Léger logiciel de conception structurelle pour Easy tendus structure, la structure du réseau câblé, le réseau shell, la structure globale de la tension du système de conception technique.

轻量结构设计软件Easy主要用于张拉膜结构，索网结构，网壳，整体张拉结构体工程设计。

La structure de l'image intégrale de la mascotte est concise et précise, qui est favorable à la mémorisation et à la diffusion.

吉祥物整体形象结构简洁、信息单纯、便于记忆、宜于传播。

La mélodie est forte, le refrain accrocheur, les arrangements riches, avec des harmonies vocales joyeuses et une touche seventies.

仔细聆听他音乐，你可以感到强烈节奏变幻、副歌动人心魄反复吟唱，整体结构严密丰盈，间或加欢快优美清脆晶莹之音如珠玉坠地。

L'une de ces tendances va vers la réduction des armes nucléaires stratégiques tout en préservant et en renforçant le Traité sur la limitation des missiles antibalistiques (ABM) en tant que pierre angulaire de la stabilité stratégique, vers la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et la mise en place de nouveaux mécanismes de désarmement en tant qu'élément essentiel de la structure globale de la sécurité internationale.

一个趋势是努力减少战略核武器，而同时维护和加强作为战略稳定基础《反弹道导弹条约》；防止扩散大规模毁灭性武器；以及进一步发展裁军机制，使其成为整体国际安全结构重要组成部分。

Le PNUD a mis en garde contre l'adoption d'une stratégie unique pour tout le monde quand il s'agit d'obtenir des niveaux de ressources de base suffisantes et prévisibles et il a réaffirmé la nécessité de tenir compte des débats qui se tiennent actuellement dans les pays au sujet de la cohérence des structures globales de gouvernance et de financement des organismes des Nations Unies.

开发不要用`一刀切'方法来确保充足、可预见核心资源水，并重申有必要认识到当前国家一级正在讨论联合国发展整体治理和筹资结构一致性问题。

À en juger par les commentaires de l'organe conventionnel, renforcés par l'enquête du Représentant spécial auprès des États, les structures étatiques dans leur ensemble ne semblent pas toutes avoir intériorisé ce que signifie pleinement l'obligation de l'État de protéger, ni les implications de cette obligation en ce qui concerne la prévention et la sanction des violations par les acteurs non étatiques, notamment les entreprises.

从条约机构评论意见来看，而且也得到特别代表对各国进行问卷调查证实，并非所有国家结构在整体上显然已采纳国家保护义务全部含义，也没有考虑进防止和惩罚包括企业在内非国家行为者侵权行为所产生影响。

Le représentant d'Israël recommande donc que tous les aspects controversés de cette question soient mis de côté pour faire l'objet d'un traitement séparé en fonction de l'évolution du droit international et de la pratique au moyen, par exemple, d'une clause de sauvegarde, ce qui n'ôterait rien à l'utilité du projet d'articles et ne porterait pas atteinte à son économie générale.

他因此建议把该问题所有引起争论方面都搁在一边，以期根据国际法和做法发展，利用例如但书办法，予以单独处理，这样做将不会减少条款草案效用也不损害其整体结构。

L'Union européenne appuie le mandat proposé ainsi que les principes de base pour le fonctionnement de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), qui prévoit une structure intégrée sous l'autorité du Représentant spécial du Secrétaire général et qui appuiera la mise en œuvre de l'Accord de Bonn par les Afghans eux-mêmes et avec l'aide de la communauté internationale.

欧洲联盟支持建议中有关联合国阿富汗援助特派团任务和基本活动原则，它规定了秘书长特别代表权力之下整体结构，并将支持阿富汗人自己在国际社会帮助下执行《波恩协定》。

Selon une délégation, vu les défis qui se posaient en matière de gestion, et compte tenu de la restructuration générale du siège du PNUD, il fallait revoir les fonctions du Bureau des ressources humaines, tout en veillant à maintenir les capacités appropriées au niveau des pays de manière que le PNUD puisse renforcer son rôle de conseiller stratégique.

一个代表团说，鉴于要面对管理问题，必须根据开发计划总部整体结构调整情况审查人力资源办事处职能。 该发言者并表示必须在国家一级确保适当能力以加强政策咨询方面作用。

Si 77 860 personnes déplacées, selon les estimations, sur un total d'environ 120 000, sont retournées volontairement dans leur région d'origine, les différends fonciers et la fragilité générale du tissu social risquent encore de ralentir le rythme des rapatriements et d'empêcher la mise en place de solutions durables pour les rapatriés et les communautés d'accueil dans l'ouest.

