Jean Valjean avait cela de particulier qu’on pouvait dire qu’il portait deux besaces ; dans l’une il avait les pensées d’un saint, dans l’autre les redoutables talents d’un forçat. Il fouillait dans l’une ou l’autre, selon l’occasion.

冉阿让有这样一个特点，我们可以说他身上有个褡裢，一头装着圣人思想，一头装着囚犯技巧。他可以斟酌情形，两头选择。

Du reste son langage, empreint d’une sorte d’insolence modérée et sournoise, était réservé et presque choisi, et dans ce misérable qui n’était tout à l’heure qu’un brigand on sentait maintenant « l’homme qui a étudié pour être prêtre » .

此外，他所用语，然带着一种温和而蔽侮辱意味，却是，几乎是经过一番斟酌。这人。刚才还只是个盗匪，现在在我们印象中却是个“受过传教士教育人”了。

Cette façon de soigner liaisons et accords laissait certains Parisiens interloqués : « Qu'est-ce qu'y croit ce pédant. Il peut pas parler comme tout le monde ? »

以我们这种方式推敲斟酌联音联诵和性数配合问题，着实令那些巴黎人发愣：“他太爱卖弄学问了。他就不能像其他人那样说话吗？”

Je vois bien, Marie, que je te déplais : c’est assez clair, dit Germain avec dépit, et sans peser ses paroles.

“玛丽，我看出我不讨你喜欢：这是一目了然。”热尔曼没有斟酌字句，气恼地说。

Il est évident que vous avez volé avec escalade des pommes mûres dans le clos Pierron. Messieurs les jurés apprécieront.

您明明爬过别红园墙，偷过熟苹果。各位陪审员先生，请斟酌。”