Elle était particulièrement consciente de ne pas avoir répondu aux attentes des États membres.

非洲经委会敏锐地意识到，自己没有达到各成员国期望。

L'Afrique a pris conscience de sa situation.

非洲敏锐地认识到其特殊局势当务之急。

L'institut est tout à fait conscient de l'impact dévastateur du crime sur l'économique des pays.

非洲防犯所敏锐地意识到犯罪对国民经济毁灭性影响。

Le Groupe a ajouté, non sans finesse, que la coïncidence était peut-être fortuite, mais qu'elle offrait néanmoins une occasion à saisir : en effet, bien que la mission du Groupe fut inscrite dans des limites bien précises, l'occasion se présentait pour l'Assemblée d'étudier le rôle et le fonctionnement de la Commission, ainsi que les nouvelles améliorations qu'elle souhaitait apporter en ce qui concerne les caractéristiques et le mode de fonctionnement de cet organe dans une perspective plus large que lors des examens antérieurs.

小组敏锐地指出，虽然这可能纯属巧合，但不应错过这机会：尽管本小组职权范围已限定，但这巧合使大会有机会从比过去进行审查时更宽广角度讨论委员会作用和运作，讨论它希望对委员会组成和工作方式作出进步改进。

Dans son document sur l'Afghanistan, le PAM souligne avec perspicacité que : "En Afghanistan, l'absence d'un gouvernement efficace et attaché à promouvoir le développement aggrave ces problèmes, dans la mesure où les instruments qu'on utilise généralement pour garantir la sécurité alimentaire, tels que les filets de sécurité mis en place par les autorités, les politiques de prix, les grands investissements dans le domaine de l'irrigation et autres infrastructures, ainsi que la recherche et la vulgarisation agricoles, n'existent pas".

粮食署阿富汗文件中敏锐地强调：阿富汗由于缺乏个运作良好、面向发展政府，这问题变得更严重；这是因为它欠缺用来促进粮食安手段，诸如：政府安网、价格政策、大型灌溉和其他基础设施投资以及农业研究和推广。

Le Comité recommande la mise en place de programmes de formation destinés aux parlementaires, aux magistrats, aux fonctionnaires, en particulier les forces de l'ordre, et aux professionnels de la santé, afin de les sensibiliser à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et de leur donner les moyens d'y répondre de façon adaptée.

委员会建议为议员、司法人员、政府官员，特别是执法人员及医务人员培训，以确保他们敏锐地认识到针对妇女各种暴力行为并能向受害者适当支助。

En réponse à la question sur la façon dont les personnes âgées sont prises en compte par le projet des activités quotidiennes ordinaires, le Gouvernement des Pays-Bas veille à ce qu'il ne se limite pas aux mères qui travaillent, mais également aux femmes âgées, aux femmes appartenant à des minorités ethniques ainsi qu'aux femmes démunies.

至于老年人如何从新日常项目中获得利益问题，荷兰政府敏锐地认识到，这项目不仅对工作母亲具有潜在价值，而且对老年人、少数族裔和低收入妇女也有潜在价值。

Alors que les Israéliens ont tendance à considérer les Palestiniens qui résident dans les territoires comme une réalité unique, sans prêter une attention spéciale aux réfugiés, les Palestiniens sont beaucoup plus conscients des souffrances aiguës que les mesures de sécurité, imposées par Israël, infligent aux populations de réfugiés depuis le début de la deuxième Intifada.

尽管以色列人往往把这领土巴勒斯坦居民看成为个单群体而对于难民不加任何特别注意，巴勒斯坦人却远为敏锐地认识到在这第二次起义中难民社区已由于以色列保安措施而备受煎熬。

Le Japon est extrêmement conscient sensible au fait que les enfants pris dans les conflits armés souffrent de graves problèmes psychologiques, économiques et sociaux et qu'ils sont souvent privés du droit à une éducation, à des soins de santé, à une alimentation et à l'approvisionnement en eau appropriés.

日本敏锐地认识到卷入武装冲突儿童遭遇严重心理、经济和社会问题，其获得适当教育、保健、水和食品权利常常被剥夺。

Il s'est délibérément efforcé de sensibiliser à ces idées et de les concrétiser à tous les niveaux de décision; il s'est montré très sensible, par exemple, au fait qu'il n'y a pas d'opposition parlementaire sérieuse, puisque cette opposition ne compte que deux membres du parti d'opposition.