在大约120 000名境内流离失所者中，估计有77 860人已自愿返乡，但土地纠纷和整体社会结构脆弱情况仍然威胁其余境内流离失所者持续回返速度，同时也影响长久解决西部地区回返者与收容社区之间问题。

Afin d'assurer que la pratique de l'évaluation demeure solide, des améliorations constantes ont été apportées pour aligner l'architecture sur les objectifs généraux de l'organisation, pour revoir et mettre à jour la méthodologie et pour renforcer les capacités d'évaluation ainsi qu'un climat propice à ces dernières tant au sein du PNUD que parmi ses partenaires.

为确保评价做法持久耐用，我们不断进行改进以便根据整体目标调整结构，审查并更新方法论，并在开发计划内部及其与合作伙伴之间加强评估文化和能力。

À cette fin, il a notamment mis en place des directives et des outils à utiliser sur le terrain et une architecture générale de transition, et veillé à assurer une capacité suffisante pour le soutien aux pays, un financement pour la transition et le transfert de systèmes d'information humanitaires aux entités nationales.

工作组活动包括：订立供实地使用指南和工具、建立整体过渡结构、确保拥有适当能力用于国家支持、为过渡筹资以及将人道主义信息移交给国家实体。

Pour s'assurer que les évaluations continuent de se faire de façon méthodique, des améliorations constantes ont été apportées pour aligner l'architecture d'évaluation sur les objectifs généraux de l'organisation, pour revoir et mettre à jour la méthodologie et pour renforcer les capacités d'évaluation du PNUD et de ses partenaires.

为确保评价做法保持战略性，一直不断进行改进，以便使评价结构与整体目标一致，审查并更新方法，并加强开发计划及其合作伙伴内部评价能力。

Comme il est indiqué au paragraphe 27C.7, durant l'exercice biennal 2002-2003, la structure globale du Bureau restera pratiquement inchangée puisqu'elle comprendra le Bureau du Sous-Secrétaire général et trois divisions : la Division des services opérationnels, la Division des services de spécialistes et la Division des services médicaux.

八.31. 如第27C.7段所示，2002-2003两年期内，人力资源管理厅整体结构基本不变，下设助理秘书长办公室和三个司：业务司、专家事务司和医务司。

Aux fins de l'appréciation de la validité des réserves, on entend par objet et but du traité les règles, droits et obligations essentiels, indispensables à l'économie générale du traité, qui en constituent la raison d'être et dont la modification ou l'exclusion porteraient gravement atteinte à l'équilibre conventionnel.

为评估保留效力目，条约目和宗旨指条约整体结构必不可少基本规则、权利和义务，它们构成条约存在理由，对其更动或排除可能严重打破条约衡。

Aux fins de l'appréciation de la validité des réserves, on entend par objet et but du traité les règles, droits et obligations essentiels, indispensables à l'économie générale du traité, qui en constituent la raison d'être et dont la modification ou l'exclusion porteraient gravement atteinte à l'équilibre conventionnel.

为评估保留效力目，条约目和宗旨指条约整体结构必不可少基本规则、权利和义务，它们构成条约存在理由，对其更动或排除可能严重打破条约衡。

La notion d'économie générale du traité, avancée par le Rapporteur spécial, semble viser la structure ou le cadre du traité, ce qui introduit une notion étrangère au droit des traités proprement dit et détourne l'attention des questions de fond qu'implique le terme « objet et but ».

特别报告员出“条约整体结构”概念似乎指是条约结构或框架，从而出了一个与严格意义上条约法不同概念，使重点偏离了“目和宗旨”所揭示实质性问题。

Bien que des efforts nationaux soient actuellement déployés pour former des bataillons afghans individuels, nous pensons que la mise en place d'une structure institutionnelle globale, et la mise au point d'accords de commandement et de contrôle pour une armée nationale relèvent de l'urgence.

在为训练单独阿富汗营国家努力正在开始同时，我们认为建立一个整体机构结构和为一个新国家军队计划指挥和管理安排是非常紧急事项。

La structure générale proposée paraît être mûrement réfléchie et aspire à un double objectif : établir une présence des Nations Unies plus coordonnée et éviter que ne se crée une dépendance envers le personnel international, en encourageant le développement et les capacités locales.

建议中整体结构似乎考虑周密，集中于两个主要目标：建立一种牢固协调联合国存在并避免依赖国际工作人员，以便鼓励发展国内能力。

Le Processus a permis d'identifier trois domaines principaux nécessitant une étude approfondie: la coopération entre entités des Nations Unies possédant des statuts juridiques différents, l'architecture de gouvernance du système et les relations entre les États Membres et les secrétariats des diverses organisations.

这项进程列出三个需要进一步工作领域:具有不同法律地位联合国实体之间进行合作；整体治理结构；会员国和有关组织秘书处之间关。