L’année suivante, pour commémorer Jie Zitui, JinWengong a visité la tombe de Jie Zitui et a proclamé la fête Hanshi où on ne pouvait pas faire du feu et qu'on ne mangeait que des nourritures froides.

晋文公安葬了介子推，为了纪念介子推，他下令把放火烧山这一天定为寒食节，每年这天禁忌烟火，只吃寒食。

Cela a été suivi de deux tentatives d'incendie criminel contre les vestiges du monastère.

此后在修道院遗址发生了两次放火。

Les rebelles auraient également mis le village à sac et incendié la plupart des maisons.

据说叛乱者还抢劫了村庄，放火焚烧了大多数房屋。

Il y aurait également eu, selon certaines sources, 66 maisons incendiées et des pillages imputables aux agresseurs.

消息来源还称，攻击者还放火烧毁了66所房屋并掠夺了财产。

Selon des rapports de l'Organisation des Nations Unies, la ville entière a été incendiée intentionnellement.

根据联合国报告，整个镇人蓄意放火焚烧。

Le bâtiment a été mis à feu et gravement endommagé.

大楼人放火焚烧，损严重。

De nombreuses maisons d'Occidentaux ont été lapidées et incendiées.

许多西部人住房遭到石块投掷，放火烧着。

Les locaux ont été détruits après avoir été saccagés et incendiés.

经破和放火焚烧后，使馆房地毁。

Ils ont également incendié des boutiques et détruit les étals du marché central.

攻击者还放火焚烧当地商店，并摧毁镇中心市场摊档。

À ce moment-là, dans tout le Kosovo, des maisons serbes ont été incendiées et détruites.

当时，科索沃各地塞尔维亚人房屋都放火烧毁。

Les milices détruisaient également les cultures et incendiaient les terres arables.

民兵还毁庄稼，放火烧耕地。

Des maisons ont été incendiées alors que leurs habitants se trouvaient encore à l'intérieur.

金戈威德民兵在房屋中还有人时放火焚烧房屋。

Nombre d'entre elles ont dit qu'elles avaient vu mettre le feu à leur maison.

许多人报告他们亲眼看到自己房屋放火烧掉。

À l'extérieur de Mitrovica, la violence est demeurée constante et il y a eu des incendies criminels contre des maisons de Serbes et de Rom dans les secteurs de la brigade multinationale sud et de la brigade multinationale du centre; des attaques à la grenade ou au mortier ont été lancées contre des magasins, des restaurants et des stades dans les secteurs de la brigade multinationale est et de la brigade multinationale sud; des mines ont explosé dans les secteurs de la brigade multinationale est et de la brigade multinationale sud et deux femmes ont été blessées et un autobus endommagé.

米特罗维察郊外依然常常发生暴力行为，其中包括放火焚烧多国旅(南)区所管辖塞族和罗马人房舍；向多国旅(东)区和(南)区商店、饭店和体育馆投掷手榴弹或发射迫击炮弹；以及多国旅(东)区和(南)区发生地雷爆，伤两名妇，一辆公共汽车。

De ce fait, le fléau des piratages en plein vol n'a pas tardé à s'étendre aux États-Unis où des personnes pour la plupart déséquilibrées, des aventuriers ou des criminels de droit commun, tant nord-américains que latino-américains, ont entrepris, pour les motifs les plus variés, de pirater des avions en se munissant d'armes à feu, de couteaux, de cocktails Molotov, et, bien souvent, de simples bouteilles d'eau dont ils disaient qu'elles contenaient de l'essence et avec lesquelles ils menaçaient d'incendier l'appareil.

其后果是，空中劫持就向温疫一样不久便在美国蔓延开来，一些人——其中绝大多数是精神不正常者、冒险之徒或普通罪犯，有美国人、也有拉丁美洲人，他们出于各种各样原因，开始用枪枝、小刀、自制燃烧弹、有时仅仅是水瓶——他们声称里面装是汽油，可以用来放火烧飞机——来劫持飞机。

Ils coopèrent avec certains pays et certaines organisations non gouvernementales partenaires à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques visant à réduire les effets préjudiciables que les incendies en milieu sauvage peuvent avoir sur les êtres humains et sur l'environnement; à promouvoir la gestion des incendies dans le cadre de plans et de stratégies de conservation des ressources naturelles intégrés; et à encourager le recours à des brûlages dirigés dans le cadre de systèmes d'utilisation durable des sols.

它们正在同各国和各非政府伙伴合作，拟定和执行各项政策，以减少野地火灾对人和环境影响；结合综合自然资源计划和战略促进火灾管理；和鼓励人们在可持续土地利用系统里利用按计划放火办法。

Si l'incendie vise un bâtiment d'habitation ou un édifice public ou à usage public, une entreprise d'utilité publique ou une usine, un bâtiment destiné à la profession d'un culte, un magasin ou un entrepôt de biens industriels ou agricoles, des marchandises, des matières premières ou des matières inflammables ou explosives, ou des matériaux miniers, voies ferrées, puits, arsenaux ou chantiers navals, la peine de prison encourue est d'une durée de 4 à 8 ans.

如果放火发生在住宅或公共建筑，或在公众使用、公用事业公司、工厂、宗教礼拜、储存或库存工农业产品、商品、原材料或易燃或爆材料或与矿山、铁路、矿井、武库或船坞有关材料专用建筑，应处四至八年徒刑。

La Commission estime que les événements doivent être pris en considération dans un cadre global en vue de déterminer s'il y a eu nettoyage ethnique ou déplacements forcés et elle doit aussi prendre en considération dans ce cadre si, en même temps que les villages ont été incendiés, des habitants ont été tués ou obligés de quitter leur village et si ces villages ont été occupés par les auteurs de ces crimes.

委员会认为，必须在一个总体框架内审查这些事件，以确定是否发生了种族清洗或强迫转移；大家在此框架内亦须考虑到：放火之外，是否还有杀害公民或迫使公民离开其村庄以及犯罪人占据这些村庄事发生？

Durant la période considérée, un certain nombre de fonctionnaires des Nations Unies qui avaient dû faire face à des situations hostiles allant de la prise d'otages aux vols à main armée en passant par les incendies, les embuscades et les vols de véhicules occupés, ont attribué directement leur survie aux compétences que le programme renforcé de formation aux questions de sécurité leur avait permis d'acquérir.

在报告所述期间，许多面对敌对情势，包括劫持人质事件、放火、伏击、劫车和持械抢劫等等联合国工作人员都把他们能够生还归功于直接通过加强安全培训方案取获得技能。

CONDAMNE ET DENONCE Israël pour sa politique d'agression qui consiste à confisquer les terres palestiniennes, à incendier les forêts, à couper les eaux destinées à l'irrigation, à s'approprier les ressources en eau et à polluer le littoral des pays voisins, politique qui provoque une constante et grave détérioration de l'environnement en Palestine occupée et de la situation socioéconomique des populations.

谴责并指责以色列奉行侵略政策、没收巴勒斯坦土地、放火烧林、切断灌溉水源和掠夺水资源以及污染邻国沿海地区，从而造成占领巴勒斯坦生态环境遭到严重破，平民经济和社会状况严重恶化。