Certains organismes d'aide bilatérale gèrent aussi d'importants programmes de collecte de données.

有些双边援助机构还维持广泛采集方案。

Une telle conjonction de moyens a contribué à la validité du processus et de ses conclusions.

对不同采集方法进行三角检验有助于提高内部效度和构成效度。

Il dit aussi qu'en Finlande il est interdit de recueillir des donnes fondées sur l'appartenance ethnique.

他还，种族进行采集在芬兰是受到禁止。

On s'efforce en outre d'améliorer le recensement de cas par de meilleurs systèmes de collecte de données.

另外，通过更好采集系统来提高案例登记，这方面努力正在进行中。

La Commission a examiné la question de l'impact estimé des activités de prospection et d'exploration sur l'environnement.

委员会承认，这一整套采集要求基本上是不切实际，至少对潜在承包者提交关于这些资源勘探方案是一个重大打击。

Lors de l'acquisition, divers types de traitement du signal spécifiés par l'utilisateur pouvaient être appliqués aux données.

采集之后，可以用户需要对进行各种信号处理。

Ce dernier portera notamment sur l'établissement d'un inventaire des données existantes et sur l'acquisition des données requises.

该项目将以折衷方式编制现有清单和采集所需要。

À l'échelle locale, toutefois, il importe de recueillir des données de terrain à l'aide d'enquêtes et de questionnaires.

但是，在地方范围，则必须实地调查和调查问卷来采集现场。

L'objectif était que MAGDAS devienne le système terrestre le plus complet de surveillance du champ magnétique de la Terre.

采集系统目标是成为最全面地球场地基监测系统。

Cette dernière, associée à une autre antenne de 7,3 mètres et à plusieurs antennes nouvelles, permet aussi d'acquérir des données.

第2个天线连同增加7.3米天线和几个新天线，也具有卫星采集能力。

La méthode de collecte des données en Serbie, basée sur les registres des tribunaux, est insuffisante et doit être revue.

塞尔维亚采集方法，是以法院案卷为基础，因此是不充分，应当对此进行审查。

Nous aimerions souligner également l'importance de la coopération bilatérale pendant la phase d'établissement des données de la préparation des dossiers.

我们还想强调开展双边合作以进行编写呈件工作采集阶段重要性。

Il a été noté que le Système d'acquisition de données magnétiques du réseau de magnétomètres circumpan-Pacifique avait été divisé en deux parties.

，采集系统和环太平洋地观测网已经分为两部分。

On y examine toutes les étapes du processus d'élaboration (collecte, traitement et diffusion), ainsi que les questions relatives aux ressources et à l'organisation.

会议讨论编制进程所有阶段，即采集、处理和发布，还包括资源和组织问题。

Parfois, les organismes qui disent coopérer s'en tiennent à un seul stade du cycle statistique, tel que la collecte de données ou la formation.

有时，一些机构只在一个统计周期例如在采集或培训周期才进行合作。

Si la responsabilité de l'éducation incombe à l'UNESCO, d'autres organismes s'occupent également de la collecte, de la conservation et de la diffusion des données.

教育责任落在教科文组织身上，其他机构作用则扩大到采集、储存和散发等方面。

On entend alors soit des explications péremptoires disqualifiant l'autre source, soit une argumentation étayée en faveur d'une source donnée, soit encore une tentative de rapprochement.

目前情况已向两极分化，形成了“行政采集”和“户口调查”这两个阵营。

Le logiciel d'acquisition de données VLF contrôlait avec précision quand le système devait acquérir des données à large bande et des données à bande étroite.

甚低频采集软件能够准确地控制系统何时应当采集宽带，何时应当采集窄带。

Les programmes pourraient être coordonnés de manière à ce que les données soient recueillies régulièrement dans les pays où le besoin se fait davantage sentir.

可以协调时间表，以定期从最需要采集国家收集。

Il comporte quatre principaux volets : identification des peuples autochtones dans divers contextes; participation et consentement préalable éclairé; collecte et ventilation de données; et femmes autochtones.

该框架结构由四个主要部分组成：多方面鉴别土著民族；参与和自由事先知情同意问题；采集和分列；以及土著妇女问题。