D'un côté, les femmes ont toujours été plus nombreuses dans le secteur de l'éducation.

一方面，教育界妇女数量占优势是传现象。

Le monde de l'enseignement a également continué à subir des actes de violence particulièrement graves.

教育界还继续受到极端暴力的攻击。

Depuis 2 semaines, j'ai bien participé la grève nationale contre la réforme de l'enseignement superieure et la recherche.

两个星期以来，我参与了法国教育界的全国性抗议活动。

Il est dans l'enseignement.

他在教育界工作。

La documentation des questionnaires UOE constitue un élément de référence pour la communauté internationale de l'éducation.

教科文计研究所、经合和欧局联合经管的数据收集文件，是国际教育界的参考点。

Jusqu'ici, 1 500 employés serbes du Kosovo dans l'éducation (soit 80 %) ont signé les contrats de la MINUK.

至今，有1 500人签了科索沃特派团合同，占科索沃塞族教育界雇员的80％。

L'évolution de l'économie et du système éducatif témoigne du partenariat étroit qui s'est instauré entre l'entreprise et l'enseignement.

从国家经济和教育体这些年来的发展情况可以看出工业界和教育界之间密切的伙伴关。

Une commission, présidée par un universitaire de renom, le recteur Guinchard, a été chargée de réfléchir sur ces points.

一个由知名教育界人士——甘夏尔校长任主席的委员会负责对这些方面进行思考研究。

On a insisté sur la nécessité de renforcer la participation de la société civile aux travaux de la Commission.

“27. 有的与会呼吁加民间社会参与委员会工作的情况，并需要鼓励科学和教育界在委员会的贡献。

Une très large diffusion est assurée à ces supports dans tous les milieux éducatifs, de jeunes et des publics relais.

这些传播载体在教育界、在青年中及在公共场所广为散发。

Si les femmes composent majoritairement le corps enseignant (62 %), elles sont par exemple peu nombreuses dans les corps d'inspection (26 %).

尽管在教育界妇女占了多数（62%），但妇女担任视察员的为数不多（26%）。

Ce programme était le fruit d'une coopération avec le secteur privé, les institutions religieuses, les médias et le corps enseignant.

该方案是协同私营部门、教会、新闻媒体和教育界开展工作的结果。

Des pourcentages analogues s'observent en dehors des milieux d'affaires, même dans des domaines où l'on ne s'y attendrait pas, comme l'éducation.

同样的数字也适用于企业界以外，甚至在人们意料之外的领域，如教育界。

Ce programme touche directement la communauté des enseignants à travers ses contacts avec les enseignants, les parents et les jeunes enfants.

这个方案同教师、家长和孩子们交流，对教育界直接干预。

Des «tables rondes» sont prévues, avec la participation du corps enseignant, sur la satisfaction des besoins des Rom d'Ukraine dans le domaine de l'éducation.

计划举行几次圆桌会议，探讨满足乌克兰罗姆人教育需求的途径，圆桌会议将由教育界人士参加。

Le Comité a noté le rôle joué par la Station spatiale internationale en matière d'enseignement et d'échange avec les milieux éducatifs internationaux.

委员会注意到国际空间站在开展教育和影响国际教育界方面所发挥的作用。

Le Comité a relevé le rôle joué par la Station spatiale internationale en matière d'enseignement et d'échange avec les milieux éducatifs internationaux.

委员会注意到国际空间站在开展教育和影响国际教育界方面所发挥的作用。

A cause de la nouvelle loi relative libertés et responsabilités des universités, je peux même sentir la perte précaire dans toute l'espace universitaire!

起因是萨科齐的新改革方案对教育界的冲击十分严重，我都可以感觉到近在眼前的损失！

Mme Achmad se dit très préoccupée par le fait que le système éducatif et les médias continuent de reproduire les stéréotypes sexistes traditionnels.

Achmad女士对教育界和媒体中持续存在的陈规定型观念表示严重关切。

Le cadre couvrira les qualifications générales, les secteurs de l'enseignement professionnel et de l'éducation permanente, fournissant ainsi des objectifs communs de coordination entre les secteurs.

这个架构会涵盖主流、职业及持续教育界别的资历，因而能提供共同的基础，鼓励界别之间互相衔接。