Nous avons un approvisionnement à long terme de chaussettes, maillots de bain, la mode et abordables, il existe un grand nombre de nouvelle version de la bande dessinée auspices d'approvisionnement.

我们长期供应袜子，泳衣，款式新颖，价格实惠，还有大量新版卡通伞供应。

Elle est fondée sur la nouvelle version de la carte au millionième.

该地名集是根据比例尺为1:1 000 000的新版地图。

Les derniers numéros de la série Bibliographie sont en préparation.

纂最新版的《书目》系列。

Certains éléments de la nouvelle édition ont été affichés sur le site Web de l'ONU.

新版的一些内容已经放联合国网址上。

Diffusion plus rapide de la version la plus récente de la Liste.

加强时分发最新版名单的工作。

M. Burman (États-Unis d'Amérique) soutient la nouvelle version de la recommandation.

Burman先生（美利坚合国）表示支持新版的建议。

En Afrique, la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable de la Commission économique pour l'Afrique qui coordonne les activités de POPIN-Afrique a mis à jour son site Web en y ajoutant d'autres liens renvoyant à des sources d'information démographique sous forme électronique en Afrique, plus de textes intégraux de publications africaines consacrées aux questions démographiques, une version électronique du deuxième numéro de Africa's Population and Development Bulletin et une nouvelle version du logiciel sur la population, l'environnement, le développement et l'agriculture.

非洲，非洲经济委员会粮食安全和可持续发展司同非洲人口信息网协调，增补了它的网址，包括同非洲电子人口信息资源更多的联系，关于人口问题的更多全文非洲出版物、《非洲的人口与发展学报》第二期的电子版以新版的《人口、环境、农业与发展》的电脑软件式。

Chaque module du FACS et chaque nouvelle version du logiciel sont mis à l'essai selon un protocole qui comprend des essais au niveau de l'unité, des essais au niveau du groupe (à la Division de l'administration et de la logistique des missions et à la Base de soutien logistique de Brindisi), des essais au niveau du système, des essais de bêta version et des essais en situation réelle sur des sites pilotes.

外地资产管制系统的每个单元和每个新版软件都一定的测试体制内加以测试，中包括单位测试、群组测试（外地行政和后勤司和联合国布林迪西后勤基地都试）、全系统的综合测试，B测试和示范地点的交收测试。

Le délégué français demande que l'on confirme que le remplacement de la Chronique de l'ONU (UN Chronicle) par la nouvelle revue intitulée UN Affairs n'aura pas d'incidences sur le budget-programme; il demande également des précisions sur le public ciblé en ce qui concerne le nouvel opuscule intitulé « Renforcer les Nations Unies pour un monde meilleur : la vision du Secrétaire général », et si cette publication sera disponible dans toutes les langues officielles.

他还要求确认以《联合国事务》期刊取代《联合国纪事》事实上不会造成方案预算问题，并要求澄清题为《为了更美好的世界，建立更强大的联合国：秘书长的愿景》新版小册子的预期目标受是否会以所有官方语文出版。

Ces plans consistent avant tout à élaborer et utiliser de nouveaux manuels scolaires; à relever et uniformiser le niveau de compétences exigé des enseignants; à assurer la disponibilité des infrastructures d'enseignement, à développer l'enseignement préscolaire, en particulier dans les 222 communes n'ayant pas encore d'école primaire et dans les 323 communes où une seule classe maternelle est rattachée à l'école primaire; et à améliorer l'éducation pour les membres des minorités ethniques.

这些计划的主要方向是制定并学校使用新版课本；提高资格条件并使教师符合标准；保证教学设备的可用性，发展学前教育，222个尚无学前班的社区以323个只有一个小学附属学前班的社区尤如此；同时改善少数民族人民的受教育状况。

Le Centre Innocenti a produit une nouvelle version de la base de données TransMONEE - qui est une base de données sans équivalent suivant les tendances d'évolution dans 27 pays en transition de la région Europe centrale et orientale, CEI et États baltes - et a continué de renforcer les capacités des offices de statistique de la région pour qu'ils puissent ventiler, suivre et analyser les données relatives aux enfants et aux femmes.

无依儿童问题中心制作了新版TrsnsMONEE数据库—这是以特有方式进行的数据汇，反映了中东欧、独联体和波罗的海沿岸国家地区27个转型国家的趋势——并继续提高该区域统计部门对有关儿童和妇女的数据进行分类以监测和分析的能力。

Mme Perales Viscasillas (Espagne) dit que les recommandations législatives pourraient figurer à la fin de la nouvelle édition, pour rappeler qu'elles font partie de l'historique des travaux que la Commission a consacrés à cette matière, mais pour la délégation espagnole, ces recommandations ont été en grande partie remplacées par les dispositions types, qui en sont la transposition juridique et qui donc se situent un degré au-dessus.

