L'événement fut abondamment commenté dans la presse.

这一事件新闻界作了大量评论。

La presse chinoise n'a pas manqué de le souligner."Pour la première fois, les pays développés n'ont pas été la seule force directrice", s'est félicité Le Quotidien de la jeunesse de Pékin.

中国新闻界没有忘记指出，“这是第一次，发达国是唯一的领导力量”，北京青年报，这让他们心满意足。

Il a souligné que la première édition en 2006 avait montré le grand intérêt de la presse française pour les entreprises chinoises qui participaient àla convention.

从2006年首届中欧交流会可以看出法国新闻界对于参与会议的中国企业有很大兴趣。

Du fait d'une vive concurrence dans les milieux journalistiques britanniques, les actes d'écoutes téléphoniques ne devraient pas s'arrêter à un seul média .

但英国新闻界素来竞争激烈，才自由流动，们也很难相信如此窃听活动会只限于一媒体。

Le scandale d'écoutes téléphoniques ne devrait pas être imputé à quelque nouvelle technologie. Il faut en rechercher des causes sociales profondes.

反思窃听丑闻，可归咎于新技术，应探究社会深层原因。英国新闻界、政府部门、司法机构乃至整个社会都需痛定思痛，深刻反省。

Mais l'élection fut l'occasion de ranimer des débats politiques sales, dont toute une partie de la presse trouva son plaisir.

是让各种政治争斗复苏的机会，新闻界的每一方都能从中找到乐趣。

Donc, la société britannique, même les milieux journalistiques du monde, sont étonnés face à la fermeture de ce journal.

如此辉煌历史，一朝骤然谢幕，英国社会乃至世界新闻界禁哗然。

Nous nous félicitons d'ailleurs du projet de communiqué de presse préparé par la délégation française.

在此，我们欢迎由法国代表团拟订、将向新闻界发表的声明草案。

Les membres du Conseil sont convenus du texte d'une déclaration à la presse.

安理会成员就向新闻界发表的谈话达成一致。

Après les consultations, le Président a fait une déclaration à la presse.

主席在磋商之后向新闻界发表谈话。

À l'issue de ces consultations, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse.

主席在磋商之后向新闻界发表谈话。

Ces questions ont également fait l'objet de plusieurs déclarations de la Mission à la presse.

联尼特派团向新闻界发表的各项声明也反映了这些问题。

Ce phénomène social a été étudié en détail par les universitaires et les journalistes.

学术界和新闻界都广泛研究了这一社会现象。

À l'issue des consultations, le Président a prononcé une déclaration à la presse (voir appendice).

安理会主席在磋商结束后向新闻界发表了一项声明（见附文）。

Une déclaration à la presse a été faite à la fin des consultations (voir appendice).

在磋商结束之后向新闻界发表了一项声明（见附文）。

Le Président a fait une déclaration à la presse allant dans ce sens.

主席就上述立场向新闻界发表了一份声明。

Le Président a fait une déclaration à la presse.

主席向新闻界发表了声明。

Le Président a été autorisé à faire sept déclarations à la presse (voir appendice II).

主席受权7次向新闻界发表声明（见附录二）。

Il a été autorisé à faire un certain nombre de déclarations à la presse (ci-jointes).

他受权向新闻界发表了一系列声明（见附件）。

Le Président du Conseil a publié un communiqué de presse après la réunion.

会后，主席向新闻界发表了一项声明。