Les deux factions rivales de la Révolution, opposées sur la conception même de l'état, vont-elles s'affronter dans tout le pays?

大革命敌对两派对国观念是针锋相对、水火不相容。

L'expression « étranger ennemi » s'entend des nationaux des États en présence dans un conflit armé.

“敌国人”一词可理解为是指武装冲突中敌对国国民。

8 Mesures adoptées par le Costa Rica pour ériger en infraction l'utilisation de son territoire en vue de commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États ou de financer, de planifier ou de faciliter la perpétration d'actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États, même s'il n'y a pas eu de tentative de commettre un acte lié au terrorisme.

8 哥斯达黎加有什么措施针对资助、计划、协助犯下恐怖行为人为敌对其他国或其公民目利用本国领土，即使没有意图犯下任何与恐怖主义有行为。

Tout en notant l'existence d'activités de fabrication et d'exportation d'armes légères sur le territoire de l'État partie, le Comité recommande à celui-ci d'examiner son droit interne en vue d'abolir le commerce d'armes légères avec les pays où des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans prennent directement part à des hostilités en tant que membres de leurs forces armées ou de groupes armés distincts des forces armées de l'État.

委员会注意到缔约国制造和出口小武器和轻武器，因此建议缔约国审查它国内法，以取消与有18岁者作为武装部队或有别于国武装部队武装集团成员直接参加敌对行动国小武器和轻武器贸易。

Le Comité recommande à l'État partie d'examiner son droit interne relatif au commerce des armes portatives en vue d'abolir le commerce de matériel de guerre avec les pays où des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans prennent part directement à des hostilités en tant que membres de leurs forces armées ou de groupes armés distincts des forces armées d'un État.

委员会建议缔约国审查于小武器贸易国内法，以禁止向有18岁者作为与国武装部队不同武装部队或武装集团成员，直接参加敌对行动国，出售战争材料。

Plusieurs mesures adoptées par le RCD ont contribué à exacerber l'hostilité à son égard : la fuite des richesses nationales vers l'Ouganda et le Rwanda, la création d'un nouveau drapeau pour la région, la déclaration de jumelage entre Kigali et la région du Sud-Kivu; et, enfin, la constitution d'un prétendu parlement ("Baraza") dont les membres ont été nommés par le Gouverneur du Sud-Kivu.

刚果民盟采取种种措施更加深了对它敌对：国财富流入乌干达和卢旺达；在该地区更换新国旗；宣布基加利和南基伍地区为“姐妹地区”；最后，又成立了所谓议会，成员由南基伍省省长任命。

Le Comité recommande à l'État partie de revoir son droit interne en vue d'interdire le commerce des armes légères et des armes portatives avec les pays où des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans prennent part directement à des hostilités en tant que membres de leurs forces armées ou de groupes armés distincts des forces armées d'un État.

委员会建议缔约国审查国内立法，禁止与任何有18岁者作为武装部队或者不同于国武装部队武装集团成员直接参加敌对行动国，进行小武器和轻武器贸易。

L'oratrice pense, comme le Rapporteur spécial, que l'intention ne doit pas être d'interdire l'expulsion de tous les étrangers résidant sur le territoire d'un État, mais d'interdire l'expulsion d'étrangers en tant que groupe; même en période de conflit armé, les nationaux des États ennemis ou des États non belligérants ne doivent pas faire l'objet de mesures d'expulsion collective.

她欢迎特别报告员观点，认为该条用意不是要禁止驱逐居住在一个特定国里所有外国人，而是要禁止把外国人作为一个群体驱逐出境；即使在发生武装冲突时候，敌对国外国国民或一个非冲突方国外国国民不应当受到集体驱逐。

16) Le Comité prend note de l'information communiquée par la délégation selon laquelle il n'y a pas d'exportation d'armes vers des pays où des enfants pourraient être enrôlés dans des forces armées ou prendre part à des hostilités, mais relève aussi que la législation de l'État partie ne contient pas de disposition spécifique à cet effet.