Perales Viscasillas女士（西班牙）说，尽管立法建议可以放新版《指南》的结尾处，以提示说明它们构成了委员会对此问题所开展工作的一部分，但西班牙代表团认为大部分立法建议应被示范条文所取代，因为后者是建议的合法转换结果，因此具有更高的地位。

À la neuvième réunion régionale, le secrétariat a présenté une nouvelle formule pour le site Web DESELAC, en appelant l'attention sur l'histoire de ce réseau et l'importance qu'il revêt en tant que mécanisme interactif permettant à tous les acteurs concernés de mettre en commun et d'échanger des informations techniques, scientifiques et socioéconomiques, un tel réseau pouvant ainsi être mis à la disposition d'autres régions.

第九届拉加地区区域会议期间，秘书处提出了一个新版的拉加区域荒漠化信息网网站，突出了该信息网的历史作用作为所有参与者相互交流技术、科学和社会经济信息的互动机制的重要意义，以便于将该信息网提供给他区域使用。

Ainsi, on trouve dans les récentes éditions du Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous des informations et des analyses qui témoignent de l'importance et des bienfaits de l'alphabétisation et démontrent la nécessité de lui accorder une attention particulière aussi bien en termes de politiques que de ressources, et qui invitent la communauté internationale à relever ce défi comme il convient.

最新版的《全民教育全球监测报告》所提供的数据和分析，都显示了扫盲的价值和带来的好处，同时说明有必要从政策和资源方面特别关注扫盲，同时呼吁国际社会拿出相应的行动应付挑战。

Les Initiatives Systèmes ont permis de garantir que les systèmes d'importance critique pour la mission de la Caisse (content manager, système Lawson par ex. ) soient bien à jour, les mises à jour, nouvelles versions et mises à niveau des fournisseurs étant bien installées, et qu'ils soient bien modulés en fonction de l'évolution du modèle d'activité de la Caisse.

企业系统举措确保了关键的业务软件(例如内容管理系统和Lawson财务系统)时获得供应商的更新、新版和升级，同时与基金的业务式变更保持同步。

Cette nouvelle édition du Recueil comporte les quatre parties suivantes: a) Détenus, sanctions autres que la détention, justice pour mineurs et justice réparatrice; b) Modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale; c) Prévention du crime et questions relatives aux victimes; et d) Bonne gouvernance, indépendance de la magistrature et intégrité des personnels de l'appareil de justice pénale.

新版《简》分为四个部分：(a)被羁押人员、非羁押制裁、少年司法和恢复性司法；(b)国际合作的法律、体制和实践安排；(c)预防犯罪和被害人问题；(d)良好施政、司法机关的独立和刑事司法人员的廉。

Le Gouvernement a pris part aux débats sur la famille et les questions y afférentes tenus dans le cadre de l'ONU, et il aurait souhaité que le dernier Rapport sur la situation sociale dans le monde, établi par le Département des affaires économiques et sociales, accorde une plus large place à la famille.

政府参加了联合国框架内关于家庭和与家庭有关问题的讨论，并且欢迎由经济和社会事务部所最新版《世界社会状况报告》更广泛地思考家庭的观点。

Le Comité souscrit à la recommandation tendant à ce que tous les États, conformément à la législation applicable, utilisent le site Web du Comité pour accéder à la version la plus à jour de la Liste et s'assurer ainsi que les sanctions sont appliquées en temps voulu aux personnes et entités nouvellement inscrites.

委员会支持以下建议，即所有国家按照适用的立法，利用委员会网站获得最新版的名单，从而确保时对新列入者实施制裁。

Afin d'harmoniser davantage l'action de ces organes, il est procédé à l'élaboration d'une nouvelle version du manuel intitulé « Guidelines for Central Review Bodies Review in the Staff Selection System » (« Directives destinées aux organes centraux de contrôle et relatives au système de sélection du personnel »), dont les éléments seront intégrés au programme de formation.

为了确保中央审查机构所作的审查更协调一致，目前制新版《工作人员甄选制度中央审查机构审查准则》，并且已将作为培训方案的一部分加以推出。

M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la publication d'un document des Nations Unies exige d'autres moyens que celles que peut apporter le secrétariat de la CNUDCI, qui n'a ni les ressources humaines ni les ressources financières d'éditer une nouvelle version du Guide à temps pour la prochaine session de la Commission.

Estrella Faria先生（秘书处）说，出版联合国文件除了贸易法委员会秘书处提供的资源外还需要他资源，而秘书处既无人力资源也无财政资源，很难赶委员会下届会议之前制新版《立法指南》。