En cas de naissances multiples, la prestation est doublée pour chaque enfant.

这是颁发给每一个在瑞士落户口新生婴儿或一个未成年儿童被补助金.

Les médicaments sont gratuits, surtout pour les femmes enceintes et les enfants nés séropositifs.

患者可以获得免费药物，特别是艾滋毒呈阳性怀孕妇女和新生婴儿。

Douze nourrissons partagent l'univers carcéral de leurs mères.

新生婴儿与母亲一起住在牢房里。

Ce risque diminue lorsque le nouveau-né a accès à une meilleure protection de santé.

前者随着新生婴儿保健改善而下降；者随着母亲教育程度提高、卫生和营条件改善、婴儿预防接种扩大，和对婴儿呼吸系统疾更好治疗而下降。

Dans mon pays, la transmission de la mère à l'enfant touche environ 80 000 nouveau-nés.

在我国，母婴传染影响了大约8万名新生婴儿。

Les médicaments antirétroviraux sont distribués gratuitement aux femmes séropositives enceintes, puis à leurs nouveau-nés.

免费为艾滋毒阳性孕妇及其新生婴儿提供了抗逆转录毒药物。

Ce système donne conseils et informations sur la planification familiale, la prévention des maladies transmissibles et infectieuses des services et fournit toute une série des services, dont un minimum de 6 consultations médicales durant la grossesse, des conseils sur la nutrition et le régime, la détection et le suivi des complications post-partum chez la mère et chez l'enfant, l'accompagnement de l'allaitement maternel et le traitement des problèmes qui y sont liés, la détection et la prévention des infections néonatales et la vaccination des enfants.

上述理服务具体包括：提供与家庭计划、预防传染和可透过性接触传染疾有关信息和服务、怀孕期间提供最少六次诊察、就营与饮食问题提供意见、检测并跟进产母亲和婴孩可能出现症、提倡喂哺母乳并为喂哺母乳而可能出现症提供治疗、检测并预防新生婴儿感染和为婴孩接种疫苗。

Le PABSS prévoit parmi ses principales actions la fourniture de soins pendant la grossesse, l'accouchement et après l'accouchement, notamment l'identification des femmes enceintes, les consultations prénatales, l'application de la toxoïde tétanique, la promotion de l'allaitement maternel, l'identification et le transfert des cas de grossesse à haut niveau de risque, le traitement de l'accouchement eutocique, les soins immédiats aux nouveau-nés, l'administration de fer aux femmes enceintes et le renforcement des compétences des agents communautaires et institutionnels.

“整套基本保健服务”计划规定主要行动包括，通过确定孕妇、产前诊断、排除破伤风类毒素、提倡母乳哺婴、确认和弄清高危妊娠情况、顺产理、立即照顾新生婴儿、严格照料孕妇和加强培训社区和各机构人员等行动，来进行妊娠、分娩和产理。

Les partenariats ont aussi été renforcés avec, entre autres, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), les United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et la Fondation Bill et Melinda Gates, notamment par le biais du Partenariat pour la survie de l'enfant, l'initiative pour une maternité sans risques et le Healthy Newborn Partnership (Partenariat pour la santé du nouveau-né).

还加强了同世界卫生组织（卫生组织）、加拿大国际开发署（加开发署）、美国国际开发署（美援署）、美国疾防治中心、比尔和米兰达·盖茨基金会和其他方面伙伴关系，包括通过儿童生存伙伴关系、安全孕产倡议、健康新生婴儿伙伴关系加强这一关系。

Mercy Corps a enseigné aux femmes à pratiquer une bonne nutrition avant et pendant la grossesse, a aidé des mères a apprendre comment nourrir leurs enfants nouveaux-nés et leurs jeunes enfants et à montré aux familles comment reconnaître leurs besoins en matière de soins médicaux et comment les obtenir en cas de maladie pendant la grossesse et dans la petite enfance - moment où les femmes et les enfants sont les plus vulnérables.

我们教妇女在怀孕前和怀孕期间摄取好营，帮助母亲们学习如何最好地哺育她们新生儿、婴儿和儿童，并向家庭展示如何在怀孕期间和幼儿期发现高危疾并寻求照料— 因为这两个时期是妇女和儿童最脆弱时候。

Les indicateurs pertinents pour mesurer les progrès en ce sens sont le taux de mortalité infantile (nombre de décès d'enfants sur 1000 naissances viables), le taux de mortalité néonatale (nombre de décès de nourrissons de moins de 29 jours sur 1000 naissances viables), le taux de mortalité post-néonatale (nombre de décès d'enfants âgés de 29 jours à un an pour 1000 naissances viables), ainsi que le taux global de la mortalité infantile.

评估实现这一目标进展指标是婴儿死亡率(每1,000名活产婴儿死亡人数)、新生儿死亡率(每1,000名活产婴儿在存活28天前死亡人数)、新生期婴儿死亡率(每1,000名活产婴儿在存活第29天到第一个生日期间死亡人数)，以及婴儿总死亡率。

Si la première stratégie entendait reconstruire, réparer et équiper les structures sanitaires qui avaient été négligées par le passé et celles qui avaient été endommagées durant le conflit, le Ministère a ensuite axé ses efforts sur les soins de santé primaires et sur la réforme du système sanitaire, en privilégiant les ressources humaines, la mortalité néonatale, infantile et maternelle, la santé des jeunes, la santé mentale et les maladies contagieuses.

