Elles se présenteront sous la forme de listes avec des cases à cocher pour indiquer si les candidats remplissent ou non la condition indiquée.

表格含有供划钩方格，用来显示申请人是否符合条件。

Les membres du Conseil seront invités à inscrire une croix dans la case située en regard du nom du candidat pour lequel ils désirent voter.

安理会成员应当在他们想要投选名字旁边方格内打上“X”。

Lorsqu'une case contient deux chiffres, le premier représente le nombre d'interventions d'UNIFEM ayant permis une avancée notable pour ce qui est de l'indicateur considéré et le second indique le nombre total d'interventions, qui comprend les cas où les résultats ne sont pas encore tangibles.

每一方格内有两个数字，第一个是妇发基金对于现指标进展作出具体贡献次数，第二个是妇发基金对于该指标采取行动次数，包括没有具体成果情况。

Des notes pondérées seront attribuées pour chacun des éléments clefs en fonction des pièces étayant la candidature et des résultats de l'entrevue, des cases à cocher étant prévues dans le cas de critères propres à l'Organisation tels que la représentation géographique et la parité hommes-femmes.

这些标包括每个关键要素加权评分办法，根据证明文件和面试表现进行评估，还有用来回答域分配和性别平衡等组织方面标划钩方格。

Une équipe technique composée d'officiers libanais de liaison s'est rendue sur place pour effectuer des levés topographiques à l'aide d'appareils précis et ont découvert que les coordonnées UTM du poteau en question étaient 744261-88 est et 3684652-50 nord, ce qui revenait à dire que le poteau se trouvait à 57 mètres exactement de la Ligne bleue, sur le territoire libanais.

一个由黎巴嫩联络官组成技术小组对前述侵犯进行调查，利用精密仪器作形测量，发现新竖杆子位于统一横轴默卡托方格坐标东744261.88和北3685652.50处，即正好位于黎巴嫩境内距蓝线57米处。

Le changement climatique est synonyme de nouveaux défis : fréquence accrue des événements climatiques extrêmes, avec des inondations et des épisodes de sécheresse dévastateurs pour l'agriculture, les forêts, la biodiversité, les ressources hydriques, côtières et marines, l'énergie et la santé publique; possibilité réduite de transposer les simulations du modèle climatique mondial dans une grille plus fine capable de produire des analyses rigoureuses et fiables des effets du changement climatique aux niveaux régional et national, ce qui permettrait de planifier avec plus de certitude les stratégies d'adaptation.

他突出应对气变化两大挑战：一是洪水和干旱等极端天气更频繁发生，严重影响到农业、林业、生物多样性、水资源、沿岸和海洋资源、能源和公共卫生等多个部门；二是把全球气模型推断结果范围缩小到比较细致坐标方格能力有限，未能在区域和国家层次对气变化作出更好、更可靠分析，因此对适应气变化战略规划也没法有更大信心。