Je lui dirais qu’elle ferait mieux de garder le sang-froid et bien reflechir si ce nouveau venu serait bien dot2 de l’honnetet2 et de la fidelit2.
我会对她（此文主角为女子）说她最好保持冷静，并仔细想想这个新
者是否具备正直和真挚。
14.3 Outre la position de l'État partie faisant valoir que les critères retenus pour la définition des corps électoraux favorisent les résidents de longue durée par rapport aux arrivants récents en raison des différences mêmes d'intérêt à l'égard de la Nouvelle-Calédonie, le Comité note, en particulier, que les seuils de durée de résidence visent, selon l'État partie, à garantir que les consultations traduiront la volonté des populations «intéressées» et que leur résultat ne pourra être altéré par un vote massif de populations récemment arrivées sur le territoire et n'y justifiant pas d'attaches solides.
3 委员会所表达的立场是，确定选民资格所采
的标准，对于长期居住者和新者而言，由于其与新喀里多尼亚的关系上的实际差异而偏袒前者，除此以外，委员会还尤其注意到，据缔约国称，为居住期所确定的截断点是专门为了确保公民投票体现“有关”人民的意愿，为了使公民投票的结果不受新该领土而且不能证明与该领土有牢固联系的大批后者的影响。
Afin de veiller à ce que ces nouveaux venus utilisent l'énergie nucléaire de manière efficace, sûre et sécurisée, et avec un risque minimum de prolifération, nous insistons auprès d'eux sur la nécessité de bien planifier les choses, d'acquérir les ressources humaines et l'infrastructure nécessaires, de mettre en place des responsables de la réglementation indépendants et efficaces et d'adhérer aux instruments internationaux en matière de sûreté, de sécurité et de non-prolifération.
为了确保新者有效、安全、可靠
核能，尽可能降低扩散风险，我们向这些国家强调妥善规划、
设人力资源与基础设施、立独立有效的监管机构和遵守国际安全、保障和不扩散文书的必要性。
On admet depuis plusieurs années qu'il est fondamental d'amener le plus d'États possible à coopérer dans le cadre des organisations régionales de gestion de la pêche, en reconnaissant les aspirations légitimes des nouveaux venus à pêcher en haute mer, sans que pour autant soit augmenté le volume total des prises pour des stocks qui sont souvent déjà pleinement exploités par les différents États membres et répartis entre eux.
正如人们多年
识到，一个关键的挑战是进行合作，使尽可能多的国家加入区渔管组织的框架之内，承新者在公海进行捕鱼的正当愿望，但却不增加种群的总渔获量，因为这些种群往往充分开发，并全部分配给现有的区渔管组织成员。
Plusieurs orateurs ont noté l'impact continu des migrations internes et de l'immigration vers les villes, où les problèmes de criminalité qui en résultaient étaient liés au niveau d'insertion des nouveaux arrivants, à la capacité des villes de fournir les services nécessaires et à la mesure dans laquelle ces groupes avaient confiance dans l'administration des villes et y participaient.
几位发言者指出当前国内迁移和移徙到城市所产生的影响，由此造成的城市犯罪问题与新者融入程度、城市提供所需服务的能力以及这些群体对城市治理的信任和参与程度联系在一起。
Aujourd'hui, cet esprit qui vise à aider les nouveaux venus et les défavorisés continue de s'épanouir dans des programmes comme Perach, qui apparie des étudiants universitaires et des enfants défavorisés, ainsi que par l'intermédiaire de nombreux programmes d'aide aux immigrants qui sont apparus à la suite des arrivées massives d'immigrants de l'ex-Union soviétique et d'Éthiopie.
今天这种帮助新者和处于不位人们的精神在继续发扬光大，例如象Perach等方案，根据这一方案使大学学生同处于不位的儿童结对，还有在大批自前苏联和埃塞俄比亚的移民进入之后，无数移民援助方案层出不穷。
Dans la plupart des cas, ces problèmes renvoient beaucoup moins au statut d'administrateur auxiliaire des nouveaux arrivants qu'à des problèmes inhérents au système en vigueur ou sont le résultat d'erreurs humaines ou professionnelles, d'un manque d'efficacité dans l'application des règles en vigueur ou d'un mauvais fonctionnement des unités administratives concernées.
在大多数情况下，这些问题与其说是与新者的初专干事身份有关，不如说与现行制度的问题有关，或是人为的或专业的错误、现行规则落实不到位，或各自行政单位的表现弱的结果。
La création d'un poste de commis de bureau (recruté sur le plan national) est aussi requise pour aider le Groupe à gérer la communication de renseignements aux nouveaux arrivants, pour remplir les formulaires nécessaires et pour assurer l'entreposage sécurisé et la restitution du matériel.
需要1个办公室助理(本国工作人员)，支持该股维持一个标准的成套程序，为新者提供资料，帮助填写相关表格，并确保装备的安全保管和归还。
Une enquête effectuée récemment au camp d'Otash (Darfour-Sud) au cours de la période considérée a révélé que le taux de malnutrition était supérieur à 15 %, taux correspondant au seuil d'urgence, et que les taux les plus élevés étaient enregistrés parmi les nouveaux arrivants.
本报告所述期间在Otash难民营（南达尔富尔）所作的最近一次调查显示，营养不良率超过15％这一警戒线，新者所占比例最高。
En outre, l'initiative d'aide à l'installation (Settlement Support New Zealand) a été mise en place dans 19 lieux à travers le pays afin que les nouveaux arrivants disposent d'un point de contact clair pour accéder aux informations locales pertinentes et être orientés vers les services compétents.
另外，“新西兰定居支持”举措经在全国19个点开办，作为新者获得适当方信息和转介给求助服务的明确联络点。
De hauts représentants des Nations Unies ont demandé à plusieurs reprises à des représentants du Gouvernement, à tous les niveaux, de pouvoir agrandir le camp pour accueillir les nouveaux arrivants, mais jusqu'à ce jour, aucune nouvelle terre n'a été accordée.
联合国高级代表一再要求各级政府提供更多的土，以容纳该营的新者，但至今尚未提供土。
Étant donné que la principale priorité du Gouvernement croate est de rattraper le temps perdu, la volonté affichée de l'Union européenne d'accélérer l'intégration de nouveaux membres qualifiés, sur la base de leurs réalisations, est d'une extrême importance.
鉴于克罗亚政府的主要优先事项——即，弥补所失去的时间——欧洲联盟表示乐于根据其各自的成就加速合格的新者的溶入进程，这仍然具有特别重要的意义。
Afin de s'assurer que ces nouveaux arrivants puissent exercer une activité rémunérée, les Gouvernements doivent mettre en œuvre des politiques macroéconomiques et sociales qui favorisent la croissance de l'emploi, notamment dans le secteur privé.
为确保劳动力市场的新者能找到有报酬的工作，政府有必要实行鼓励增加就业，特别是在私营部门增加就业的连贯的宏观经济和社会政策。
Les communautés et les familles d'accueil reçoivent comparativement peu d'assistance alors que nombre d'entre elles sont accablées par le fardeau que représentent les nouveaux arrivants et sont bien souvent aux limites de leurs capacités.
相比之下，东道社区和家庭几乎没有收到任何援助，尽管其中许多社区和家庭对负担这些新者的生计不堪负荷，而且通常无法承受更多的人员。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
者
职业活动。
蜘蛛一
着廊柱，正在看书，他背向着拱廊，不知道有两位