政府做出协调致努力，高认识并调动决策层所有人员积极性，而且还敏锐地认识到问题存在，例如在国民议会缺少强有力反对力量，仅有两名成员来自反对党。

Des mesures ont été prises pour sensibiliser les décideurs de la CPLP à la nécessité d'adopter des mécanismes coopératifs permettant d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures prioritaires au titre de la Stratégie en appuyant l'intégration des PAN dans les politiques nationales.

现已采取步骤，帮助葡语国家共同体政策制定者和决策者更敏锐地认识到有必要建立合作机制，通过支持将国家行动方案纳入国家政策，拟定和落实“战略”下优先行动。

La communauté internationale et le Conseil de sécurité doivent y participer activement, en déterminant astucieusement la meilleure manière de transmettre les responsabilités à de nouvelles entités politiques et de s'assurer que les investissements ne disparaissent pas dans la hâte de trouver une sortie.

国际社会和安理事会需要继续参与，敏锐地判断如何最好向新政府移交责任和如何最好确保投资不会因匆匆撤离而消失。

Étant donné le manque d'expérience en la matière, la relative pénurie d'information à propos des grands fonds, il nous tient à coeur que la poursuite de l'examen de ces questions liées à l'élaboration de réglementations portant sur ces activités s'effectue généralement avec prudence.

考虑到在这方面缺乏经验以及总体上说相对缺乏关于深海信息，我们敏锐地注意到继续考虑与制定这活动规则有关问题必须按照普遍遵守谨慎原则来进行。

Des mesures commencent à être prises afin de sensibiliser, au moyen d'éducation et de formation, la police, les juges, les médecins, les enseignants, les médias et les dirigeants politiques à la violence familiale et sexuelle, en vue d'accroître l'efficacité des interventions.

现已开始通过教育和高意识来促使警方、法官、医生、教师、大众传媒和政治领导人更为敏锐地注意家庭暴力和性暴力问题，从而使干预措施更为有效。

Comme l'a dit à juste titre le représentant de la Sierra Leone, le chômage des jeunes depuis la fin du conflit est une cause de ressentiment et de frustration qui fait planer une sérieuse menace sur la paix et la sécurité.

塞拉利昂代表敏锐地观察到，战后青年失业状况正在滋生愤怒和失望，对和平与安构成严重挑战。

Un plus grand nombre de gens instruits ayant pris une conscience aiguë de leurs droits, il s'ensuit qu'en l'absence de mécanismes permettant d'atteindre un certain but politique, notamment l'égalité des sexes, la frustration prend des dimensions sociales indésirables.

更多受到良好教育人已经敏锐地认识到自己权利，而且在没有种机制来实现包括两性平等在内某种政治目标时，挫折感就会上升到不利于社会水平。

Comme plus de la moitié de la population africaine est composée d'enfants et de jeunes, nous avons déclaré, dans notre Position commune, que l'avenir de notre continent repose sur le bien-être de nos enfants et de nos jeunes.

儿童和青年人占非洲人口半以上，因此，我们在共同立场文件中敏锐地指出，我们儿童和青年福祉关系到我们大陆未来。

Les programmes internationaux, notamment ceux concernant les institutions multilatérales, la politique étrangère, la sécurité et la coopération au service du développement, devraient par conséquent inclure des mesures de soutien à la mise en œuvre de la Déclaration.

国际倡议，包括涉及多边机构、外交政策、或各国间安和发展合作倡议，必须敏锐地注意到，倡议本身需要并有责任列入支持执行《宣言》内容。

Les événements tragiques du 11 septembre ont placé la question au centre des préoccupations internationales, comme l'a illustré le ferme consensus international pour faire face non seulement aux manifestations du terrorisme, mais aussi à ses causes profondes.

11日悲惨事件使国际社会敏锐地注意到了整个问题。 坚定地形成了国际协商致意见反映了这情况，这就是不仅仅消除恐怖主义各种表现形式，而且要消除其根源。

Il s'agit notamment de la suggestion que l'aide au développement, les politiques sur le commerce et l'investissement soient plus soucieuses des préoccupations en matière de réfugiés et de migration et s'attaquent aux causes profondes des mouvements.

这议包括，发展援助以及贸易和投资政策应当更敏锐地考虑到难民和移徙问题，并针对解决外流根源。