C'est à 20 ans que les jeunes spartiates deviennent des soldats à part entière.

年轻的斯巴达人在20岁时才成为正式的士兵。

On était aux premières heures de cette journée spartiate du 6 juin où, dans la barricade Saint-Merry, Jeanne, entouré d’insurgés qui demandaient du pain, à tous ces combattants criant : À manger ! répondait : Pourquoi ? il est trois heures. À quatre heures nous serons morts.

六月六日，在这个斯巴达式的日子的凌晨，在圣美里街垒中，让娜被那些叫嚷要面包的起义者围绕着，她对他们说：“还要吃？现在是三点钟，到四点钟我们都已经。”

Grand et découplé comme le lutteur antique, musculeux comme un Spartiate, Andrea avait fourni une course d’un quart d’heure, sans savoir où il allait, et dans le but seul de s’éloigner du lieu où il avait failli être pris.

高大得像一个古代的武士，强健得像一个斯巴达人的他，头绪地在街上走一刻钟，心里只有一个念头，就是要赶快离开他知道一逮捕的那个地方。

Mme Cottard toute trouvée pour remplir ce rôle rentrait dans cette catégorie spéciale d’invités que maman, qui avait certains côtés de la tournure d’esprit de son père, appelait des : « Étranger, va dire à Sparte ! »

戈达尔夫人正适合于这种角色，她是特殊类型的客人，妈妈（她继承外祖父的某种气质）称之为“异乡人，去告诉斯巴达”型的客人。

À mesure que la situation s’assombrissait, la lueur héroïque empourprait de plus en plus la barricade. Enjolras, grave, la dominait, dans l’attitude d’un jeune spartiate dévouant son glaive nu au sombre génie Épidotas.

安灼拉严肃地坐镇街垒，他的姿势正如一个年轻的斯巴达人，他立誓要把光秃秃的剑奉献给忧郁的天才埃比陀达斯。

Athènes ou Sparte soutenant les cités en accord avec leurs principes.

雅典或斯巴达根据城市的原则支持这些城市。

Le 26 octobre 1961, les amateurs de péplums voient apparaître à l'écran un Kirk Douglas à demi-nu, les cheveux et la barbe hirsutes, enchaîné à la roche que son personnage, Spartacus, est condamné à tailler comme un forçat.

1961年10月26日，古装史诗片爱好者们在银幕上看到柯克·道格拉斯饰演的斯巴达克斯，半裸着身体，头发和胡须凌乱不堪，被锁在岩石上，像苦役犯一样劈凿岩石。

Athènes va soutenir Corfou, révolté contre Corinthe, alliée des Spartiates.

雅典将支持科孚岛，反抗斯巴达人的盟友科林斯。

Ce qui provoquera des tensions périphériques entre Athènes et Sparte.

这将导致雅典和斯巴达之间的周边紧张局势。