En Inde, par exemple, la récolte des eaux de pluie est une tradition centenaire.

例如，在印度收集雨水是一项经历了百年的传统。

En effet, cette trêve y a contribué à travers les siècles, en temps de guerre et de paix.

事实上，历经百年的战争与和平，它对此目的确有贡献。

Il ne s'agit pas de dire que son histoire multiséculaire est exempte de telles caractéristiques, bien au contraire.

阿百年的历史没有说明出现这种情况的原因；事实恰恰相反。

Près de 40 000 maisons serbes ont été détruites ou incendiées, ainsi que 150 églises et monastères vieux de plusieurs siècles.

大约有4万个塞族住房以及150座拥有百年历史的教堂和寺院被拆掉或烧毁。

Le changement climatique et la sécheresse sont en train de détruire des cultures et des patrimoines qui ont traversé les siècles.

气候变和干旱正在摧毁经历了百年的各种和遗产。

Comme partout dans le monde, cela peut résulter de revendications territoriales anciennes, d'animosités séculaires et de suspicions instinctives ou d'idéologies en conflit.

与世界其他地区一样，它可能是长期的领土要求、百年的敌意、本能的猜疑或相冲突的意识形态所导致的结果。

Les obstacles à l'instauration d'une politique nationale dans un domaine aussi personnel que la famille peuvent être complexes et datent peut-être de plusieurs siècles.

在如家庭这样一个个的问题上，制定全国政策的障碍会是错综复杂的，且可能是历经百年而形成的。

En outre, l'agriculture traditionnelle telle qu'elle est pratiquée depuis des siècles n'est pas reconnue à sa juste valeur sur les marchés des pays développés.

此外，沿用百年的传统农业并未获得发达国家市场应有的承认。

Elle existe depuis des siècles, mais c'est aujourd'hui seulement qu'elle semble acquérir toute son importance en tant que moyen de promouvoir la responsabilité juridique.

尽管普遍管辖权已有百年的历史，但它似乎只是现在才开始成为一种促进追究法律责任的系统手段。

Pour sa part, le Japon a connu tous les types possibles de catastrophe naturelle et a des siècles d'expérience de la gestion des catastrophes.

就日本而言，它经受过各种自然灾害，有百年应对灾害的经验。

Notre stratégie nationale sur le dialogue entre les cultures reflète une tradition séculaire d'harmonie totale et de compréhension entre les trois confessions principales du pays.

我们关于不同对话的国家战略体现了我国三大教派之完全和谐与理解这一百年的传统。

Pour contribuer à alléger ces souffrances, Saint-Marin a décidé, conformément à sa tradition séculaire de solidarité, d'apporter une contribution spéciale à l'aide humanitaire au Liban.

为帮助减轻这种苦难，圣马力诺按照它百年来的团结传统，决定向黎巴嫩境内的道主义援助提供特别捐助。

Nous remboursons une dette sociale vieille de plusieurs siècles, tout en procédant à de gros investissements dans un enseignement de qualité, la science et la technologie.

我们正在清偿百年的社会债务，同时在高质量的教育、科学和技术领域进行大量投资。

Le combat contre la pauvreté de ces communautés doit donc être lié au combat contre le racisme et la discrimination dont elles ont souffert pendant des siècles.

要消除这些群体的贫穷，就必须消除他们百年来遭受的种族主义和歧视。

Destruction du patrimoine culturel serbe : La destruction du patrimoine culturel serbe et des symboles les plus prestigieux de la présence séculaire serbe au Kosovo-Metohija se poursuit sans relâche.

摧毁塞族遗迹：塞族遗迹和塞族定居科索沃和梅托希亚百年的最重要象征继续受到有计划地毁坏。

C'est un refuge pour la méditation et la paix qui, depuis des siècles, constituent les valeurs fondamentales de mon pays et l'objectif prioritaire de sa participation aux affaires internationales.

它为沉思与心境平和提供了一个僻静所在，而深思与心境平和是百年来我国的基本价值观，也是我国参与国际事务的首要目标。

C'est pourquoi adopter cette Déclaration était la moindre des choses à faire pour nous fournir des instruments reconnaissant l'existence de tous nos peuples autochtones, tant méprisés pendant des siècles.

在这方面，在我们民遭受百年的忽视之后，本《宣言》是能够通过的起码件，以作为我们大家承认土著民族存在的工具。

Premièrement, la France a un attachement historique presque passionnel pour la question étant donné que son système de contrats et de concessions, vieux de plusieurs siècles, ressemble beaucoup au système actuellement envisagé.

第一，法国同该专题有着历史上和甚至是感情上的渊源，国为它自己已达百年之久的合同和特许制度与现在辩论的制度极其类似。

Nous avons commencé le siècle et le millénaire sous ce symbole profond et ceci nous oblige à faire preuve de respect et de tolérance pour un large éventail de cultures et de modes de gouvernement séculaires.

我们开始了具有深刻象征意义的世纪和千年，这迫使我们尊重和容忍各种延续百年的和国家制度。

M. Christodoulou a fait allusion à la soi-disant « partition forcée » de l'île et à « la dislocation du système d'établissements humains vieux de plusieurs siècles », cherchant ainsi à élever de fausses accusations contre la partie chypriote turque.

赫里斯托祖卢博士隐讳地提到该岛所谓“强制性分裂”以及“割断百年的定居形态”，企图诬蔑土族塞。