Les parties exécutantes terrestres seraient exclues du champ d'application de l'instrument.

陆运履约将不在文书的范围之内。

Tous les régimes juridiques reconnaissent qu'en pareilles circonstances, l'autre partie contractante a droit à indemnisation.

所有的法律度都承认，在此种情况下，另一合同订立将有权获得补偿。

Les donateurs auront besoin d'informations qui leur permettront de mieux cibler l'utilisation des fonds.

捐助将需要信息以有助于他们确定资金使用的最佳向。

Il est proposé d'appliquer l'approche ainsi esquissée aux projets présélectionnés par les parties prenantes concernées.

提议由首选名单所列项目的利害关系将此处概述的办法用于这种项目。

L'opinion contraire a également été exprimée dans le Groupe de travail, à savoir que des problèmes pratiques risquaient de se poser si la référence était élargie aux documents et enregistrements autres que “négociables” puisque la partie contrôlante devait être en possession de documents et d'enregistrements négociables pour pouvoir exercer son droit de contrôle mais que, dans le cas de documents et d'enregistrements non négociables, il était peu probable qu'elle les ait en sa possession ou en ait le contrôle.

工作组中也有人表示了相反的看法，即如果将这一提法扩大到“可转让”运输单证和电子运输记录范围以外，会产生一些实际问题，因为这种单证和记录必须由持有才由其行使权，但在不可转让运输单证或电子运输记录的情况下，将不可持有或们。

17A.68 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les États membres respectent les obligations découlant de l'Acte constitutif de l'Union africaine; b) les États membres et les communautés économiques régionales s'engagent pleinement sur la voie des réformes institutionnelles et politiques; c) les autres organismes et acteurs du système des Nations Unies soutiennent la mise en œuvre du NEPAD et, notamment, de son volet infrastructures.

.68 本次级案预计实现目标和预期成绩，前提是：(a) 成员国将履行《非洲联盟组织法》所规定的义务；(b) 成员国和区域经济共同体稳步实施体和政策改革；(c) 其他联合国机构和利益攸关将支持执行非洲发展新伙伴关系，尤其是其基础设施部分。

Il constate en outre que l'article 12 de la troisième Convention de Genève dispose que lorsque la partie qui a capturé des prisonniers de guerre les transfère à un État tiers, elle reste responsable en dernier ressort du traitement qui leur est appliqué au cas où l'État tiers qui a accepté de les accueillir manquerait à son obligation d'exécuter les dispositions de la troisième Convention de Genève sur tout point important.

小组还注意到，《第三号日内瓦公约》第十二条规定，如果捕获将战俘移送第三看管，而接受看管在任何重要面未实行《第三号日内瓦公约》的规定，则战俘待遇面的责任最终仍由战俘捕获承担。

Il est plus préoccupant de constater que de nombreux donateurs voient dans les insuffisances des systèmes nationaux un obstacle majeur à leur utilisation au lieu de les considérer comme un point de départ «pour un renforcement ciblé et harmonisé des capacités s'inscrivant dans un plan précis d'alignement progressif sur les systèmes nationaux», ce qui constituerait la meilleure méthode à adopter en de telles circonstances.

更为尖锐的是以下看法：许多捐助将国家体系中的缺陷作为不调整的理由，而不是将其作为“根据国家体系逐步进行调整的一项明确计划范围内指标明确、协调一致的力建设”的起始点，而这是在此种情况下可供采用的最佳做法。

Les autres bénéficiaires de ce prochain dialogue intercongolais, c'est la communauté internationale qui poussera un soupir de soulagement en voyant enfin la crise congolaise trouver un dénouement heureux pour céder la place à l'exercice de la solidarité internationale en faveur du développement économique et social de la région des Grands Lacs et de l'Afrique tout entière.

即将举行的刚果人内部对话的其他受益将是国际社会，国际社会终于够放松地看到刚果危机有了积极的结果，这样够出现国际团结，促进大湖地区和整个非洲的经济和社会发展。

Ma délégation espère sincèrement qu'à la faveur de la nouvelle orientation politique prise par le pays, la communauté des donateurs jouera son rôle et suscitera un changement d'attitude vis-à-vis de ce pays, lui permettant d'obtenir les types de matériel et l'appui financier nécessaires à l'élimination des risques de bouleversements, de soulèvements et de conflits.

我国代表团真诚希望，随着该国出现新的政治事态发展，各捐助将发挥其应有作用，确保改变对该国的态度，导致各提供必要的物质和财政援助，消除动荡、纷争与冲突的危险。

Sous réserve du paragraphe 5, une partie exécutante répond des actes et omissions de toute personne à laquelle elle a délégué l'exécution de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, y compris ses sous-traitants, employés et agents, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.

