Il apparat néanmoins que la diversité des formes d’utilisation de la main-d’uvre s’inscrit dans une logique d’économie politique qui a la stabilité pour motivation première.

至少，多力就业方式并存局面体现了在政治化经济考量中，稳定是第一目标。

Les normes duelles, la discrimination et la politisation doivent être bannies.

必须将双重标准、歧视和政治化彻底排除在外。

L'adoption du projet de résolution ne fera que politiser encore davantage cette question.

通过该决议草案将使这个问题进一步政治化。

Il devra être libre de toute politisation et ne pas faire deux poids, deux mesures.

它不得政治化，不得有双重标准。

On doit éviter de politiser le dialogue entre les peuples et les civilisations.

我们必须避免把不同人民和文明之间对话政治化。

Il doit s'acquitter de son mandat international en collaborant activement avec les États membres.

她呼严格遵守难民公约以防止将难民保护国际制度政治化。

Néanmoins la délégation cubaine, comme par le passé, a choisi de politiser la Commission.

但是，古巴代表团一如既往地选择了将委员会政治化。

Sa délégation regrette la politisation de la Commission.

以色列代表团对委员会向政治化发展表示遗憾。

La CPI est vulnérable à la politisation à toutes les étapes de sa procédure.

国际刑事法院在走向政治化任何一个阶段都是脆弱。

À l'inverse, on a dit qu'il fallait éviter les listes arbitraires ou politisées.

相反意见认为，应避免任何任意确定或有政治化意味。

Deuxièmement, il y a le problème de la politisation et de la gouvernance.

第二，存在着政治化和施政问题。

Je ne cherchais pas à politiser le débat.

我并不想使委员会讨论政治化。

Nous estimons qu'à l'heure actuelle la question du programme nucléaire iranien est excessivement politisée.

我们感到，伊朗核方案问题在今天已被过度政治化。

M. Chee a cherché à politiser son licenciement, lequel a été évoqué au Parlement.

徐博士试图把他被开除事政治化，他被开除事被提到新加坡议会。

Le projet de résolution palestinien cherche à politiser une fonction purement technique de l'ONU.

巴勒斯坦决议草案企图使联合国一完全技术性职能政治化。

Mais ces évolutions favorables sont contrecarrées par la politisation accrue de l'aide.

这些积极情况由于援助被进一步政治化而大打折扣。

Notre objectif n'est pas de politiser mais au contraire de dépolitiser l'aide alimentaire au Zimbabwe.

我们目不是使津巴布韦粮食援助政治化，而是使它非政治化。

Le Groupe estime qu'il est primordial de dépolitiser le processus d'accréditation.

小组认为，核证进程必须非政治化。

Il importe également de continuer à dépolitiser les questions judiciaires.

同样重要是，我们需要继续使司法问题非政治化。

Il serait trop simple de parler du caractère politisé de cette question.

谈到将这一问题政治化未免荒唐。