在第一项战略以重建、修理和装备过去忽略了或在冲突中被破坏卫生机构为目标同时，卫生部将重点放在初级卫生保健和改革卫生系统上，主要针对人力资源、新生儿、婴儿和母亲死亡率、青年人健康、心理健康和传染性疾。

Cela peut s'expliquer par le fait que la mortalité infantile est étroitement liée à l'élévation du niveau socio-économique de la population grecque, alors que la mortinatalité dépend non seulement du progrès socio-économique, mais aussi de la mise en place de services de soins prénatals plus spécialisés, du suivi préventif des grossesses à risque et de l'amélioration du système de transfert des parturientes et des nouveaux-nés.

这可归因于婴儿死亡率与希腊人社会经济水准提高有密切关系，而出生前死亡率降低不仅与社会经济进步有关，而且还涉及到建立更加专门化出生前保健机构和预防性控制高危怀孕，以及临产产妇和新生婴儿转院制度改进。

Les tissus nécessaires pour réparer des organes ou à d'autres fins thérapeutiques ne peuvent être reproduits qu'à partir du cordon ombilical d'un nouveau-né ou par une autre méthode scientifique mise au point uniquement dans l'intérêt d'un enfant nouveau-né, de ses parents ou de tiers avec le consentement de la personne sur laquelle la matière organique est prélevée ou du représentant légal de cette personne.

用于器官修复和其他治疗目组织只能用新生婴儿脐带来复制，或通过其他为了新生儿、其亲属或第三方利益，且经过有机材料提供者或者其法律代表同意而制订科学方法来复制。

Les services suivants sont prévus pour les nouveau-nés: détection précoce et prévention des infections néonatales; vaccination contre la tuberculose; informations et conseils en vue de la mise au sein rapide et de l'allaitement maternel exclusif; consultations peu de temps après la naissance dans les centres de santé pour enregistrer les nourrissons en vue de leur vaccination; programmes de surveillance de la santé des nourrissons.

在产，亦会为新生婴儿进行检测和预防新生儿感染、防肺结核疫苗接种、提供与喂哺母乳有关资讯和辅助、在卫生中心接受健康检查，作疫苗接种和成长纪录。

Parmi les mesures prises en vue de l'intégration psychosociale de ces femmes réfugiées, on peut citer l'offre de lieux de relogement, l'installation d'infrastructures sociales telles que des postes de santé et d'approvisionnement en eau potable, l'offre de matériels destinés au soin des nouveau-nés, de denrées alimentaires, d'une aide technique sous forme d'outils et de semences, ou encore l'offre d'une aide financière.

对他们进行心理社会整合措施包括提供安置地点和社会基础设施，如诊所、饮水供应、理新生婴儿包、食品、工具和种子形式技术援助以及财政援助等。

L'UNICEF s'efforcera d'exploiter dans tous ces domaines les puissantes synergies qui existent entre les objectifs du Millénaire pour le développement et les facteurs dont dépend leur réalisation, tels que le continuum grossesse-survie de l'enfant-soins aux nouveau-nés-développement du jeune enfant-premier apprentissage et éducation de base et le continuum santé-nutrition et activités se rapportant au VIH et au système d'éducation de base.

在所有这些重点领域中，儿童基金会将会利用所有千年发展目标之间及实现这些目标所依赖各个因素之间强大协同作用，如妊娠、儿童生存、新生婴儿保育、幼儿发展、早期学习和基础教育之间连续性；各项健康、营和有关艾滋毒倡议与基础教育之间连续性。

Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un cadre législatif pour la protection des enfants réfugiés et des enfants non accompagnés, de prévoir des soins de remplacement pour les enfants réfugiés non accompagnés, de veiller à ce que toutes les naissances d'enfants réfugiés soient enregistrées et de protéger les enfants réfugiés contre la détention arbitraire.

委员会建议该缔约国制订保难民儿童和无人陪伴儿童法律框架；制定对无人陪伴儿童其它备选性照管办法；确保所有难民新生婴儿得到登记；并保证难民儿童不遭受任意拘留。

Toutefois, ces estimations générales sur les responsabilités familiales des différentes catégories de personnel ne sont pas appropriées, notamment dans la mesure où l'on peut tout aussi bien dire que, par rapport à des fonctionnaires de rang plus élevé dont les enfants fréquentent l'université, de jeunes fonctionnaires ayant des nouveau-nés éprouveraient plus de difficultés à être mobiles.

可是这样笼统地评估各类工作人员家庭责任并不适当，尤其是同样可以说，有新生婴儿年轻专业人员比孩子已上大学高级别专业人员流动更困难。

On a organisé chaque année des concours à l'occasion des « Journées des micronutriments » (1er et 2 juin) afin de surveiller la santé des nouveau-nés et de fournir suffisamment de vitamines aux enfants et de cachets de fer aux femmes enceintes, aux jeunes filles âgées de 15 ans et aux femmes qui viennent d'accoucher.

它们每年都会在“6月1日至2日微量营素日”上组织竞赛，以监测新生婴儿健康状况，向儿童提供足够维生素，并向孕妇、15岁女孩和产妇女提供含铁药丸。