“4. 在服从第5款的前提下，如果履约将承运人根据运输合同的任何职责委托任何其他人履行，包括其分包商、雇员和代理人，则应对该任何其他人的作为和不作为负责，就如同这类作为或不作为系其本人所为。

Conformément aux recommandations du Guide législatif, les membres d'un groupe visés par une demande de regroupement émanant d'un créancier seraient avisés de cette demande et les parties intéressées seraient informées de la décision du tribunal d'ordonner le regroupement des patrimoines à la demande du représentant de l'insolvabilité d'un membre du groupe.

根据《立法指南》的建议，集团成员受债权人申请实质性合并影响的，将向其发送申请通知，而利益将在法院经集团成员破产管理人的申请下达实质性合并令时得到通知。

L'avis a aussi été exprimé que ce projet de directive était acceptable dans la mesure où les États ne devaient pas avoir l'impression qu'une telle aggravation était permise, ce qui permettrait à l'auteur de l'objection de se soustraire, totalement ou en partie, à ses obligations conventionnelles envers l'auteur de la réserve.

也有一种看法认为，准则草案2.7.9是可以接受的，因为国家不应该以为扩大对保留的反对范围可以被允许，否则反对将够规避对保留的全部或部分条约义务。

Il est à espérer qu'au cours des mois à venir, les organisations non gouvernementales et les donateurs se joindront à nous pour recentrer l'attention sur la relance reposant sur la collectivité, notamment dans les zones où les nombreux retours occasionnent une charge supplémentaire à des collectivités aux ressources déjà limitées.

希望在今后几个月内，非政府组织和捐助将同我们一起，尤其是在大量回返者正在使本已有限的资源更为紧张的地区，重新专注于基于社区的复苏努力。

Les donateurs qui fournissent cette assistance devront assumer pleinement leur rôle de partenaires dans le développement de l'Afrique en s'engageant à nouveau à laisser la maîtrise des opérations aux dirigeants africains et à éviter de leur imposer, comme précédemment, des conditions dont l'effet a été contraire à celui recherché.

作为提供这种外援的捐助将需要重申承诺确保非洲的领导地位，避免回到过去那种效果适得其反的附加条件的老一套做法，以在非洲发展新伙伴关系框架中起到合作伙伴的作用。

Des États Membres, des organismes des Nations Unies et des parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles accréditées organiseront à l'intention des participants à la Conférence des manifestations spéciales, notamment des séances d'information, des séminaires, des ateliers et des débats sur des questions relatives au thème de la Conférence.

会员国、联合国系统组织和认可的机构和非机构性利益攸关将为会议参加者组织特别活动，包括简报会，讨论会、讲习班和同会议主题有关的问题的小组讨论会。

On a fait observer que, selon cette proposition, les parties exécutantes maritimes se verraient appliquer l'article 6.3 et que, si une action était intentée contre elles sur le fondement du projet d'instrument, elles bénéficieraient donc pleinement des moyens de défense et des limitations de responsabilité du transporteur.

据指出，根据该提案，对海运参与履约将根据第6.3款处理，因此们可根据文书草案的条款受到诉讼，并享受承运人的抗辩权和限额的所有好处。

Prenant note du succès des réunions ministérielles tenues par le Président du Mouvement avec d'autres parties intéressées, continuer de tenir des réunions, y compris au niveau ministériel, entre le Président du Mouvement et d'autres parties intéressées, en tant que de besoin, sur des questions d'intérêt commun.

3 注意到在不结盟运动主席和其他有关成功举行了部长级会议，还注意到不结盟运动主席和其他有关将继续酌情就共同利益举行会议，其中包括部长级会议。

De même une objection formulée à titre préventif ne produit aucun effet juridique aussi longtemps qu'une réserve correspondant à ses prévisions n'a pas été formulée; elle n'en constitue pas moins un avertissement de la part de son auteur, selon lequel il n'acceptera pas certaines réserves.

同样，只要不对条约的条款作出保留，那么预先的反对就不会生效；然而，预先反对则构成了反对将不会接受某种保留的预先警告。

Il a souligné qu'il importait de sensibiliser les prestataires d'assistance établis dans les pays aux conséquences néfastes de la corruption sur le développement et la sécurité humaine, et par conséquent de les encourager à intégrer l'application de la Convention dans les efforts de développement national.

他强调，应当使在国家基础上提供援助的捐助进一步意识到腐败对发展和人的安全造成的不利后果，因此，鼓励提供将公约实施工作纳入国家一级发展工作的主流。