Le Japon a indiqué que ses lois en matière de diffusion stipulent que les diffuseurs, lors de la compilation de programmes domestiques, ne porteront pas atteinte à la sécurité publique, aux bonnes mœurs et aux bonnes manières, seront politiquement impartiaux et diffuseront des informations sans déformer les faits.

日本，送法规定，广播者编排国内广播节目时，不得扰乱公共安全，伤害美德和礼仪，应当是政治立场公正，应广播新闻而不扭曲事实。

Enfin, l'enseignement à distance qui fait appel notamment à des programmes de l'Université ouverte du Japon diffusés par la télévision et la radio offre aux personnes handicapées la possibilité de poursuivre leurs études.

残疾人还通过广播电视程教育课程得到更多的教育机会，日本送大学就是一例。

Le programme de diffusion trilatéral, qui avait été animé par M. Mohri, avait permis de relier la Station spatiale internationale à une station au sol et à des salles de classe japonaises.

由Mohri博士主持的三重送方案建立一种把国际空间站、地面站和日本教室连接起来的网络。

Nous avons adressé une réponse écrite au Comité. Je crois comprendre que cette lettre sera distribuée en tant que document officiel du Conseil de sécurité.

向委员会送了一个书面答复；据所知，这封信将作为安全理事会正式文件分发。

Au long de deux de ces programmes, des centaines d'écoles et d'universités japonaises s'étaient branchées sur la station.

经过两期三重送方案，数以百计的中小学和大学连接起来。