Le précepteur Pangloss était l’oracle de la maison, et le petit Candide écoutait ses leçons avec toute la bonne foi de son âge et de son caractère.

师邦葛罗斯是府里圣人，老实人年少天真，一本诚心听着邦葛罗斯。

Parce que là aussi nous avons l'expérience du passé.

因为这点我们也有了过去。

Savez-vous ce que madame Campan nous disait ?

你知道康庞太太吗？

Ce petit corollaire de la leçon mit le comble à la stupéfaction de M. Baptistin.

巴浦斯汀先生刚才所受经这一番证实吓呆了。

Adam sort à l'instant de chez moi, annonça Stanley d’une voix sentencieuse.

“亚当刚从我家离开。”斯坦利用口吻对她说。

Voilà la difficile leçon que je voulais partager avec vous.

这是很难接受，但我愿意和你们一起去接受它。

Quelle leçon de morale pour une jeune imprudente !

对于一个不谨慎女孩子来说，这是怎样道德啊！

La leçon de la Grande Guerre ne peut être celle de la rancœur d'un peuple contre d'autres, pas plus que celle de l'oubli du passé.

大战不能是一个族对族怨恨，也不是忘记过去。

Et puis, écoutez, mon malheur a été une fameuse leçon. Vous savez, les hommes maintenant, ça ne fait plus mon affaire. On ne me repincera pas de longtemps.

再说，您听清楚了，我不幸已给我了沉痛。要知道，我现在不想要男人了。我不能总是上当受骗。”

La leçon que je donnais en valait la peine.

提出这个意义是很重大，花点功夫是很值得。

Mais, dit Conseil, qui revenait toujours au côté instructif des choses, est-ce que cette pêche des perles est dangereuse ?

“可是，”康塞尔说，总是想到事情会有一面，“采珠危险吗？”

C'est pour ça que je voulais partager avec vous aujourd'hui quelques enseignements et vous dire quelques mots en Italien.

因此，今天我想和你们分享一下我，用意大利语和你们说几句。

Il n’avait qu’à être aimable, il serait encore ici, une bonne correction peut être utile à tout âge.

“只要学得讨人喜欢一点，还是可以来，不管年老年少，接受个总是有好处。”

Aucun des enseignements de l’amour ne lui manquait.

爱情，她一桩都逃不了。

Si je t'emmenais déjeuner au lieu de t'écouter me faire la morale ?

我带你去吃午饭，不要让我听你好吗？”

C’était un grand homme ; tant pis, ou tant mieux ; la leçon est plus haute.

是一个伟人，很遗憾，或者是好极了，是巨大。

Il y eut une bataille, un soûlard tomba pile, les quatre fers en l’air, pendant que son camarade, croyant lui avoir réglé son compte, fuyait en tapant ses gros souliers.

果然混战开始了，一个醉汉倒在地上，四脚朝天；打人群了同伙后，拖着脚上鞋四散逃走。

Comment avons-nous pu laisser faire, après tous les enseignements des années de guerre ?

经历了这么多年战争，我们怎么还能任横行？

Charles n’avait jamais eu l’occasion d’appliquer les maximes de la morale parisienne, et jusqu’à ce jour il était beau d’inexpérience.

巴黎哲学，夏尔从没机会实地应用过，至此为止，美是美在没有经验。

Tout ce qu’elle avait déjà vu, les mauvais exemples étalés sous ses yeux d’enfant, lui donnaient une fière leçon.

她从童年起，所见到种种不良榜样就是她领受绝好。