Les garçons norvégiens éprouvent beaucoup plus d'intérêt pour les mathématiques que les filles.

挪威男孩子对数学兴趣高出女生很多。

C'était là l'explication mathématique du processus de réforme.

这就是对改革工作所作数学上解释。

Les résultats les plus faibles ont été obtenus en mathématiques.

所测试领域中数学成绩最低。

Un concours de mathématiques pour les élèves des écoles a également été lancé, sous l'appellation KappAbel.

还发起了在校学生一种数学竞赛，称为“KappAbel”。

Le nombre total d'enseignants a augmenté et le taux d'encadrement s'est progressivement amélioré ces dernières années.

最近数学年，教师人数有所增加，从而令学生与教师人数比例逐渐下降。

Or, dans de nombreux pays, le pourcentage d'étudiants inscrits en sciences, en mathématiques et en technologie a diminué.

然而，许多国家科学、数学和工程学科大学招生比例则在下降。

Les principales activités concernent l'inventaire, la normalisation, l'évaluation et la numérisation du patrimoine culturel (système d'information GIS).

处于是旨在对文遗产盘存、标、价和数学活动（GIS信息系统）。

La motivation et l'intérêt pour les mathématiques sont comparés à ceux manifestés pour les autres disciplines du programme.

对学习数学动机和兴趣以及学习教学大纲中其他课程动机进行了对比。

Ces tests devraient être utiles pour prévoir et suivre la propagation des épidémies et contrôler l'efficacité des traitements.

与卫生组织西太平洋区域办事处合作，研订出此类检测效果数学模式，草拟了详尽计划，通过疟疾参考资料中心网络确保检测质量。

La dépendance mathématique qui caractérise les processus de catastrophe a été analysée et ses paramètres ont été évalués.

对以灾害过程为特点数学依存关系作了分析并对其参数作了算。

L'Université de Kyushu a ensuite étendu le modèle mathématique qu'elle avait mis au point une fois l'action achevée.

九州大学然后在完成该行动项目方面工作之后立即延伸了其开发数学模型。

Je ne suis guère douée pour les mathématiques, mais il me semble que ces activités absorbent des capitaux considérables.

我数学很差，但这些活动似乎需要相当大资本流通。

Le volume de données disponibles et les techniques mathématiques utilisées pour le traitement de ces données fournissent des résultats d'une précision raisonnable.

数据数量和数学计算精确方法可确保得出合理确结果。

Le taux d'échec scolaire a été de près de 80 % pour les élèves du cycle secondaire et a atteint 90 % en mathématiques.

四年级至九年级学生不及格率将近80%，数学不及格率更高达90%。

À chacun de ces éléments modifiables est attribuée une valeur, exprimée en chiffres ou en pourcentages, dans une formule mathématique communiquée à l'avance.

将按照事先披露数学公式给可以修改各要素分配一个用数字或百分比表示数值。

Presque tous les essais de munition sont fondés sur des statistiques techniques, qui est un domaine bien défini du point de vue mathématique.

几乎全部弹药测试均基于技术统计数字，是数学上明确一个领域。

Les sciences, l'ingénierie et les mathématiques semblent être des disciplines qui, partout dans le monde, attirent de moins en moins d'étudiants de troisième cycle.

所有各国大专院校招收攻读科学、工程和数学专业学员难度显然越来越大。

Il est préoccupant de constater qu'au cours des dernières années, le pourcentage d'étudiants inscrits en sciences, en mathématiques et en ingénierie est en baisse.

近年里发生令人担忧趋势是，大学招收科学、数学和工程领域学生比率有所下降。

Si nous nous basons sur un calcul mathématique froid, nous pouvons dire qu'ils ont raison, mais il faudrait aussi se poser les questions suivantes.

按照机械数学计算，我们当然可以说，他们确实没有错，但我们有必要提出下问题。

On observe en outre depuis quelques années une tendance inquiétante à la diminution du pourcentage d'étudiants inscrits en sciences, en mathématiques et en technologie.

近来出现了令人忧虑趋势，大学中理科、数学和工科学生入学比例一直在下降。