C'est quelqu'un qui vit la mode comme une expérience globale, sensorielle.

他将时尚看作一种整体的、感官性的经历。

Avoir une vision globale, c'est génial, et c'est important pour mon travail.

整体观念上，，对我们的工作重要。

D’autre part, les médecins qui les pratiquent ont une approche plus globale du patient.

另一方面，实施替代疗法的医生更加留意病人的整体状况。

Nous sommes nivelés par le bas monsieur.

那些低水平的人使我们整体趋于平等化。

Oui, c'est un espace qui appartient à un ensemble plus grand, non ?

是的，部分空间属于一个更大的整体，不是吗？

L'idée c'est vraiment d'avoir un ensemble qui est assez homogène.

最好是把鸡蛋煎成一个均匀的整体。

L'ensemble forme ce qu'on appelle un raisonateur de Helmolt.

整体形成的就是所谓的亥姆霍兹共鸣器。

C'est une administration qui se sépare du corps social.

是一个远离社会整体的政部门。

Que pour toi et moi, c'est une seule et même voie.

只为了你和我，同一个整体，同一个声音。

Il faisait laborieusement de toutes ces prescriptions un ensemble harmonieux qu’il voulait présenter aux âmes.

他苦心孤诣地着手把所有些条规编成一个协调的整体，供世人阅读。

Du reste ce quartier, qui avait plutôt l’air suranné qu’antique, tendait dès lors à se transformer. Dès cette époque, qui voulait le voir devait se hâter. Chaque jour quelque détail de cet ensemble s’en allait.

此外，个区域的外貌，与其说是古老，不如说是过时，在当时就已有改变面貌的趋势了。从那时起，要看看它的人非赶快不可。整体每天都在失去它的一小部分。

Son toucher me paraissait, comme son peignoir, comme le parfum de son escalier, comme ses manteaux, comme ses chrysanthèmes, faire partie d’un tout individuel et mystérieux, dans un monde infiniment supérieur à celui où la raison peut analyser le talent.

她的，如她的晨衣、她的楼梯上的芳香、她的大衣、她的菊花一样，属于一个特殊的、神秘的整体，它比起可以对天才进行理性分析的世界来，要高出千倍。

Nous avions l'habitude de penser que l'attraction était synonyme de beauté physique, mais nous savons maintenant que l'attirance est une chose complexe qui implique la personne dans son ensemble, l'intérieur et l'extérieur, les défauts et tout le reste.

我们过去总以为，吸引力等同于外表好看，但现在我们知道，吸引力是一件复杂的事，它关乎一个人的整体：内在与外在，缺点与一切。

Elle pensait qu’en en mettant une seule là où il ne fallait pas, l’effet d’ensemble de son salon eût été détruit, et son portrait, placé sur un chevalet oblique drapé de peluche, mal éclairé.

她认为，哪伯只有一盏摆得不是地方，她的客厅的整体效果就会遭到破坏，她那摆在铺着长毛绒的画架上的肖像上的光线就会不对劲儿。

Thomas Huchon : Oui mais si nous on dit « les élèves » est-ce que les élèves c'est un corps unique qui pense de la même manière et qui existe de la même manière ?

托马斯·霍雄：是的，但如果我们提起“学生”，那么学生是否是一个以相同方式思考并以相同方式存在的整体？

Stefan Plaza France n'aurait connu qu'une baisse de 7 pourcent de ses ventes en 2024, alors que sur l'ensemble du marché, les ventes ont reculé de 11 pourcent selon la Fédération nationale de l'immobilier.

法国斯特凡 普拉扎销售在2024年只下降了7%，然而在市场整体，根据全国房地产联合会销售倒退11%。

En somme, et nous y avons plus d’une fois insisté, toute cette fusion intérieure, tout cet ensemble, dont la résultante était une haute vertu, aboutissait à faire de Jean Valjean un père pour Cosette.

总之，我们已不止一次地谈到过，种内心的契合，个由高贵品德凝成的整体，只能使冉阿让成为珂赛特的父亲。

Le prix du bien reconditionné variera notamment selon son état général : certains produits présentant des défauts esthétiques comme des rayures seront vendus moins chers que ceux en meilleur état de reconditionnement.

某些有外观缺陷(如划痕)的产品会比翻新后整体较好的产品卖得便宜。

" Dans la mesure où" , c'est un ensemble qui reste toujours avec ces mots, on n'en enlève pas un comme ça, ils sont tous ensemble.

“Dans la mesure où”是个整体，总是由些单词构成，我们不能除去一个单词，它们是在一起的。

Ce soir, il n'y a pas deux France qui se font face, il n'y a qu'une seule France, qu'une seule Nation réunie dans le même destin.

今天晚上，没有一个对立的法兰西，只有一个法兰西，只有一个命运把大家链接起来的整体国家。