(16) 委员会注意到代表团通报从事武器出口，但是委员会还注意到缔约国立法并具体规定禁止向那些可能招募或利用儿童从事敌对行动国出售武器。

Dans le présent rapport et dans ses rapports précédents, il a désigné les personnes qui entravaient le processus de paix en fournissant une assistance à des groupes armés non gouvernementaux participant aux hostilités en cours (actes de la catégorie V qui entravent le processus de paix définis à l'annexe II).

小组在本报告和前几次报告中确定了向那些从事现行敌对行动非国武装团体提供支助以阻碍和平进程者（附件二载列阻碍和平进程第五类行为）。

À cet égard, le Comité prend note également des informations fournies par la délégation indiquant qu'il n'y a pas dans la législation de l'État partie de disposition spécifique érigeant en infraction la vente d'armes à des pays dans lesquels des enfants pourraient être enrôlés ou impliqués dans des hostilités.

在这方面，委员会还注意到，代表团提供资料说明缔约国立法没有特别禁止将武器销售给可能招募儿童或将儿童用于敌对行动国并将之规定为犯罪行为。

Les États qui sont paralysés par des conflits territoriaux ou autres avec leurs voisins et marqués par des hostilités présentes ou passées continuent à dépenser des sommes exorbitantes pour leur défense, rendant, du même coup, encore plus précaire leur propre sécurité et retardant leur propre développement socioéconomique.

与邻国有领土争端以及其他争端、并曾发生过敌对行动一些国继续在防务上花费巨资，这不仅恶化了本国安全环境，而且不断拉本国社会、经济发展后腿。

À cet égard, le Comité prend note également des informations fournies par la délégation indiquant que la législation de l'État partie n'interdit pas en l'érigeant en infraction la vente d'armes à des pays dans lesquels des enfants pourraient être enrôlés ou utilisés dans des hostilités.

在这方面，委员会还注意到，代表团所提供资料表明，缔约国法律订具体罪行，禁止出售武器给交货地是可以征募和使用儿童参与敌对行动国。

Nous avons aussi pris des mesures pour réduire la menace présentée par les États qui ont cherché à se doter d'armes de destruction massive et de missiles balistiques, alors qu'ils menaient des activités manifestement hostiles à nos intérêts à long terme.

我们还采取了行动，设法减少试图获得大规模毁灭性武器和弹道导弹同时又对我们长远利益采取敌对行动国所构成威胁。

Les États doivent … empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États.

防止资助、计划、协助或犯下恐怖行为人为敌对其他国或其公民目利用本国领土。

7 Pour appliquer efficacement l'alinéa d) du paragraphe 2, les États doivent empêcher que leur territoire ne soit utilisé par ceux qui financent, planifient, facilitent ou commettent des actes terroristes contre d'autres États ou leurs ressortissants.

7 为有效执行第2(d)分段，各国必须防止资助、计划、协助或犯下恐怖行为人敌对其他国或其公民目利用本国领土。

Il lui recommande en outre d'inclure, dans son code pénal, des dispositions criminalisant le commerce d'armes légères et d'armes portatives avec les pays où des personnes de moins de 18 ans prennent part à des hostilités.

委员会建议缔约国在《刑法》中规定与有18岁者参加敌对行动国进行小武器和轻武器贸易属于犯罪。

La marine israélienne a seulement pris contact avec un navire battant le pavillon d'un État hostile, et lui a enjoint de repartir et de ne pas poursuivre sa route vers les eaux de Gaza.

事实上，以色列海军只不过是靠近一艘挂有一个敌对国旗帜船只，并指示该船掉头，不要继续驶入加沙水域。

Comme nous le savons tous, les menaces à la paix mondiale ne proviennent plus exclusivement de conflits militaires entre des pays qui s'opposent, où l'ennemi est reconnu et l'état de guerre officiellement déclaré.

我们都充分意识到，对世界和平威胁不再仅仅存在于有着确认敌人并正式宣布处于战争状态敌对国间军事冲突之中。

« Empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre des citoyens de ces États. »

“防止资助、计划、协助或犯下恐怖主义行为人为敌对其他国或其公民目利用本国领土。”