Tous les voyageurs du train TGV 3 458 sont invités à descendre du train car un incident technique s’est produit sur la voie.

所有高铁3 458旅客请下，因为铁轨发生了一技术故障。

Passepartout consulta la liste… Le nom de son maître n’y figurait pas.

路路通查遍了这张旅客名单… … 上面就是没有主人名字。

Dans la plupart des trains, les voitures de 1ère et 2e classe sont divisées en compartiments de six ou huit places respectivement. Les voyageurs qui n'aiment pas rester éveillés toute la nuit peuvent prendre des couchettes dans les wagons-lits.

大部分火中，一等座和二等座分别有6、8座位。不喜欢一整晚都醒着旅客们，可以买卧铺票。

Cette petite gare a une petite salle d’attente, les voyageurs peuvent s’asseoir dans cette salle.

这小火站有一小候厅，旅客们可以坐在这里。

Nous prions les voyageurs d'embarquer dans le train.

祈祷所有旅客都能上火。

Le lendemain matin, les hommes de l’avant pouvaient voir, non sans quelque surprise, un passager, l’œil à demi hébété, la démarche branlante, la tête ébouriffée, qui sortait du capot des secondes et venait en titubant s’asseoir sur une drôme.

第二天早上，在前甲板上旅客们非常惊讶地看见一奇怪旅客：眼神似痴若呆，走路东倒西歪、头发乱得象草鸡窝。这位旅客从二等舱出口爬上来，就踉踉跄跄地跑过去在一根备用桅杆上坐了下来。

Dans certains cas, la bonne foi du passager est difficile à admettre.

在某些情况下，旅客善意让人难以接受。

Quelques-uns descendaient au bas de la côte. Elle restait seule dans la voiture.

有些旅客到山坡下就下了。里只留下她一人。

Le voyageur n’avait rien vu de tout cela.

那旅客一点也没有看见这些经过。

Et quelle est sa manière de procéder à l’égard des voyageurs ?

“对待旅客是怎么样呢？

Et quant à mes autres instructions ? demanda la belle voyageuse.

“那么，给我其指示呢？”漂亮女旅客问道。

Quand on achète un forfait à un tour-opérateur ou à un grand voyagiste, quand les avions se succèdent pour emmener les touristes vers un même hôtel club entouré de palissades, on est très loin du tourisme durable.

当我们向一旅游承包商或一大旅行专营者购买一旅行套餐时候，当一架架飞机接二连三地将旅客送至同一围着栅栏俱乐部酒店时，我们离可持续旅游还是很远。

Comme le bouquet qu’un voyageur nous envoie d’un pays où nous ne retournerons plus, faites-moi respirer du lointain de votre adolescence ces fleurs des printemps que j’ai traversés moi aussi il y a bien des années.

你就象是远方旅客从我们一去不复返国度送来一束鲜花，让我闻闻从你青春远方送来这些鲜花吧。许多年以前我也曾经经历过群花争妍春天。

Le reste de la journée fut employé en conversations et en promenades. Les voyageurs, causant et admirant, parcoururent les rives de la Wimerra. Les grues cendrées et les ibis, poussant des cris rauques, s’enfuyaient à leur approche.

这一天空闲时间都消磨在闲淡和散步之中，旅客们游览着维买拉河边风景，谈着笑着。许多灰鹭和红鹤等们走近“扑楞楞”地飞去了。

L'échanger pour des modèles plus récents permet aussi de répondre aux attentes des clients qui évoluent vite et qui veulent désormais leur prise usbc ou des écrans aussi bien qu'à la maison.

此外，将旧座椅更换为新型号，也能更好地满足乘客日新月异需求 —— 如今旅客，同样希望在飞机上能享用到 USB-C 充电接口和画质堪比家用水平机载屏幕。

Bossuet enjamba les pavés, courut, arrêta le cocher, fit descendre les voyageurs, donna la main « aux dames » , congédia le conducteur, et revint ramenant voiture et chevaux par la bride.

博须埃见了，便跨过石块奔向前去，叫那夫停住，让旅客们全部下来，搀扶着“女士们”下了，打发了售票员，便抓住缰绳，把子和马一同带了回来。

Il prit envie aux voyageurs d’en ramasser quelques uns ; c’était de l’or, c’était des émeraudes, des rubis, dont le moindre aurait été le plus grand ornement du trône du Mogol.

两位旅客心中一动，随手捡了几块：原来是黄金，是碧玉，是红宝石，最小一块也够蒙古大皇帝做宝座上最辉煌装饰。

Une femme: C’est un bâtiment auquel on pense souvent quand on parle de la France et dont on fait des copies en miniature pour les vendre aux touristes.

当我们谈论法国时候，我们总是会想到这建筑物，因此我们会制作缩小版纪念物卖给旅客。

Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这困难维修工作。

Il continua de courir sans rencontrer aucun obstacle et lorsqu'il rouvrit les yeux, il vit une locomotive rouge le long du quai où se pressait une foule compacte.

继续朝前跑，等睁开眼睛，看见一辆深红色蒸汽机停靠在挤满旅客站台旁。