Était-ce une conséquence apocalyptique de longs siècles d'intolérance religieuse et de haine?

是数世纪之久的偏见和仇恨所造成的世界末日般的后果？

L'agression arménienne a causé la destruction de villes et d'établissements humains vieux de plusieurs siècles.

亚美尼亚的侵略导致数世纪悠久的城市和定居点被摧毁。

Ce processus de rejet a la regrettable capacité d'amener l'humanité à tourner le dos aux siècles d'accomplissements.

这种抵制的过程具有背弃数世纪的成就的不幸潜能。

L'humanité a, depuis toujours, aspiré à vivre dans un monde pacifique et prospère, à l'abri de la guerre et de la domination.

生活在一个没有战争和霸权的和平与繁荣的世界，是数世纪之久的愿望。

Il est impératif de voir cette idéologie sous son véritable jour : une conception aussi impitoyable et intransigeante que celle des idéologies totalitaires des siècles passés.

我们必须清楚看到这一意识形态的实质：其心态的残忍和不妥协性与其数世纪之前的极权前辈如出一辙。

Il est normal qu'après des siècles de marginalisation, de nombreux peuples autochtones réclament et revendiquent avec force la reconnaissance de leur culture et de leurs croyances.

很自然，经过数世纪的边缘化，许多土著民急切地求承认他们的文化和仰。

Nom traditionnel, le mot Tuvalu veut dire « un archipel de huit îles réunies », en référence à la terre sur laquelle nous avons vécu des siècles durant.

“图瓦卢”是一个传统的名称，意思是“八个在一起的岛屿”，具体指我们数世纪以来生存的地方。

L'opposition des anciennes métropoles coloniales à toute formule visant à payer une dette historique à ceux qui ont souffert de l'esclavage durant des siècles s'est exacerbée.

前宗国反对任何旨在向忍受数世纪奴役的们偿还历史旧债的方案，这种反对立场变得更加强硬。

Écoutons par conséquent la voix de cet acteur sociopolitique qui, après des siècles d'oppression coloniale, est le principal protagoniste de l'histoire d'aujourd'hui, en tant que fondateur des Nations Unies.

因此，我们应该注意社会政治行动者的声音，他们在经历了数世纪的殖民压迫之后，成为现代史的色，成立了联合国。

Parallèlement, dans le monde laïque, des théories raciales soi-disant fondées sur des éléments objectifs entreprirent d'effacer toute trace d'humanité, de compassion et de coexistence de systèmes de croyance séculaires.

在世俗的世界中，自称通过客观证据得出结论的种族理论立志从经过数世纪时间考验的仰体系中抹杀道、仁爱和共处的一切痕迹。

Les résultats obtenus, si minimes soient-ils, demeurent toutefois appréciables, car personne n'a la prétention de défaire en si peu de temps ce qui a été construit pendant des siècles.

谁也不能指望在很短的时间内消除数世纪所积累起来的东西。

L'examen des vies des personnes asservies pendant des siècles aux Amériques et dans les Caraïbes nous éclaire énormément sur notre capacité d'êtres humains de lutter et de garder espoir, même dans les conditions les plus déshumanisantes.

看看南北美洲和加勒比数世纪遭受奴役的的生活，就会让我们深刻了解奋斗和乐观生活，甚至是在极其不道的条件下奋斗和乐观生活的能力。

Dans le prolongement de cet engagement, l'Albanie a mis au point une stratégie nationale pour le dialogue entre les cultures, qui est l'expression d'une tradition d'harmonie et de compréhension totales entre les religions vieille de plusieurs siècles.

根据这一承诺，阿尔巴尼亚制定了文化间对话国家战略，其中体现了数世纪的宗教充分和谐与谅解的传统。

Pendant des siècles, le monopole de l'utilisation de la force a été à la base de la souveraineté nationale, et il est également à la base du système de sécurité collective incarné par la Charte des Nations Unies.

数世纪以来，武力的垄断性用是国家权的基础，也是《联合国宪章》所体现的集体安全制度的基础。

Nombre d'exemples tout au long des siècles prouvent que les échanges culturels sont bénéfiques pour tous ceux qui y participent. Toutes nos civilisations sont, de fait, le produit de siècles d'une interaction culturelle, et toutes les civilisations continuent d'être influencées mutuellement.

数世纪以来无数的例子已经证实，文化交流有益于所有各方，事实上，我们所有的民都是数世纪文化互动行为的结果，所有文明在继续相互影响。

Ce n'est pas la faute des peuples, s'ils sont aujourd'hui écrasés par le fardeau de problèmes qui se sont accumulés pendant des décennies, voire des siècles, ce qui suscite des déceptions et du pessimisme, et porte des nations tout entières, et parfois des continents, à envisager leur sort de manière inappropriée, voire irrationnelle.

数十年，甚至是数世纪，累积的许多问题，压在各国民的肩上，引起了幻灭与悲观，整个国家和洲都对自己命运的认识不足，有时甚至不理性，这不能怪各国民。

C'est pourquoi la création de conditions propices à des échanges entre la population du Timor oriental et celle de la province indonésienne voisine du Nusa Tenggara Est est si importante. La séparation juridique et politique du Timor oriental de l'Indonésie ne peut en effet effacer la réalité des liens familiaux et sociaux vieux de plusieurs siècles.

因此，建立有利于东帝汶民同近邻的印度尼西亚东努萨滕戈拉省民之间的相互交流是重的，因为东帝汶从印度尼西亚的法律和政治分离不能抹杀他们之间数世纪来的社会和家庭联系的现实。

Je recommande que nous cherchions d'abord à mettre en valeur les ressources humaines, à savoir l'éducation et la santé pour tous; à ajouter de la valeur aux matières premières d'Afrique et des autres pays en développement qui leur sont volées depuis des siècles; à élargir l'infrastructure commerciale et à accroître leur accès aux marchés nationaux, régionaux et internationaux.

我建议我们先追求力资源的发展，即所有的教育和保健；提高被抢掠数世纪的非洲和其他偏僻落后国家的原料价值；扩展与贸易有关的基础设施并扩大针对国内、区域和国际市场的准入。