Le fossé numérique entre zones urbaines et zones rurales est particulièrement préoccupant.

城乡地区之间鸿沟特别令人关注。

Il engage la Bosnie-Herzégovine à se doter des capacités informatiques indispensables à la croissance économique.

它敦促波黑发展对经济增长至关重要技术和因特网技术能力。

L'un des changements frappants de l'économie coréenne est «l'émergence de l'économie numérique».

大韩民国经济突出变化之一是“经济兴起”。

Cette évolution constitue une transition vers l'économie numérique.

所有这些变化形成了向经济过渡。

La numérisation du spectre conduira aussi à une prolifération des systèmes.

化也会导致网络系统大规模推出。

Des fichiers sonores numériques seront disponibles aussitôt que les interventions auront eu lieu.

关于会议情况录音文件发言结束后即radio.un.org/library予以提供。

Il est nécessaire d'éliminer l'écart numérique actuel.

有必要弥合现鸿沟。

Nous parlerons abondamment du retard croissant dans le domaine numérique.

我们将着重谈一谈日益加深鸿沟。

Le moment est venu d'engager une action collective pour mettre fin à la fracture numérique.

采取集体行动处理鸿沟时机已成熟了。

Dans ce contexte, l'ONU doit jeter un pont à travers le « fossé numérique ».

因此，联合国应该架设跨越“鸿沟”桥梁方面发挥重要作用。

Il leur faut ce qu'on appelle la culture de l'informatique.

他们需要我们叫作文化知识东西。

À cet égard, des inquiétudes ont été exprimées concernant l'approfondissement du fossé numérique.

这一方面，代表们对日益扩大鸿沟表示关切。

La solution peu coûteuse consistant à utiliser une caméra numérique à haute résolution a été retenue.

选中是使用高分辨率相机低成本解决方案。

La promotion des logiciels libres pouvait faire partie d'une politique visant à combler le fossé numérique.

这可以成为消除鸿沟一项政策特权。

Elle souligne qu'il faut surmonter le fossé numérique entre les pays développés et les pays en développement.

叙利亚代表团强调，必须弥补发达国家与发展中国家之间鸿沟。

Le « clivage numérique » entre pays en développement et pays industrialisés témoigne d'une inégalité frappante dans l'économie mondiale.

发展中国家与工业化国家之间鸿沟反映了全球经济中严重不平等现象。

M. Amaziane (Maroc) dit que le fossé numérique entre le Nord et le Sud doit être réduit.

Amaziane先生（摩洛哥）说，必须缩小南北半球国家之间鸿沟。

Les balises à 406 MHz diffusent un code numérique qui renseigne également sur le type de la balise.

相反，406兆赫信标发送是，它含有关于信标类型信息。

L'accent a été mis sur la réduction de la fracture numérique à l'intérieur des pays et entre eux.

重点放减少各国之内及之间鸿沟。

J'ai dit plus haut combien il était important de généraliser l'accès aux techniques de l'information dans le monde.

上文我已讨论了填补全球鸿沟极其重要意义。