Jusqu'à maintenant, Xynthia a déjà provoqué une quarantaine de morts, près d'un million de foyers privés de l'électricité, c'est une tempête qui a créé le plus de dégâts après le décembre 1999.

辛西娅目前在法国已造成40多人丧失，近百万户家庭断电，损失是1999年12月法国遭受击以来最为严重的一次。

L'incident, qui s'est produit lundi en région Paca, a privé d'électricité quelque deux millions de personnes, soit près d'un tiers de la clientèle de la région.

断电事故周一发生在帕卡地区，它涉及了地区三分之一的居民近200万人的用电。

11.Sans compter que les jours d'orage, avec les sautes de courant, eh ben, vous n'avez pas fini de vous embêter!

不算暴雨的日子，也排除断电的日子，你都会烦恼不断了！

La panne, qui a duré deux heures lundi, souligne la faiblesse du réseau sud-est en période de forte consommation.

周一下午，法国东南部的电网由于负载过重而断电。整个过程持续了两个小时。

Quelque 15 000 résidents de la zone n'ont plus d'électricité ni d'eau depuis des jours.

约15 000居民已断电或断水数日。

Plusieurs lignes électriques ont également été endommagées.

炮弹碎片击中属于Khalil Abd al-Hadi Halal的房屋，有时候击中城里的电线而造成断电。

Par ailleurs, il y a eu des coupures d'électricité draconiennes et sélectives.

另外还发生了带偏向的严重断电。

Étant donné la fréquence des coupures de courant, il est important de rectifier cette situation.

鉴于断电频繁，有必要改变这种局面。

Les coupures d'électricité ont perturbé l'enseignement et raccourci les journées d'école.

断电扰了教学，使上学时间缩短。

Cet hiver, il pourrait y avoir des déconnections analogues.

今年冬天，可能会出现类似的断电情况。

Cette effusion de sang et la vaste destruction de rangées de maisons, de routes et de biens, y compris un jardin d'enfants, infligées par les forces d'occupation dans cette zone déjà dévastée, ont causé des souffrances, une panique et une peur généralisées parmi la population et ont pour effet de gravement exacerber la grave crise humanitaire, des milliers de personnes étant à présent privées d'eau et d'électricité et ayant un accès fort réduit, voire aucun accès, aux médicaments et aux denrées alimentaires.

占领军造成的流血以及对成排的房屋、道路和财产，包括一所幼儿园进行的巨大毁坏，给这个业已遭受破坏的地区的人口造成了普遍痛苦、惊慌和恐惧，严重加剧了严峻的人道主义危机，现在数以千计的人无水断电，缺少或根本无法获得药品和粮食供应。

La distribution d'énergie électrique dans tout le pays est très déficiente, puisque l'on enregistre des coupures fréquentes d'alimentation, ce qui affecte négativement la qualité de vie de la population, compte tenu de l'importance de l'énergie électrique pour l'économie, la prestation de services et la vie domestique; d'autres personnes passent de longs mois sans énergie électrique: dans ce cas, la population se connecte anarchiquement à l'énergie, puisque l'attente d'une réponse officielle aux demandes de fourniture d'énergie électrique est longue.

电力能源的供应在全国范围内来说是远远不够的，其证明是国内经常断电，这给人民的生、服务的提供和家庭生带来了不利影响；还有一些人甚至长期没有电力供应：在这种情况下，有人毫无秩序地自己解决能源问题，因为要等待政府对供电申请做出回应需要很长的时间。

Par suite du délestage très conséquent que cela a nécessité, de larges zones des 14 gouvernorats du centre et du sud de l'Iraq se sont trouvées sans électricité pendant des périodes pouvant atteindre 18 heures par jour lors des pointes de la demande pendant les mois d'été, et pendant quatre à huit heures par jour dans le gouvernorat de Bagdad pendant la même période.

由于必须大进行分区断电，因此，在夏季用电高峰期间，伊拉克中部和南部14个省的大部分地区，每天断电高达18小时，巴格达省在同期每天断电4至8小时。

La seule centrale électrique de la bande de Gaza a été détruite par Israël dès le début de son opération et plus d'un million de personnes vivent sans électricité pendant la plus grande partie de la journée, alors que l'électricité est nécessaire notamment pour faire fonctionner les puits qui sont la principale source d'eau potable.

以色列行动一开始就摧毁加沙地带唯一的一个发电站，现在100多万人口每天大多数时间断电，除其他外，他们需要用电操作水井，当地饮用水主要来自井水。

En outre, l'UNICEF a fourni des groupes électrogènes pour alimenter, pendant les fréquentes coupures d'électricité, des équipements dont les centres de santé ont absolument besoin pour sauver des vies, comme les couveuses et les tables à infrarouges pour les prématurés et les bébés ayant un poids insuffisant à la naissance.

此外，儿童基金会提供了救生设备所需的发电机，例如供各保健中心的早产婴儿和体重不足婴儿使用的保育箱和取暖器，以帮助他们克服时常的断电情况。

Les coupures d'électricité et d'eau, la démolition de bâtiments publics et l'imposition de restrictions à la liberté de circulation - ce dont font état tous les rapports de l'ONU - ont des répercussions sur la santé publique, sur la nutrition, sur la vie familiale et le bien-être psychologique du peuple palestinien.

断电断水，拆毁公共建筑，限制通行自由，所有这些，在联合国的报告中都是有案可查的，都对巴勒斯坦人民的公共卫生、营养、家庭生和心理健康产生了影响。

Il travaille à cet égard en étroite collaboration avec la Division de l'informatique, en particulier en raison de la vulnérabilité des modes de distribution actuels qu'a bien mise en relief la panne d'électricité suivie de la mise hors service des systèmes électroniques du Secrétariat en septembre dernier au Siège.

特别是由于去年9月联合国总部断电及随后引起的关闭电子系统所显现的现有提供系统的弱点，新闻部目前正在这方面与信息技术事务司展开合作。

Avec l'appui des acteurs internationaux, la Compagnie d'électricité est allée à la rencontre des habitants des villages concernés et leur a proposé des modalités de paiement. Cette démarche a abouti à la signature d'accords collectifs et au rétablissement de l'électricité dans la grande majorité des villages concernés.

科索沃能源公司在国际行为体的支助下与被断电的村庄联系，提出交费安排,由此这促使签署了集体协议，并在本报告所述期间结束之前绝大多数受影响的村庄最终恢复供电。

Les coupures d'électricité et de gaz ont causé un drame humanitaire et détérioré les conditions de vie à un point tel que même les hôpitaux, les cliniques et les centres de distribution de l'aide humanitaire ne sont plus en mesure de fournir les secours de base.

断电和断煤气引起了一场人道主义悲剧，使人民的日常生严重恶化，甚至连医院、诊所和人道主义援助分发点都无法提供基本的医疗救助。

Les coupures de courant fréquentes et prolongées ont endommagé les stocks de médicaments des magasins centraux, et les agents chargés de l'entretien et autres n'ont pas pu accéder aux réfrigérateurs et autre matériel pour pouvoir, quand il le fallait, sauver les précieuses réserves.

经常和长期断水断电影响中心商店的药品供应，保管人员和其他人员无法使用冰箱和其他所需设备来保存宝贵的供应品。