Le paysan fertilise la terre avec des engrais.

农民给田地施肥。

Comment se deroule la fecondation chez l omble?

如何施肥发生在小溪的地方？

Le paysan fertilise la terre par des engrais.

农民给田地施肥。

En particulier, l'irrigation et l'agriculture, mais également être en mesure de l'irrigation et de la fécondation, combiné de nettoyage et de désinfection.

特别是灌溉和养殖，更是能把灌溉和施肥、清洗和消毒合二为一。

Les motoculteurs, semoirs, épandeurs d’engrais, charrues, herses, silloneuses, pulvérisateurs, machines à traire, et autres équipements à usage exclusivement agricole.

机动耕种机、播种机、施肥机、犁、、畜力耕锄、喷雾器、挤奶机和其它农用专门设备。

Dans les solutions de remplacement du chlordécone entrent aussi des méthodes agro-écologiques non chimiques, comme la gestion préventive des ravageurs des cultures grâce à des pratiques d'assainissement des sols et de fertilisation propres à réduire les infestations; le recours à des ennemis naturels et l'amélioration de leur habitat; des préparations microbiennes comme le Bacillus thuringiensis; des pratiques culturales comme la rotation des cultures, la culture intercalaire, la culture piège; des méthodes de blocage, comme la pose d'écrans et l'emballage des fruits; la mise en place de pièges, comme les pièges à phéromones et les pièges lumineux pour attirer et tuer les insectes.

十氯酮的替代品还包括非化学的农业生态方法，例如：利用能够降低虫害压力的适当施肥和田间卫生做法，进行预防性虫害治理；使用害虫的天敌并改善其栖地；培养微生物，如苏云金芽孢杆菌；栽培方法，如作物轮作、间种和种植诱虫作物；屏障法，如使用防虫网和水果套袋；使用诱捕手段，如用信息素和灯光来诱杀昆虫。

Les politiques et mesures destinées à lutter contre la pollution par les nitrates et les émissions de N2O provenant de l'épandage d'engrais azotés et de fumier sont multiples: réduction de l'utilisation d'engrais (Australie); adoption d'une démarche équilibrée pour le traitement agrochimique et l'utilisation des engrais (Bulgarie); plan d'action relatif au fumier (Belgique); directive sur les nitrates (Communauté européenne); appui à l'agriculture écologique (Finlande); réduction des émissions de N2O provenant des sols et taxation de la production d'azote (France); systèmes de gestion des déchets animaux et code de bonnes pratiques pour l'utilisation des engrais (Nouvelle-Zélande); outils de gestion des nutriments (États-Unis).

针对农田施用酸盐化肥和动物粪肥所产生的酸盐污染和N2O排放的政策和措施包括：减少肥料用量(澳大利亚)；均衡施用农用化肥和肥料(保加利亚)；粪肥管理行动计划(比利时)；《酸盐指令》(欧洲共同体)；农业环境支持(芬兰)；减少土壤N2O排放量和针对氮产生量的税收(法国)；动物粪便管理系统和施肥守则(新西兰)；养分管理工具(美国)。

Avant que ne soit autorisée la commercialisation de ces opérations, notamment par la vente ou l'échange de compensations volontaires, les États devraient veiller, à titre individuel ou collectif, par le biais de la Convention et du Protocole de Londres, à ce que les avantages - s'il y en a - que présente la fertilisation des océans pour l'atténuation des changements climatiques soient supérieurs aux risques, et à ce que la séquestration réelle, mesurable et à long terme du dioxyde de carbone soit mise en place et puisse faire l'objet d'une vérification et d'une réglementation indépendantes.

在允许以商业化形式开展此类活动，包括通过出售或开展自愿抵销交，各国应通过《伦敦公约》和《伦敦议定书》以单独或集体方式确保，海洋增铁施肥对减缓气候变化的利大于弊，确保能够进行真正、可衡量的、长期的二氧化碳封存，而且能够对此进行独立核查和管制。

Parmi les mesures qui ont été le plus souvent mentionnées par les Parties, on citera (voir le tableau 27) : l'adaptation des pratiques de gestion aux nouveaux climats (par exemple la plantation à des dates différentes, de nouveaux modes d'application des engrais, une modification de la densité végétale, etc.); le recours à des cultures nouvelles et plus résistantes ou l'obtention de cultures présentant ces caractéristiques; et l'adoption de modes d'irrigation et de traitement des sols différents.

在缔约方提到最多的包括下列措施(见表27)：侧重于使管理作法适应新的气候的措施(如，改变耕种日期、改变施肥方法、改变种植密度，等等)；与利用或培育新的、抵抗力更高的作物有关的措施；以及采用不同的灌溉作法和特殊的土壤处理办法。

Parmi le nombre et le type d'effets sur ce secteur, les Parties ont cité notamment le rendement des cultures, les effets sur l'humidité des sols, l'incidence des parasites et la propagation des maladies infectieuses, ainsi que les effets sur la durée de la saison de croissance, la fertilisation par le carbone et la productivité des pâturages et du bétail.

