente-Maritime.

由于工作时间的减少, 现在法国人可以去几乎全国所有的地方度过一个周末小长假，而且他们常常是赶在最后一刻才安排好假期。请听法国滨海夏朗德省委员会的德尔菲挪.贝特朗女士的介绍。

Ce matin, on parle des derniers bons plans du Net en matière de tourisme.

我们今天来谈一谈网络上的最新建议。

La France est déjà le premier pays au monde par son attractivité touristique.

法国凭借其业的吸引力，成为了是世界第一国。

Vous avez emprunté les traces, cinquante ans après, du plus célèbre des écrivains voyageurs, Nicolas Bouvier, dont le livre L’Usage du monde est quasiment une sorte de bible pour les amoureux du voyage.

你跟随著名作家尼古拉·布维耶五十年前的脚步，他发表的书，《世界的磨损与消耗》堪称图书范畴中的圣经。

C'est One world, l'alliance de British Airways qui semble proposer la formule la plus performante avec un tarif non pas basé sur la distance parcourue mais sur le nombre de continents visités.

英国航空所在的联盟——寰宇一家给出的套餐似乎是最有竞争力的，价格不是以飞行距离为基础，而是以的陆数量为基础。

C'est un tourisme qui préserve les ressources naturelles, qui répartit les recettes de façon équitable entre les voyagistes et les destinations, et enfin, qui respecte les valeurs et la culture des communautés d'accueil.

这是一种保护自然资源，将收入在人员和目的地之间进行公平分配，并且尊重接待地的价值观和文化的。

Je pense que je ferai peut-être d'autres vidéos sur des catégories différentes, par exemple sur le voyage, pour vous donner d'autres suggestions de chaînes YouTube.

我觉得将来我也许会拍摄其他种类的视频，比如有关的，以为你们提供关于油管频道的其他建议。

Les désirs qui tout à l’heure m’entouraient, d’aller à Guermantes, de voyager, d’être heureux, j’étais maintenant tellement en dehors d’eux que leur accomplissement ne m’eût fait aucun plaisir.

盼望去盖尔芒特，盼望，盼望幸福的念头刚才还纠缠着我，可现在我与它们相去万里；我已不觉得实现这些愿望有什么乐趣可言了。

J'aurais passé un habit de touriste, joué à redécouvrir ma propre ville, m'émerveillant devant les couleurs vives des maisons qui contrastent si bien avec le gris du ciel.

我换上了一套的行头，打算重新发现这个我生于斯长于斯的城市。在这里，天空虽然灰暗，但与之形成鲜明对比的是一幢幢建筑，颜色明亮生动，令我陶醉沉迷。

Les agents d'ambiance dans les transports publics à Béziers semblent avoir fait baisser le nombre d'agressions et d'incivilités à bord des cars de la ville.

贝济耶公共运输部门的环境代理人似乎已经使城市车上的侵犯和不文明行为减少了。