La Section des services d'administration n'a jamais été dotée du personnel nécessaire.

行政事务科人员一直不足。

Le Directeur exécutif adjoint (Politiques et administration) a présenté lesdits rapports.

副执行主任（主管政策和行政事务的）介这些报告。

Plusieurs délégations ont rendu hommage au Directeur exécutif adjoint (Politiques et administration).

几个代表团发言赞扬副执行主任（主管政策和行政事务）。

Les procédures budgétaires et administratives devraient dans la mesure du possible être décentralisées.

政和行政事务方面应尽可能分散权力。

Nous sommes persuadés que les questions administratives de la Commission sont entre de bonnes mains.

我们相信，本委员会的行政事务现一个可靠和干练的人来担当。

Précédemment connue sous le nom d'Ordonnance COMAC.

前称《行政事务申诉专员条例》。

Le Conseil se réunit tous les trimestres ou plus souvent s'il y a lieu.

2 行政事务管理委员会每季度开会一次，或按需求加开会次数。

Le Conseil de gestion des services exécutifs est présidé par le Directeur général.

1 行政事务管理委员会总干事领导。

En Indonésie, 36 % des fonds décaissés l'ont été pour des motifs administratifs.

印度尼西亚，所支付的资金中36％是用于行政事务。

L'Administrateur associé a présenté un aperçu des questions financières, budgétaires et administratives.

协理署长介政、预算和行政事务方面总的情况。

Le Conseil se réunit tous les trimestres, voire plus souvent s'il y a lieu.

2 行政事务管理委员会每季度开会一次，或按需求加开会次数。

En conséquence, les services administratifs de Nairobi sont principalement financés au moyen de fonds extrabudgétaires.

因此,内罗毕行政事务经费的主要部分是来自预算外资源。

Ancien Directeur général, auditeur interne et directeur d'administration de l'ANSES.

国家社会保障局内部审计和行政事务前主任。

Un service administratif unique appuierait les deux départements.

设立一个执行办公室，协助处理两个部的行政事务。

Le contrôle de l'observation des règles gouvernant l'octroi de permis est une question d'administration.

监测许可证管理规定的遵守情况是一项行政事务。

Relèvent directement du chef des services administratifs le responsable de la formation (P-4), qui est secondé par quatre formateurs (1 P-3, 2 Volontaires des Nations Unies et 1 administrateur recruté sur le plan national) et trois adjoints (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un conseiller du personnel (P-4), secondé par un assistant (Volontaire des Nations Unies) et un assistant d'administration (agent des services généraux recruté sur le plan national), ainsi qu'un directeur du Programme des Volontaires des Nations Unies assisté de deux Volontaires des Nations Unies.

行政事务主任直属办公室包括首席培训干事（P-4），四名培训干事（1名P-3，两名联合国志愿人员和一名本国干事）和三名培训助理（一般事务职等本国工作人员）协助工作；一名工作人员顾问（P-4），一名助理工作人员顾问（联合国志愿人员）和一名行政助理（一般事务职等本国工作人员）协助工作；一名联合国志愿人员方案管理人员，二名联合国志愿人员协助工作。

Le Bureau des services administratifs, dont le chef occupe un poste P-5, est chargé de la planification, de la coordination et de la fourniture des services administratifs destinés au personnel civil des services organiques, au personnel militaire et à celui de la composante police civile de la mission, qui comprennent les services financiers, l'administration et la gestion des ressources humaines, l'acquisition de biens et de services pour le compte de l'ONUB et la gestion des marchés, ainsi que les services médicaux et les services généraux.

行政事务处行政事务主任（P-5）主管，负责规划、协调和提供向特派团的实务、军事和民警部分提供支助方面的行政事务，其中包括政、人事行政和管理、为行动获取货物和服务、合同管理、医疗以及一般事务。

En outre, et conformément aux résolutions de l'Assemblée générale concernant les services administratifs communs, le Secrétaire général devrait étudier la possibilité et l'avantage de regrouper les structures et les coûts des services d'achat au Siège, de renforcer la collaboration et d'éviter les doubles emplois entre le Bureau de l'ONU pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et l'IAPSO, y compris en en envisageant la fusion et en favorisant l'établissement des services d'achat communs à Genève, Vienne et Nairobi et sur le terrain.

此外，按照大会关于共同行政事务的各项决议的规定，秘书长应探讨能否总部进一步间接费用结构和采购事务处的费用合并一起，以及这样做的功效如何；加强联合国项目事务厅(项目厅)与采购处之间的合作，避免工作重叠，并鼓励日内瓦、维也纳、内罗毕以及外地办事处地点建立共同采购事务处。

Le Bureau du chef des services administratifs emploie 2 assistants d'administration (1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent recruté sur le plan national), 2 conseillers du personnel (1 P-4 et 1 Volontaire des Nations Unies), 5 fonctionnaires chargés de la formation (1 P-4, 1 P-3 et 3 Volontaires des Nations Unies), 2 fonctionnaires adjoints chargés de la formation (2 agents recrutés sur le plan national) et 1 directeur du Programme des Volontaires des Nations Unies, aidé par 2 Volontaires des Nations Unies.

行政事务处长直属办公室内有两名行政助理（一名一般事务人员（其他职等）和一名国家工作人员），两名工作人员顾问（一个P-4和一名联合国志愿人员），五名培训干事（一个P-4，一个P-3，三名联合国志愿人员）及两名培训助理（两名国家一般事务人员），及联合国志愿人员方案经理，两名联合国志愿人员协助工作。

Une proportion de 24,1 % de personnes âgées de plus de 60 ans ayant opté pour un versement de départ au titre de la liquidation des droits ont été réengagées pour des services administratifs (1 336 jours de travail, 319 000 dollars), 27,6 % dans les services linguistiques (1 128 jours de travail, soit 253 000 dollars), et 6,9 % dans des fonctions politique, économique, sociale, environnementale, humanitaire ou ayant trait à des services consultatifs, de l'assistance technique et des services similaires (355 jours de travail, soit 73 000 dollars).

超过60岁而已领走离职偿金的退职工作人员之中，有24.1％受雇担任行政事务（1 336个工作天，319 000美元），27.6％担任语文事务（1 128个工作天，253 000美元），6.9％担任政治、经济和社会事务、环境、人道主义援助、咨询事务、技术援助和类似事务（355个工作天，73 000美元）。