在该部门，影响的数量和类型有：作物生产力/产量、对土壤湿度的影响、虫害的发生率、疾病的传播以及对生长季节长短、碳施肥及牧场和牲畜的影响。

Une employée de l'industrie du sucre a aussi droit à une allocation équivalent à 15 % de son salaire chaque fois que lors d'un jour normal elle doit transporter des déchets, faire du relevage de paille, répandre des engrais ou toute opération agricole, notamment l'application de cendres, de sable, d'écume et de fumier.

制糖工业的女雇员，如在正常工作过程中被要求从事打谷、“收集稻草”、施肥或涉及种植，施放灰、沙、渣滓和粪肥的任何作业，有权取得相当于工资15%的补贴。

Il y était également demandé que les pratiques visant à améliorer la fertilité des sols soient utilisées d'une manière respectueuse de l'environnement, efficace et performante et que les partenariats et la coopération internationale soient renforcés, afin qu'il soit possible d'allouer davantage de ressources à ce type d'activités et aux activités connexes.

还要求促进无害环境的、有实效、高效率地使用土壤施肥的改良方法，以及加强伙伴关系与国际合作，以提高对这类工作和相关工作投入资金。

Parallèlement à l'élaboration de nouvelles variétés, de nouvelles techniques ont été mises au point en ce qui concerne : les pratiques culturales, la lutte contre les nuisibles, les maladies et les mauvaises herbes; l'application rationnelle des engrais; les zones, époques et densités d'ensemencement et la gestion de l'après-récolte.

同时，新品种的开发为作物的栽培、病虫害的防治、经济施肥法、播种区和播种时间与密度的管理以及收获后管理提供了必要的技术。

L'amélioration de la qualité de l'eau liée aux changements introduits dans les systèmes de production agricole se doit, par exemple, à une efficacité accrue dans l'usage des nutriments en adaptant davantage l'apport d'engrais à la capacité d'absorption des éléments nutritifs par les plantes.

可以通过改变农业生产制度来改善水质，这方面的例子有，更好地根据作物吸收养分的能力因地施肥，从而提高养分的效用。

Sous l'effet conjugué de l'utilisation d'engrais, des tensions thermiques et de la rareté de l'eau (dans certaines régions), anticipé dans les scénarios relatifs aux changements climatiques, la production de riz pourrait baisser en Asie de 3,8 % d'ici la fin du XXIe siècle.

根据对气候变化的预测，受施肥及其伴随而来的热压以及(某些地区)缺水的综合影响，亚洲的稻米生产到21世纪末可能下降3.8%。

Ils emploient également des techniques telles que : l'application avec précision et périodicité d'engrais pour répondre aux besoins des cultures, l'utilisation d'engrais perfectionnés à diffusion contrôlée et de systèmes qui acheminent les engrais jusqu'aux racines des plantes en passant par les feuilles.

他们使用的技术还包括：精确掌握施肥量和时间，满足作物的需要，使用先进的控释肥和通过叶子将肥料送达植物根部的体系。

Passer d'une technique où la terre est retournée (avec une charrue) à une technique où le sol n'est que scarifié entraîne de nombreux changements, notamment en ce qui concerne le désherbage, l'abonnement, l'époque des semailles et la lutte contre les ravageurs.

用犁翻土改为翻掘耕作线只需要更改多数耕种操作,例如在除草、施肥、种植时间和虫害管理方面作出改变即可。

Ainsi, au Sénégal et au Burkina Faso, en s'appuyant sur des techniques de taille et de fertilisation traditionnelles, les agriculteurs ont pu doubler la densité d'arbres dans les zones semi-arides afin d'enrayer l'érosion des sols et d'inverser le processus de désertification.

例如在塞内加尔和布基纳法索，农村地区的农耕者成功地利用传统的修剪和施肥方法，在半干旱地区将树林密度增加了一倍，以巩固土壤和扭转荒漠化。

En outre, on irriguerait et on épandrait des engrais pendant cinq ans en tout dans les zones polluées par les lacs de pétrole, et pendant deux ans et demi à trois ans dans les zones des tranchées, des oléoducs et des fuites.

此外，在油湖地区将共计进行5年灌溉和施肥，在石油战壕、管道和溢出地区将使用二年半至三年。

Bien que ce type de fertilisation puisse, en stimulant la production de phytoplancton, contribuer à réduire le dioxyde de carbone présent dans l'atmosphère, il convient d'en étudier plus avant les incidences sur le milieu marin et sur la santé.

声明指出，尽管海洋铁施肥可以促进浮游植物生长，有助于从大气中除去二氧化碳，但这种活动带来的环境和健康影响还需进一步评估。